1. Thử nghiệm đầu tiên của penicillin, khánh sinh đầu tiên, là 3 năm sau.

Первые опыты с пенициллином, первым антибиотиком, были проведены только три года спустя.

2. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

В Библии записаны сотни пророчеств, многие из которых уже исполнились.

3. Nhưng rồi tôi có trải nghiệm đầu tiên với chỉnh sáng.

Но потом я попробовала себя в освещении.

4. Lời tiên tri đã được ứng nghiệm đến từng chi tiết.

Пророчество Исаии исполнилось до мельчайших подробностей.

5. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Здесь поучителен пример пророка Ионы.

6. Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

Пророчество, высказанное около 400 лет назад, исполнилось (Числа 24:17).

7. Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

Как исполнилось это, на первый взгляд, противоречивое пророчество?

8. (b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

б) Исполнению какого пророчества содействовал указ цезаря?

9. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.

10. Đây là ví dụ về một lời tiên tri với hai điều ứng nghiệm.

Оно служит примером пророчества с двояким значением.

11. Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

Считается, что новаторская работа Дениса спасла производство папайи.

12. Lời tiên tri của Ê-sai nói cách đó 200 năm được ứng nghiệm.

Так исполняется высказанное за 200 лет до того пророчество Исаии.

13. Khi đó, các lời tiên tri khác trong sách Đa-ni-ên được ứng nghiệm.

Именно тогда исполнились бы другие пророчества из книги Даниила, которые мы с вами читали.

14. Tuyến bay quốc tế thử nghiệm đầu tiên được tiến hành ngày 1/9/2006.

Первые испытательные полёты в международном сообщении были проведены 1 сентября 2006 года.

15. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Укажи, какому событию соответствует то или иное пророчество.

16. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

Во-первых, такие события являются исполнением библейских пророчеств.

17. 1 tháng 11: Hoa Kỳ thử nghiệm quả bom nhiệt hạch đầu tiên, Ivy Mike.

1 ноября 1952 г. США провели на атолле Эниветок первое испытание термоядерного устройства мегатонного класса — Ivy Mike.

18. CÁC LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ỨNG NGHIỆM ĐÚNG THỜI ĐIỂM GIÚP CỦNG CỐ ĐỨC TIN

ИСПОЛНИВШИЕСЯ ПРОРОЧЕСТВА УКРЕПЛЯЮТ ВЕРУ

19. Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.

В лаборатории Штрукера я видел довольно продвинутую робототехнику.

20. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

Какое пророчество Исаии имело свое применение в 1919 году?

21. Nhưng hãy chú ý đến sự ứng nghiệm từng chi tiết của lời tiên tri này.

Но заметьте, как исполнились мельчайшие подробности пророчества.

22. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Эти слова предварительно исполнились в первом веке нашей эры.

23. Người theo thuyết tiên nghiệm do Ralph Waldo Emerson và Thoreau khởi xướng đã thiết lập nên phong trào triết học Mỹ đầu tiên.

Трансценденталистами во главе с Торо и Ральфом Уолдо Эмерсоном было создано первое крупное американское философское движение.

24. Hãy để tiếng nói của các em giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri của Mô Rô Ni để nói tốt về Vị Tiên Tri.

Пускай ваш голос поможет исполнить пророчество Морония о хорошей молве о Пророке.

25. 37 Nhưng có những lời tiên đoán trong Kinh-thánh chưa được ứng nghiệm vào thời đó.

37 Но в Библии есть и другие предсказания, которые не исполнились в то время.

26. Điều gì được tiên tri về xứ Sa-ma-ri và được ứng nghiệm như thế nào?

Что было предсказано о Самарии и как это пророчество исполнилось?

27. 5 Vào thế kỷ thứ tám TCN, dường như lời tiên tri đó thấy khó ứng nghiệm.

5 Тогда, в VIII веке до н. э., это пророчество могло показаться неправдоподобным.

28. Lời tiên tri của Ê-sai nói trước đó gần hai thế kỷ đang được ứng nghiệm.

Исполнялось пророчество, данное через Исаию почти за два столетия до того.

29. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Отведя воды Евфрата, Кир исполнил пророчество.

30. Lời tiên tri nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:3 đã được ứng nghiệm chưa?

Исполнились ли слова из 1 Фессалоникийцам 5:3?

31. Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

Какие пророчества ожидают своего чудесного исполнения в новом мире?

32. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

Свидетели Иеговы всеми силами содействуют исполнению этого пророчества.

