1. Cùng ngày, Ủy ban khởi nghĩa ra lệnh khởi nghĩa.

Am selben Tag beschloss das Gremium die Auslobung des Preises.

2. Khởi nghĩa Bắc Sơn

Regentschaft bei den Akan

3. Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

Wenn Denken unterdrückt wird.

4. Cuộc khởi nghĩa này sẽ thất bại.

Diese Bewegung wird nicht bestehen.

5. Các cuộc khởi nghĩa nổi lên khắp nơi.

Wir sind überall vorstellig geworden.

6. Các cuộc khởi nghĩa nhanh chóng nổ ra.

Schnell sind die Drucke vergriffen.

7. (Giăng 3:5). Theo nghĩa bóng, từ “sanh” có nghĩa là “khởi đầu”.

(Johannes 3:5). Wird das Wort „Geburt“ im übertragenen Sinn gebraucht, steht es für „Anfang“ oder „Beginn“, wie etwa in der Wendung „die Geburt einer Nation“.

8. Khởi nghĩa Yên Bái thất bại và tan rã.

Sei gleichmütig gegen Erfolg und Misserfolg.

9. Và đó chính là lúc khởi nghĩa bắt đầu.

Und so beginnt die Revolution.

10. Mỗi đảng đều "góp quân" cho cuộc khởi nghĩa.

Unsere Mannschaft packt für „Geschenke der Hoffnung“.

11. Chiến binh khởi nghĩa Stefan tham gia cuộc nổi dậy.

Der Untergrundkämpfer Stefan zieht mit in den bewaffneten Aufstand.

12. Năm 1905 tham gia Khởi nghĩa Tháng Chạp ở Moskva.

1905 nahm er in Moskau am Dezemberaufstand teil.

13. Cuộc khởi nghĩa thực chất bắt nguồn từ một sự cố.

Die wahre Begebenheit beruht auf einem Zufall.

14. Chúng sẽ tìm đến nơi chúng ta phát động khởi nghĩa.

Sie werden kommen und wir leisten Widerstand.

15. và điểm khởi đầu tốt chính là tiền lương của bạn.

Fangen wir mit dem eigenen Gehalt an.

16. Khi Lý Thôi (Lý Quyết) khởi nghĩa, Lý Cảnh Bình mất.

Wenn du ernsthaft nach dem Selbst suchst, verschwindet der Ich-Gedanke.

17. Tuy nhiên phong trào khởi nghĩa của người Sachsen chưa tắt đi.

Aber streng genommen ist die saxonische Phase noch nicht beendet.

18. Trả tiền để chuộc người của ta, hay khởi động một cuộc chiến mới?

Lösegeld zahlen, mit dem dann Krieg gegen unsere Alliierten geführt wird?

19. Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

Sauber bedeutet, dass Geldströme nachverfolgt werden.

20. Nếu ngài đang xem tin nhắn này, nghĩa là ngài đã khởi động Syndicate

Sehen Sie diese Nachricht,... haben Sie das Syndikat aktiviert.

21. " Tất nhiên Ned Stark dập tan quân khởi nghĩa, và giết anh em ta.

" Natürlich hat Ned Stark unsere Rebellion zerstört und meine Brüder getötet.

22. Một nhà lãnh đạo khởi nghĩa khác là Ilija Gregorić, sống tại Marija Gorica.

Einer ihrer Führer war Ilija Gregorić aus Marija Gorica.

23. Các cuộc bạo loạn, khởi nghĩa và biểu tình nổ ra ở 7 quận.

In 7 Distrikten kam es zu Unruhen, Aufständen und Streiks.

24. " Vì tình xưa " nghĩa là anh không có tiền.

" Alte Zeiten " heißt, dass du kein Geld hast.

25. Ngày 28 tháng 7 năm 2015, Wan chính thức khởi động giai đoạn tiền kỳ.

Am 28. Juli 2015 begann Regisseur Wan offiziell mit der Vorproduktion für den Film.

26. Từ "Ibanag" gồm tiền tố "I" có nghĩa là "người của", và "bannag", nghĩa là "sông".

Der Name setzt sich zusammen aus "I" für Volk und "Bannag" für Fluss.

27. Họ tiến hành dập tắt các cuộc khởi nghĩa, hơn là theo đuổi sự sáp nhập.

Sie versuchen eher, andere zu überzeugen, als sie zu zwingen.

28. Tiền bạc thì nghĩa lý gì với người chết chứ?

Was nützt den Toten Geld?

29. Gần hai năm đã trôi qua từ khi cuộc Khởi Nghĩa ở Libya nổ ra, được tiếp thêm sinh lực bởi những làn sóng động viên trên diện rộng từ những cuộc khởi nghĩa ở Tunisia và Ai Cập.

Es sind nun fast zwei Jahre vergangen, seit die libysche Revolution ausgebrochen ist, inspiriert von den Wellen der Massenaufbietungen sowohl in der tunesischen als auch in der ägyptischen Revolution.

