1. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Olijfberg, bij Bethanië

2. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Verwarm de olijfolie en plet de knoflook.

3. Núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi (4)

Olijfberg splijt in tweeën (4)

4. Ô-liu đen, loại da nhăn là tốt nhất.

Zwarte olijven, de gerimpelde, dat zijn de beste.

5. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jakob haalt Zenos’ gelijkenis van de tamme en de wilde olijfbomen aan, Jakob 5.

6. Một bữa tiệc dầu ô-liu nghiêm chỉnh thì sao?

Wat dacht je van een serieus olijfoliefeest?

7. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jakob haalt Zenos’ gelijkenis aan van de tamme en de wilde olijfbomen, Jakob 5–6.

8. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

Naar Tyrus: gerst, tarwe, wijn, olijfolie

9. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* Zie ook Olijfboom; Zalven; Zalving van zieken

10. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In het Aramees betekent het woord gethsémané ‘olijfpers’.

11. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Niet door de groenten en de olijfolie.

12. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* De andere volken vergeleken met een wilde olijfboom, Jakob 5.

13. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Uiteindelijk gingen ze na het zingen van lofzangen* naar buiten, naar de Olijfberg.

14. Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.

De familie stopt met de olijfoliehandel en wil hier zaken doen.

15. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

Sprenkel er een dressing van olijfolie en zwarte peper overheen en garneer het geheel met blaadjes basilicum.

16. Tây Ban Nha là nước sản xuất dầu ô-liu nhiều nhất trên thế giới.

Spanje is de grootste producent van olijfolie ter wereld.

17. Này cậu đưa tớ bao nhiêu để ăn hết cả hũ ô liu này?

Wat krijg ik als ik deze pot olijven leeg eet?

18. Một ví dụ khác là ô liu (Olea europaea) ở khu vực Địa Trung Hải.

Voor mensen is de belangrijkste soort de olijf, (Olea europaea), die voorkomt in het mediterrane gebied.

19. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

20. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Wijs erop dat de tamme olijfboom zich in deze gelijkenis in een wijngaard bevindt, die de wereld symboliseert.

21. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Maar nu is het nacht, en Jezus bevindt zich misschien in de duisternis onder de olijfbomen.

22. 20 Khi anh em đập cây ô-liu để lấy trái thì đừng thu hoạch hai lần.

20 Als je de olijven van de takken hebt geslagen, mag je dat niet nog een keer doen.

23. Ông giải thích rằng cây ô liu tượng trưng cho gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Hij legde uit dat de olijfboom het huis van Israël voorstelde.

24. Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

Daarnaast stelt het enten van wilde takken in de tamme olijfboom de bekering voor van mensen die zich door middel van de doop bij het verbondsvolk van de Heer aansluiten.

25. Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

Dan zullen zelfs de dagen van een olijfboom louter een dag van 24 uur lijken.

26. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

JEZUS’ apostelen stonden op de Olijfberg naar de hemel te turen.

27. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Door de geringe hoeveelheid neerslag in het gebied bleef de landbouw beperkt tot graan, druiven en olijfbomen.

28. Tức là núi Ô-liu, tận cùng phía nam của núi còn được gọi là núi Xúc Phạm.

D.w.z. de Olijfberg, in het bijzonder het zuidelijkste deel dat ook als de Berg van de Ergernis bekendstaat.

29. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.

30. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

VERGELEKEN met een majestueuze libanonceder ziet een kromme, knoestige olijfboom er misschien niet bepaald indrukwekkend uit.

31. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

Het merendeel van Spanje is bedekt met graanvelden, wijnstokken en olijfbomen.

32. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

33. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Of de gelijkenis van de olijfboom, met al haar ingewikkelde, leerstellige rijkdom?

34. Đây có phải là lúc để nhận bạc, quần áo, vườn ô-liu, vườn nho, cừu, bò hay tôi trai tớ gái không?

Is dit wel de tijd om zilver aan te nemen of kleren, olijfbomen, wijngaarden, schapen, runderen, dienaren of dienaressen?

35. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

* De woorden waarmee zij haar slachtoffer verleidt, zijn zo zoet als raathoning en gladder dan olijfolie.

36. * Các cụm từ nào cho thấy các nỗ lực của người chủ vườn để giữ gìn cây ô liu lành và các cành của nó?

* Uit welke woorden blijken de inspanningen van de meester om de tamme olijfboom en de takken ervan te behouden?

37. Đoạn video này thay thế phần giải thích của giảng viên về giá trị của cây ô liu ở Y Sơ Ra Ên thời xưa.

Het videosegment vervangt de uitleg van de leerkracht over de waarde van olijfbomen in het oude Israël.

38. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Herod kwam vandaag praten over administratieve aangelegenheden, over taksen op olijfgroeven, over grensbescherming tegen de Parthen.

39. * Một người quý phái bảo các tôi tớ của mình đi đến vườn nho của ông để trồng mười hai cây ô liu, GLGƯ 101:43–62.

* Een edelman zei zijn dienstknechten naar zijn wijngaard te gaan en er twaalf olijfbomen te planten, LV 101:43–62.

40. 12 Tôi hỏi vị ấy lần thứ nhì: “Hai cụm nhánh* của các cây ô-liu tuôn dầu vàng qua hai ống bằng vàng có nghĩa gì?”.

+ 12 Daarna stelde ik hem een tweede vraag: ‘Wat betekenen de twijgen* van de twee olijfbomen waaruit door twee gouden buisjes de gouden vloeistof stroomt?’

41. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

Het is schrijnend symbolisch dat er ‘bloed uit iedere porie’38 kwam bij Jezus’ lijden in Gethsémané, de plek van de olijfpers.

42. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 En het geschiedde dat de knecht van de heer van de wijngaard deed naar het woord van de heer van de wijngaard en de takken van de awilde olijfboom entte.

43. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 De Gederiet Baäl-Ha̱nan ging over de olijfbomen en de vijgenbomen*+ in de Sjefe̱la. + Joas ging over de olievoorraden.

44. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng các tôi tớ của Chúa “đã lấy một số cành và ghép chúng vào với tất cả các cây ô liu dại.

President Joseph Fielding Smith legde uit dat de dienstknechten van de Heer ‘enkele takken namen en ze entten in alle wilde olijfbomen.

45. Nhận ra các cụm từ cho thấy các nỗ lực của chủ vườn nho để giữ gìn cây ô liu lành (hay thiên nhiên) và các cành của nó.

Let op woorden die de inspanningen van de meester van de wijngaard aanduiden om de tamme (of natuurlijke) olijfboom en de takken ervan te behouden.

46. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Voor een Griekse salade mengt u stukjes tomaat, komkommer en feta, zwarte olijven en schijfjes rode ui door elkaar.

47. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

Nadat de stad in 100 n.Chr. door keizer Trajanus was gesticht, werd in heel Noord-Afrika de productie van graan, olijfolie en wijn gestimuleerd.

48. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

Daarnaast stelt het enten van wilde takken in de tamme olijfboom de bekering voor van mensen die zich bij het verbondsvolk van de Heer aansluiten.

49. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Dit geldt misschien voor olijven, schimmelkaas, koolraap, hete specerijen en bittere dingen.

50. 17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

17 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard keek en de boom zag waarop de wilde olijftakken waren geënt; en hij was uitgesproten en was begonnen avrucht te dragen.

51. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 Neem de takken van de wilde olijfboom en ent ze daarvoor in de aplaats; en deze die ik verwijderd heb, zal ik in het vuur werpen en verbranden, opdat zij de grond van mijn wijngaard niet nutteloos beslaan.

52. Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

Hoewel dit de enige keer is dat er in de evangeliën over ontbijten wordt gesproken, was het in die tijd gebruikelijk de dag te beginnen met brood, noten, en rozijnen of olijven.

53. " Vào năm 2001, một cuộc nghiên cứu đã chỉ ra rằng dầu ô- liu khi kết hợp với rau quả và các hạt đậu sẽ tạo ra khả năng bảo vệ vừa phải chống nhăn da ".

" Een Australische studie in 2001 vond dat olijfolie in combinatie met fruit, groenten en peulvruchten een meetbare bescherming biedt tegen rimpels. "

54. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Ja, mijn vader sprak veel over de andere volken, en ook over het huis van Israël, dat het zou worden vergeleken met een aolijfboom, waarvan de takken zouden worden afgebroken en bverstrooid over het gehele aardoppervlak.

55. Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

„Het middagmaal was licht en bestond uit brood, graan, olijven en vijgen” (Life in Biblical Israel).

56. Vẽ hình gia đình mình trong ô dưới đây.

Maak een tekening van je familie in het onderstaande vak.

57. Sự Trinh Khiết trong một Thế Giới Dâm Ô

Kuisheid in een onkuise wereld

58. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

59. Đó là một trong những hầm cầu ô uế nhất.

Het is gewoon een van de smerigste beerputten die je je kunt voorstellen.

60. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

61. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 En de knecht zei tot zijn meester: Zie, omdat u de takken van de wilde olijfboom hebt geënt, hebben zij de wortels gevoed, zodat zij leven en niet zijn afgestorven; daarom ziet u dat zij nog goed zijn.

62. + 4 Một con sẽ được dâng vào buổi sáng và con kia sẽ được dâng vào lúc chạng vạng tối,*+ 5 chung với một phần mười ê-pha* bột mịn trộn với một phần tư hin* dầu làm từ ô-liu được giã để làm lễ vật ngũ cốc.

+ 4 Het ene mannetjeslam moet je ’s morgens offeren en het andere mannetjeslam moet je in de avondschemering* offeren,+ 5 samen met een tiende efa* meelbloem vermengd met een kwart hin* olie* als graanoffer.

63. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 En het geschiedde dat de meester van de wijngaard uitging, en hij zag dat zijn olijfboom begon te vergaan; en hij zei: Ik zal hem snoeien en eromheen spitten en hem verzorgen, opdat er wellicht jonge en tere takken zullen uitschieten en hij niet afsterft.

64. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.

65. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

De zuurstof gebruiken we voor energie.

66. 5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.

5 Oho̱la ging zich als hoer aanbieden+ terwijl ze mij toebehoorde.

67. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo

in het tekstinvoerveld

68. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

69. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

70. Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista ở São Paulo.

We zaten samen in een auto in de Avenue Paulista in São Paulo.

71. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Hoofdstuk 2 vermeldt dat Ruth aren leest op de velden van Boaz.

72. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

In de arme landen sterven jaarlijks miljoenen mensen wegens besmet water.

73. Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.

Hij stierf voor je 15e in een ongeluk.

74. Chúng tôi tin hắn đang trong vùng lân cận Lockeford và ngoại ô thị trấn.

Hij zit op dit moment in de buurt van Lockeford.

75. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

En één dat op wit start, zal op zwart moeten eindigen.

76. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Een paraplu op de grond laten vallen betekent dat er een moord in het huis gepleegd zal worden

77. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Als u problemen ondervindt met de auto, raadpleegt u de handleiding van de auto.

78. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Zo kwam het dat zij, zoals Paulus zei, ’zich hebben overgegeven’ aan losbandig gedrag en onreinheid.

79. Tôi nghi ngờ chúng ngay cả thú có túi ô-pốt trong thời La mã cổ.

Ik twijfel of ze buidelratten in het oude Rome hadden.

80. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.