1. Chúa đã ban cho chúng ta định nghĩa của Ngài: “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

Господь дал нам Свое определение: “И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

2. Khi anh em Diễn, Tú khởi nghĩa, Gia tham gia chinh chiến.

Если вы считаете себя сильнее — вступайте с нами в бой.

3. Màu đỏ tượng trưng cho hoàng gia Hashemites và Khởi nghĩa Arab.

Красный треугольник олицетворяет правящую династию Хашимитов, а также арабское сопротивление.

4. Thị trấn được biết đến với Khu di tích khởi nghĩa Yên Thế.

Входит в городской округ ЗАТО посёлок Видяево.

5. Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

Транспарентное означает возможность проследить затраты.

6. Nếu ngài đang xem tin nhắn này, nghĩa là ngài đã khởi động Syndicate

Если Вы смотрите эту запись, значит, Вы решили активировать Синдикат.

7. Có nghĩa, tiền chưa bao giờ là động lực.

Однако деньги меня никогда не мотивировали.

8. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

9. Kenya đã giành được độc lập của sau cuộc khởi nghĩa Mau Mau kéo dài tám năm.

В Вашингтоне произошло то, что нас выперли из „восьмёрки“.

10. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

это будет нелогично.

11. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.

12. Từ Latin " cogito " phái sinh từ tiền tố " co " nghĩa là " cùng " và động từ " agitate " nghĩa là " lắc "

Латинское " cogito " происходит от слияния приставки " co ", " вместе " с глаголом " agitare ", что означает " трясти ".

13. Đây là sự khởi đầu tốt, nhưng không có nghĩa là những người như thế có đức tin.

Это, конечно, хорошо, однако симпатия — это еще не признак веры.

14. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

Нетерпимость, дискриминация и месть стали главными последствиями революции.

15. Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?

Пр 1:7. В каком смысле страх перед Иеговой — «начало знания»?

16. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Для него брать плату значило быть наёмником.

17. Cánh hữu lúc nào cũng vì tiền, chủ nghĩa dân tộc, luật rừng.

А идеей правых всегда было бабло, национализм и жажда власти.

18. Chúa đã đáp: “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

Господь ответил: «И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

19. Tuy bọn họ tập kích giết được Vệ Khả Cô, nhưng ngọn lửa khởi nghĩa vẫn bùng cháy dữ dội.

Им удаётся уничтожить его при помощи огня, но они сохраняют образец.

20. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

Верность это плата своей доли во имя защиты королевства.

21. Các sản phẩm mới sẽ có chi phí khởi động, chi phí hoạt động và dòng tiền đến hơn sáu năm.

Новый продукт будет иметь расходы на запуск, эксплуатационные расходы, а также входящие денежные потоки в течение шести лет.

22. Chỉ vì gia đình cô Queen lấp liếm được những tiền án tiền sự của họ, không có nghĩa là chúng không tồn tại.

Ну то, что семья Куинов прикрывает свои судимости не значит что их не существует.

23. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Я капиталист, а они платят.

24. Tất nhiên, nhưng với cô, thế nghĩa là đi tìm tiền tài, phục sức, quyền lực.

Разумеется, но для вас это - стремление к деньгам, роскоши, власти.

25. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

«Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота».

26. Theo Cooley, câu trả lời là "tiền không có ý nghĩa gì với chúng tôi; mạng sống của chúng tôi cũng không có ý nghĩa gì."

Согласно Кули, ответ террористов был таков: «Деньги ничего для нас не значат, наши жизни ничего для нас не значат».

27. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

На латинском шимпанзе — «pan troglodytes» — означает «обитатель пещер».

28. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

Конечно, вести честную жизнь — значит иметь гораздо меньше денег.

29. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

Иногда мы узнаем, что в оборот пущены поддельные купюры, но это не означает, что поддельными стали все деньги.

30. Khi PayPal lần đầu khởi nghiệp, thách thức lớn nhất của họ không phải là, " Làm thế nào để gửi tiền qua lại trên mạng? ".

Когда PayPal только начинался как бизнес, их главнейшей проблемой было не " Как слать деньги онлайн вперёд и назад? "

31. Vậy nên, điều này có nghĩa là người dùng có thể bắt đầu khởi động bất cứ thứ gì họ muốn những viên gạch làm.

Итак, это значит, что пользователь может начать запуск перемещения кирпичей в нужном направлении.

32. Trường Đại học Leiden được thành lập năm 1575 bởi William I của Oranje-Nassau, thủ lĩnh của cuộc khởi nghĩa Chiến tranh 80 năm.

Ле́йденский университет был основан в 1575 году принцем Вильгельмом Оранским (Молчаливым), предводителем Нидерландской революции во время Восьмидесятилетней войны.

33. Khi PayPal lần đầu khởi nghiệp, thách thức lớn nhất của họ không phải là, "Làm thế nào để gửi tiền qua lại trên mạng?".

Когда PayPal только начинался как бизнес, их главнейшей проблемой было не «Как слать деньги онлайн вперёд и назад?»

34. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

Подделки никогда не идентичны оригиналу дорогого бренда, как минимум в плане материалов: в них всегда материал подешевле

35. Chẳng có nghĩa lý gì khi chúng đánh nhau... mà chả có ai trả tiền để xem hết.

От того, что они растерзают друг друга, никакого проку, раз никто не платит за зрелище.

36. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

В отличие от имен праведников, имя нечестивых становится чем-то мерзким, отталкивающим!

37. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Искать новые файлы при старте (замедляет запуск

38. Khởi động đi.

Разогревайся.

39. Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

Они продали свой автомобиль и собрали все свои сбережения до последнего пенни, но за неделю до намеченного отъезда им все еще не хватало 200 фунтов (в пересчете на современные деньги около 1 500 долларов США. – Прим. перев.).

40. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Не сребролюбивый или жадный к нечестной прибыли (1 Тимофею 3:3, 8, НМ; Титу 1:7).

41. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

42. Chuẩn bị khởi hành.

Приготовиться к отплытию!

43. Khởi động chương trình.

Запусти программму.

44. 1 Điểm khởi hành

1 Отправная точка

45. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

46. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

47. Nhưng nếu chúng ta bỏ tiền vào ngân sách, mà ta biết không phải là một hệ thống ngân sách hoàn toàn trong sạch nghĩa là tiền sẽ đem đi sử dụng.

Но если мы будем вливать деньги в бюджет, притом, что в этой системе отсутствует правдивость, значит, деньги будут растрачены.

48. Tôi rất phấn khởi!

Я была так взволнована!

49. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

Иногда ради денег они жертвуют здоровьем, дружбой и даже семьей.

50. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

В Библии сказано: «Доброе имя предпочтительнее большого богатства, благосклонность лучше серебра и золота» (Притчи 22:1).

51. Tiền lậu từ câu lạc bộ thoát y của chú, khóa lại trong két sắt không có nghĩa là của cháu.

То, что ты украла их из моего стриптиз-клуба, еще не означает, что они твои.

52. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

В городе новоиспечённые выпускники колледжа обнаруживают, что начальная заработная плата составляет около 400 долларов в месяц, в то время как плата за жильё составляет в среднем более 500 долларов в месяц.

53. Còn theo kinh tế gia Joseph Schumpeter, chủ nghĩa tư bản không khởi phát từ cuộc Cách mạng Công nghiệp mà bắt đầu ở Ý từ thế kỷ XIV.

Экономист Йозеф Шумпетер утверждал, что становление капитализма началось не в период промышленной революции, но ещё в XIV веке в Италии.

54. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Затем нажмите "Перезапустить" [Перезапустить].

55. Anh nên khởi động đi.

Готовься к потасовке!

56. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Но если кто-то хотел?

57. Chỉ là khởi đầu thôi.

Это была разминка.

58. Chương trình đã khởi chạy.

Программа закрыла дверь.

59. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Открыть в редакторе изображений

60. Số tiền này kích hoạt khoản phí, vì vậy, có nghĩa là bạn có thể bị tính phí nhiều lần trong tháng.

Если расходы накапливаются достаточно быстро, то отчисления могут происходить несколько раз в месяц.

61. (Tiếng động cơ khởi động)

(Звук реактивного костюма)

62. Tôi đang khởi động lại.

Я разогреваюсь.

63. Khởi đầu tốt đấy, Mon.

Отличное начало, Мон.

64. Sự thúc đẩy bổ sung là nhu cầu củng cố chính quyền trung ương tại địa phương sau Khởi nghĩa nông dân dưới sự lãnh đạo của Y. I. Pugachyov.

Дополнительным толчком для проведения реформы явилась необходимость укрепления центральной власти на местах после Крестьянской войны под предводительством Е. И. Пугачёва.

65. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Его беспрерывно преследовали при каждом из трех режимов: фашисты в довоенной Венгрии, немецкие национал-социалисты в Сербии и коммунисты в Венгрии периода холодной войны.

66. Năm 1858 là năm mà cuộc khởi nghĩa anh hùng ở Ấn Độ chống lại sự chiếm đóng của nước ngoài đã bị lực lượng quân sự Anh dập tắt.

В тот год отважное восстание против иностранных оккупантов Индии было подавлено британскими войсками.

67. Nó khởi động rồi đấy!

Движок уже работает.

68. Ông là một người tiền phong, có nghĩa là một người mở và chuẩn bị đường cho những người khác đi theo.

Он был пионером, то есть человеком, открывавшим или готовившим путь для других.

69. Vì những khởi đầu mới.

За новые начинания.

70. Một khởi đầu tốt đấy.

Хорошая завязка!

71. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

72. Khởi động cũng tốt hơn.

Более успешно выступает в спринте.

73. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

74. nó chỉ vừa khởi hành.

Машина только что отъехала.

75. Chủ nghĩa này được định nghĩa là “một nhân sinh quan...dựa trên tiền đề là phải bác bỏ và phải nhất định loại trừ tôn giáo và những gì có tính cách tôn giáo.

Ее определяют как «взгляд на жизнь... основанный на предпосылке, что надо игнорировать или сознательно исключать религию и религиозные соображения».

76. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Это значит, что будет больше людей, которые получат меньше денег от социального страхования, конкурирующих за услуги.

77. klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này. klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động

klauncher: Эта программа не должна запускаться вручную. klauncher: Она запускается автоматически из kdeinit

78. Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản của người thanh toán không có đủ tiền để thanh toán.

Что нужно сделать. Это сообщение обычно означает, что на счете плательщика недостаточно средств для осуществления платежа.

79. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Сначала ей кажется захватывающим снова быть молодой, но вскоре ее задор проходит.

80. 10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

10 Небольшая группа Исследователей Библии, которые еще до 1914 года проповедовали благую весть, служит хорошим примером того, что значит действовать безотлагательно.