33. Lời tiên tri của Ma-la-chi được ứng nghiệm thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

Как пророчество Малахии исполнилось в первом веке?

34. Lời tiên tri rằng “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy” đã được ứng nghiệm năm 1919 qua kinh nghiệm của nhóm người này như thế nào?

Каким образом переживание этой группы в 1919 году является исполнением пророчества, что «многие из спящих в прахе земли пробудятся»?

35. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

Это заставило меня задуматься о такой первой встрече.

36. Kết quả của đợt giáo dục này là một lời tiên tri kỳ diệu đang được ứng nghiệm.

Благодаря их просветительной кампании исполняется чудесное пророчество.

37. Tất cả những biến cố này làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 19:1-11.

Таким образом исполняются пророчества, записанные в Исаии 19:1—11.

38. Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

Как и предсказано в Михея 3:12, Сион «распахан будет как поле».

39. Lời tiên tri là Ba-by-lôn sẽ “chẳng hề có người ở” có được ứng nghiệm không?

Исполнилось ли пророчество о том, что Вавилон «не заселится никогда»?

40. Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

Как повлияет кощунство руководителей на исполнение пророчества Исаии?

41. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• Как на Тиберии исполнилось пророчество о «презренном»?

42. Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

В течение последующих лет апостолы видят исполнение пророчества Иисуса.

43. Anh có nhớ cuộc thử nghiệm đầu tiên... mà bà ta khóc thét lên khi bị tách ra không?

Помните первые эксперименты, когда.. ей нравилось смотреть, как детей разрывает на части?

44. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

Опыт первого вида мы получали, когда входили в темную комнату и щелкали выключателем.

45. Rất nhiều người trẻ theo chủ nghĩa nhân đạo trải qua những trải nghiệm đầu tiên đầy cay đắng.

Многие молодые гуманитарные работники проходят через свой первый опыт с большим разочарованием.

46. Bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm để được tư vấn kỹ

Прежде всего важно получить подробную консультацию у опытного врача

47. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

Видно ли сейчас исполнение этой важной части пророчества?

48. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

В 2013 году мы впервые протестировали беспилотный автомобиль, позволив обычным людям его использовать.

49. Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

Первый тестовый продукт, который мы сделали с Алесси, был кофейно-чайный набор.

50. Điều gì cho thấy rằng lời tiên tri của Ma-la-chi sẽ ứng nghiệm nữa vào thời nay?

Что показывает, что пророчество Малахии также должно исполниться в современное время?

51. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

А какое грандиозное исполнение этого пророчества мы видим в нашем веке!

52. □ Làm sao chúng ta biết rằng lời tiên tri của Ma-la-chi sẽ ứng nghiệm vào thời nay?

□ Откуда мы знаем, что пророчество Малахии должно было исполниться в наше время?

53. Lần ứng nghiệm đầu tiên của lời tiên tri này đã được áp dụng cho dân trong giao ước của Đức Chúa Trời vào thời Ê-sai, tuy nhiên sự ứng nghiệm này vẫn còn kéo dài nhiều thế kỷ cho tới tận thời chúng ta.

В первом исполнении оно обращено к народу, состоящему в завете с Богом и живущему во дни Исаии. Но исполнение этого пророчества растягивается на века, вплоть до нашего времени.

54. (b) Lời Gia-cốp trong cơn hấp hối tiên tri về Bên-gia-min được ứng nghiệm như thế nào?

б) Как исполнилось пророчество о Вениамине, произнесенное Иаковом на смертном одре?

55. □ Tôi tớ của Ê-li-sê có kinh nghiệm nào, và nhà tiên tri đã khích lệ ông thế nào?

□ Что испытал слуга Елисея и как пророк вселил в него мужество?

56. Được rồi, Chúng ta sẽ đến Swallow Falls. Mục tiêu đầu tiên là tìm đến phòng thí nghiệm của tôi

И так, когда прибудем на " Водопад ласточки ", наша первая задача, пойти в мою лабораторию.

57. Mẫu A350 thử nghiệm thực hiện chuyến bay thử đầu tiên vào 14 tháng 6 năm 2013 từ Toulouse, France.

Прототип A350 совершил первый полет 14 июня 2013 года в Тулуз-Бланьяке, Франция.

58. Thiên sứ nói ra lời tiên tri nào, và nhấn mạnh sự ứng nghiệm là chắc chắn như thế nào?

Какое пророчество высказывает ангел и как он подчеркивает, что оно непременно исполнится?