30. Tất cả tiền bạc trên đời, có nghĩa gì đâu?

Und was nützt mir alles Geld der Welt?

31. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Es würde keinen Sinn ergeben, wenn es von uns käme.

32. Từ Latin " cogito " phái sinh từ tiền tố " co " nghĩa là " cùng " và động từ " agitate " nghĩa là " lắc "

Das lateinische Wort " cogito " wird von dem Vorwort " co " ( " zusammen " ) abgeleitet und dem Wort " agitare " ( " schütteln " ).

33. Đây là sự khởi đầu tốt, nhưng không có nghĩa là những người như thế có đức tin.

Das ist an sich ein guter Start, es bedeutet aber nicht, daß solche Menschen Glauben haben.

34. Mặc dù nó chỉ kéo dài một ngày, cuộc khởi nghĩa đã để lại ấn tượng sâu sắc.

Obwohl er nur einen Tag dauerte, hinterließ der Aufruhr einen dramatischen Eindruck.

35. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

Intoleranz, Ausschluss und Rache wurden zu den Ikonen der [Folgezeit] der Revolution.

36. Trong việc hối lộ, nhận tiền tức nghĩa là " tôi chấp nhận "

Bei Bestechung bedeutet Annahme des Geldes die Annahme der Bedingungen.

37. 7 Ở đây, lời tiên tri tuyệt vời nơi Ê-sai đoạn 35 có ý nghĩa đầy phấn khởi.

7 In Verbindung damit ist die wunderbare Prophezeiung aus Jesaja, Kapitel 35 von herausragender Bedeutung.

38. Cuộc bùng nổ Cách mạng tháng Bảy tại Pháp vào năm 1830 trở thành dấu hiệu cho khởi nghĩa.

Die Ankunft der Giraffe im April 1827 in Frankreich war eine Sensation.

39. Còn màu sắc thì đại diện cho ý nghĩa của số tiền đó.

Und die Farben hier stellen die Motivation hinter dem Geld dar.

40. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Denn bezahlt zu werden, das hiess für ihn, ein Söldner zu sein.

41. Ban đầu, thành tích kinh tế khả quan bất chấp các thách thức từ nhiều cuộc khởi nghĩa nông dân.

Der Ertrag dieser Wirtschaftsleistung gestaltete sich anfänglich gut trotz der Herausforderung verschiedener agrarbedingter Aufstände.

42. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

Treue heißt, man zahlt den Beitrag zur Verteidigung des Königreichs.

43. Cuộc khởi nghĩa này diễn ra tại Trung Luzon vào tháng 5 năm 1935, cướp đi khoảng một trăm sinh mạng.

Die Aufstände, die im Mai 1935 in Zentral-Luzon auftraten, forderten letztendlich etwa einhundert Menschenleben.

44. Tao không biết Munson trả mày bao nhiêu tiền, nhưng nhà Canewood có thể trả mày lương khởi điểm là 5 ngàn.

Ich weiß nicht, was Munson Ihnen bezahlt. " Canewood " zahlt Ihnen für den Anfang fünf Riesen.

45. Chỉ vì gia đình cô Queen lấp liếm được những tiền án tiền sự của họ, không có nghĩa là chúng không tồn tại.

Nur weil Ms. Queens Familie die Vorstrafen unter den Teppich kehrt, bedeutet das nicht, dass sie nicht existieren.

46. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Ich bin Kapitalist und sie bezahlen.

47. Trong phái Calvin, có nhiều tranh luận xoay quanh việc định nghĩa thuyết tiền định.

Es gab endlose Debatten, wie die Prädestination genau zu verstehen sei.

48. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Dorfbewohner aus der Nachbarschaft ließen sich von dem auf der Baustelle herrschenden Geist mitreißen und spendeten Lebensmittel und Geld.

49. Người ta nói rằng các thương nhân có óc sáng tạo của Lydia là những người đã khởi xướng việc dùng tiền đồng.

Lydiens erfinderische Geschäftsleute sollen zu den Ersten gehört haben, die Münzgeld verwendeten.

50. Trả tiền cho quần áo em mua mà không biết, không có nghĩa là tự lập.

Lade Kleidung, um Ihren Vater nicht so macht es auf eigene Faust zu qualifizieren.

51. Số tiền đó sỉ nhục, không gì nặng, tôi có nghĩa là, quy mô của New

Was bedeutet das Schmach betragen, gewogen, ich meine, in den Schuppen der New

52. Tới năm 70, cuộc khởi nghĩa ở Iudaea đã bị dập tắt, ngoại trừ Jerusalem và một vài pháo đài, bao gồm Masada.

70 n. Chr. war der Aufstand in ganz Iudaea, außer in Jerusalem und einigen Festungen wie Masada, niedergeschlagen.

53. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

Die Vorausgruppe unter Präsident Brigham Youngs Führung brach im April 1847 von hier gen Westen auf.

54. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

„Eher ist ein [guter] Name zu erwählen als Reichtum in Fülle; Gunst ist besser als selbst Silber und Gold.“

55. " Biểu diễn " nghĩa là làm trên sân khấu, trước rất đông khán giả được trả tiền?

Alle Sinne werden wir tun es auf der Bühne vor einem zahlenden Publikum?

56. Điều này có nghĩa là báo cáo bằng đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn sẽ phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán.

Das heißt, dass in den in Ihrer Zahlungswährung verfassten Berichten Ihre tatsächlichen Auszahlungsbeträge ausgewiesen sein sollten.

57. Chủ nghĩa tiến bộ khởi đầu trong thế kỷ 19 và 20 sự phát triển của nhà nước xã hội và quốc gia Đức.

Der Progressivismus sorgte im 19. und 20. Jahrhundert für die Entwicklung eines deutschen Sozial- und Nationalstaats.

58. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

Wir haben ihm den Namen "Pan troglodytes" gegeben, "Höhlenbewohner".

59. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

Gemäß ehrlichen Maßstäben zu leben bedeutete natürlich, viel weniger Geld zu verdienen.

60. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là " người ở trong hang động. "

Wir haben ihm den Namen " Pan troglodytes " gegeben, " Höhlenbewohner ".

61. Liệu đó có đồng nghĩa với việc anh phải sóc cặc cho đến khi phọt ra tiền?

Soll das heißen ich soll hier, für Geld,'nen Esel-Schwanz lutschen?

62. Không cần có các món quà đắt tiền để làm cho lễ Giáng Sinh có ý nghĩa.

Man braucht keine teuren Geschenke, um dem Weihnachtsfest Bedeutung zu verleihen.

63. Sơ khởi.

Ruhig beginnend.

64. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

Manchmal hört man, daß gefälschte Banknoten in Umlauf gebracht wurden, aber das bedeutet nicht, daß alles Geld gefälscht ist.

65. Khởi kiệu

Und auf!

66. Vậy nên, điều này có nghĩa là người dùng có thể bắt đầu khởi động bất cứ thứ gì họ muốn những viên gạch làm.

Das bedeutet, dass der Benutzer eingeben kann, was die Bauteile tun sollen.

67. Có nghĩa là Giu-đa cung cấp tiền và lý do để mua cái gọi là “Ruộng huyết”.

Nun, Judas hatte für das Geld und für den Anlaß zum Kauf des sogenannten „Blutfelds“ gesorgt.

68. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

Und, wissen Sie, ein Imitat ist nie dasselbe wie ein originales Luxusklasse- Design, zumindest hinsichtlich der Materialien, denn die sind immer billiger angefertigt.

69. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

Welch ein Unterschied zu dem Ruf, den sich die Bösen erworben haben! Er hat eher etwas Widerliches, etwas Ekelhaftes an sich.

70. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Gibt es ein biblisches Beispiel für zivilen Dienst?

71. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Beim Start nach neuen Fotos & suchen (verlangsamt den Start

72. Năm 1277 xảy ra một cuộc khởi nghĩa của thợ thủ công và tầng lớp tiểu thị dân chống lại những hiệp sĩ của đế chế.

1277 gab es einen Aufstand der Handwerker und Kleinbürger gegen die Reichsritter.

73. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

Für ihn waren sie buchstäblich weit mehr wert als ein Beutel voll Perlen oder Geld.

74. Thật phấn khởi.

Ich freue mich sehr.

75. Tiền còn có thể là tính từ, có nghĩa là ở phía trước (trái với hậu là phía sau).

Auch sie kann gestürzt sein, dann steht die stehende Spitze links (hinten).

76. Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

Sie verkauften ihr Auto und sparten jeden Penny, aber eine Woche vor der geplanten Abreise hatten sie immer noch 200 Pfund zu wenig.

77. Các cuộc khởi nghĩa của nông dân năm 1525 một lần nữa lại biểu lộ sự đồng tình của nhiều người dân đối với đạo Tin Lành.

Die Bauernkriege von 1525 offenbarten erneut die Sympathie vieler Handwerker und Bürger für den Protestantismus.

78. Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

Bezieht sich meistens auf die Zeit vor dem irdischen Leben, also das vorirdische Leben.

79. Họ gọi chủ đất là một Wabenzi, nghĩa là ông ta là người có đủ tiền để lái Mercedes- Benz.

Sie nannten ihren Vermieter einen Wabenzi, das heißt, dass er jemand ist, der genug Geld hat, um einen Mercedes- Benz zu fahren.

80. Nhưng như vậy có nghĩa là chúng ta không nên có tiền phải không?— Không phải vậy, có tiền thì mới mua được cơm ăn, mới mua được quần áo mặc.

Bedeutet dies, daß es verkehrt ist, Geld zu besitzen? — Nein.