1. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

„GENESIS” betekent „oorsprong” of „geboorte”.

2. Tội thần đã nhiều lần dẫn đầu các cuộc khởi nghĩa.

Ik ben meerdere keren in opstand gekomen.

3. Điều đó có nghĩa là tiền bạc.

Dat betekent dat hij rijk is.

4. Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

Schoon betekent: volg het geld op.

5. Tuy nhiên, cuộc khởi nghĩa nhanh chóng bị quân đội chính phủ đàn áp.

De staking werd hardhandig onderdrukt door het regeringsleger.

6. Tiền bạc thì nghĩa lý gì với người chết chứ?

Wat hebben doden aan geld?

7. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Het zou nergens op slaan als het van ons vandaan kwam.

8. Những cuộc khởi nghĩa liên quan bị dập tắt năm 1850, nhưng tình hình tiếp tục xấu đi.

De Bloedput voor het dierenbloed verdween rond 1850, maar de naam bleef in gebruik.

9. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

Onverdraagzaamheid, uitsluiting en wraak werden de kenmerken van de nasleep van de revolutie.

10. Còn màu sắc thì đại diện cho ý nghĩa của số tiền đó.

De kleuren vertegenwoordigen de motivatie achter het geld.

11. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Voor hem zou een vergoeding beteken dat hij een huurling was.

12. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

En trouw betekent dat je meebetaalt aan's lands verdediging.

13. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Ik ben een kapitalist en zij betalen.

14. Các từ "bạc" và "tiền" là có cùng ý nghĩa trong ít nhất 14 ngôn ngữ.

Er zijn minstens veertien talen waarin het woord zilver ook geld betekent.

15. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

De vooruitgeschoven groep, onder leiding van president Brigham Young, vertrok in april 1847 naar het Westen.

16. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

„Een goede naam is te verkiezen boven overvloedige rijkdom; gunst is beter dan zelfs zilver en goud.”

17. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

Pan troglodytes, de naam die we hem geven, betekent 'grotbewoner'.

18. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

Natuurlijk heeft leven volgens eerlijke maatstaven betekend heel wat minder geld te verdienen.

19. Liệu đó có đồng nghĩa với việc anh phải sóc cặc cho đến khi phọt ra tiền?

Moet ik misschien een aap pijpen voor geld?

20. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

Soms horen wij dat er valse bankbiljetten in omloop zijn gebracht, maar dat wil nog niet zeggen dat al het geld vervalst is.

21. Khởi kiệu

Stoel omhoog.

22. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

En natuurlijk is namaak nooit hetzelfde als het originele kwalitatieve ontwerp, in ieder geval wat betreft de goedkopere materialen die altijd worden gebruikt.

23. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

Wat een verschil met de naam van de goddelozen, die iets walgelijks en weerzinwekkends wordt!

24. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Bestaat er een bijbels precedent voor het vervullen van niet-militaire burgerdienst?

25. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

26. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

Voor hem waren ze letterlijk veel meer waard dan een buidel vol parels of geld.

27. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Niet iemand die geld liefheeft of belust is op oneerlijke winst (1 Timotheüs 3:3, 8; Titus 1:7).

28. Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

Slaat gewoonlijk op de tijd voor dit sterfelijk leven, ofwel het voorsterfelijk leven.

29. Nhưng như vậy có nghĩa là chúng ta không nên có tiền phải không?— Không phải vậy, có tiền thì mới mua được cơm ăn, mới mua được quần áo mặc.

Betekent dit dat het verkeerd is om geld te hebben? — Nee.

30. Chúng ta khởi hành!

We zijn weg.

31. Khởi động chương trình.

Start programma.

32. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

Soms betekent de jacht op geld dat zij hun gezondheid, hun vrienden en zelfs hun gezin eraan opofferen.

33. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

‘Een goede naam gaat boven rijkdom, waardering boven zilver en goud’ (Spreuken 22:1, Groot Nieuws Bijbel).

34. Tiền lậu từ câu lạc bộ thoát y của chú, khóa lại trong két sắt không có nghĩa là của cháu.

De kas van mijn stripclub afromen, en het geld in een kluisje doen maakt het niet jouw bezit.

35. Có nhiều nghĩa trang riêng được xây dựng lên với những mảnh đất nhỏ để bán cho nhà đầu tư, và chúng có giá khởi điểm khoảng 3,900 bảng.

Er worden privé-kerkhoven geopend met plaatsen te koop vanaf 4.600 euro.

36. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik daarna in het scherm op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

37. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Maar als iemand het deed?

38. Chương trình đã khởi chạy.

Het programma is vastgelegd.

39. Đã đến giờ khởi hành

We moeten gaan.

40. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Hij heeft met korte onderbrekingen vervolging ondergaan onder drie regimes — in het vooroorlogse Hongarije onder de fascisten, in Servië onder de Duitse nationaal-socialisten en, tijdens de Koude Oorlog, in Hongarije onder de communisten.

41. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

42. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Dat betekent meer mensen met minder geld voor sociale zekerheid, in concurrentie voor diensten.

43. 10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

10 Voor 1914 begon een kleine groep Bijbelonderzoekers het goede nieuws te prediken. Hun voorbeeld laat zien wat het betekent een gevoel van dringendheid te hebben.

44. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activeer de handcontrole.

45. ID khởi chạy của chương trình

Opstart-id van het programma

46. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Aanleiding, gedrag, beloning.

47. Bao giờ người sẽ khởi hành?

Hoe snel kan je vertrekken?

48. Mau khởi động tường tránh lửa

Sluit de brandwerende deuren.

49. Khởi hành đúng giờ đấy chứ.

We vertrekken stipt op tijd.

50. Đường dẫn khởi chạy tự động

& Autostartlocatie

51. Khởi động trường lực bảo vệ.

Activeer krachtveld.

52. NEST khởi hành lúc 21 giờ.

Vertrek NEST om 2100 uur.

53. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

De bron van de astrologie

54. Chúng được gọi là bất nghĩa vì của cải vật chất—đặc biệt là tiền bạc—thuộc phạm vi của con người bất toàn.

Ze worden onrechtvaardig genoemd omdat materiële rijkdom — en vooral geld — onder de controle van zondige mensen staat.

55. 7 Khởi-điểm đầy ý-nghĩa này đã được đánh dấu bởi đại hội-nghị được tổ-chức vào cuối mùa xuân năm 1935 tại Hoa-thịnh-đốn, thủ-đô của Hoa-kỳ.

7 Dit betekenisvolle begin werd gekenmerkt door een algemeen congres dat in het late voorjaar van 1935 in Washington, D.C., de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, werd gehouden.

56. Trình khởi chạy Chương trình khác KDEComment

ProgrammastartermenuComment

57. Giá thầu khởi điểm: 1 đô la

Startbod: € 1

58. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

Het begin dat tot het doel leidt

59. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Het schip zeilt af bij zonsopgang.

60. Giá khởi điểm là 60 triệu euro.

Startprijs 60 miljoen euro.

61. Hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

Hoofdvenster tonen bij opstarten

62. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Jij bent hiermee begonnen, Mithrandir.

63. Có nghĩa là dù ta có bỏ ra bao nhiêu thời gian hay tiền bạc và công sức, thì cũng sẽ chẳng dẫn đến cách chữa.

Dat betekent dat het niet uitmaakt hoeveel tijd, geld of moeite we erin stoppen, het nooit zal leiden tot een remedie.

64. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Zwaard slikken komt uit het aloude India.

65. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

De bus naar de veerboot gaat zo vertrekken.

66. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

Start maar. Ik haal je wel in!

67. Khởi động chương trình tìm kiếm điện thoại.

Inbrengen mobiele traceer software.

68. Donatello cũng khởi đầu là thợ kim hoàn

Donatello begon ook als goudsmid.

69. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

Droeg bij tot het begin van de minivan-rage

70. Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,

Hier begint het, luitenant.

71. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Nu nog de zekering, dan kunnen we de auto starten.

72. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

Deze symbolische horen, oorspronkelijk het Britse Rijk, ontwikkelde zich tijdens de Eerste Wereldoorlog tot de dualistische Anglo-Amerikaanse wereldmacht, waarin nu de Verenigde Staten de belangrijkste plaats innemen.

73. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Spaans leren en met het werk beginnen

74. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Ik wil graag eerst koffie.

75. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Dus besloot hij z'n kudde naar elders te drijven.

76. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

In de drone-modus.

77. Đó chính là khởi đầu của Cách mạng.

Dat was't begin van de revolutie.

78. Bây giờ tôi sẽ khởi động Gió bắc.

Initieer Protocol Noorden-Wind Zeta!

79. Ta nên dùng tiền cho các doanh nhân, tổ chức xã hội, để khởi tạo các cty mới, không chỉ là cty lớn mà là các công ty liên kết, các chương trình chính phủ lớn.

Kunnen we het geld niet geven aan ondernemers, maatschappelijke organisaties, aan mensen die het nieuwe kunnen creëren? Niet aan de grote, gevestigde bedrijven en grote, lompe overheidsprogramma's?

80. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Niet lang nadat hij uit militaire dienst was gekomen, sloot Alexander, afkomstig uit Oost-Europa, zich aan bij een bende die er gangsterpraktijken zoals afpersing en omkoping op na hield.