59. Lời tiên tri nào về Đấng Mê-si đã được ứng nghiệm liên quan đến Đa-ni-ên 11:20?

Какое библейское пророчество относительно Мессии исполнилось в связи с предсказанием из Даниила 11:20?

60. □ Trong sự ứng nghiệm thời nay của lời tiên tri Giô-ên, cào cào của Đức Giê-hô-va là ai?

□ Кто в современном исполнении пророчества Иоиля является «саранчой» Иеговы?

61. 16, 17. a) Khi nào lời tiên tri nơi Giô-ên 2:28, 29 được ứng nghiệm một cách đặc biệt?

16, 17. (а) Когда слова из Иоиль 2:28, 29 имели выдающееся исполнение?

62. Tuy nhiên, sự tiên đoán của họ bị ảnh hưởng bởi so sánh nhưng không thay đổi trải nghiệm của họ.

Несмотря на это, их ожидания извращаются сравнением, которое в конце концов не происходит, и не изменяет их ощущения.

63. Với tư cách là người dọn đường cho Đấng Xức Dầu, Giăng làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

На Иоанне исполнилось библейское пророчество: он стал предтечей Помазанника.

64. Chuyến bay thử nghiệm đầu tiên của phiên bản Me 262 A-1c (một chỗ) diễn ra vào tháng 8-2005.

Лётные испытания первого построенного одноместного Me.262A-1c продолжались с января 2003 по август 2005 года.

65. Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

Первое событие, встряхнувшее этот образ мыслей, случилось во время президентских выборов 2000-го года.

66. Họ đã chứng kiến sự ứng nghiệm lời tiên tri của Sô-phô-ni: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát!

Помазанники испытали исполнение следующего пророчества Софонии: «Ликуй, дщерь Сиона!

67. Trên trang Bản phát hành ứng dụng, phiên bản alpha có sẵn dưới dạng thử nghiệm kín đầu tiên của bạn.

На странице Версии приложения альфа-версия будет доступна как исходная закрытая версия.

68. Ngày 7 tháng 12 năm 2010, công ty thông báo đã hoàn thành việc thử nghiệm vệ tinh GLONASS-K đầu tiên.

7 декабря 2010 года, компания объявила о завершении наземных испытаний первого Глонасс-К1 спутника.

69. Vào ngày 4 tháng 7 năm 2017, Bắc Triều Tiên đã thực hiện thành công thử nghiệm đầu tiên về tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM), có tên Hwasong-14.

4 и 28 июля 2017 года Северная Корея успешно провела свои первые испытания межконтинентальной баллистической ракеты (МБР) «Хвасон-14».

70. Chúng ta có thể nào chứng minh được là những lời tiên đoán như vậy đã được viết trước từ lâu và do đó là những lời tiên tri được ứng nghiệm không?

Можно ли установить, были ли такие предсказания записаны задолго до их исполнения и, следовательно, являлись пророчествами, которым предстояло исполниться?

71. Có những nạn đói trầm trọng nào kể từ năm 1914 đã làm ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su?

Какими случаями сильного голода исполняется с 1914 года пророчество Иисуса?

72. Năm 1937 Carlo Perrier và Emilio Segrè tiến hành thực nghiệm đầu tiên tổng hợp ra tecneti-97, nguyên tố nhân tạo đầu tiên, lấp đầy một ô trống trong bảng tuần hoàn.

1937 год Карло Перье и Эмилио Сегре провели подтвержденный синтез первого искусственного элемента — технеция, заполнив этим одно из пустых мест в периодической системе.

73. (Viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Những lời đầy soi dẫn của các vị tiên tri đều sẽ được ứng nghiệm).

(Напишите на доске следующую истину: Вдохновенные слова пророков все будут исполнены.)

74. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

Это безлюдное место свидетельствует об окончательном исполнении боговдохновенных пророчеств о Вавилоне.

75. Phải chăng công việc phổ biến tin mừng đáng kinh ngạc này là sự ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su?

Может ли эта небывалая проповедническая кампания служить исполнением пророчества Иисуса?

76. Trải nghiệm đầu tiên này như thể là một chàng trai Maasai giết một con sư tử để trở thành một chiến binh.

Эта первая встреча напомнила мне историю мальчика из племени Масаи, убивающего льва, чтобы стать воином.

77. Người đầu tiên sinh con nhờ phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là một phụ nữ ở Anh Quốc vào năm 1978.

В 1978 году одна женщина из Англии стала первой матерью, родившей ребенка в результате искусственного оплодотворения.

78. Các anh chị em có những kinh nghiệm nào khi các anh chị em học hỏi về các tổ tiên của chúng ta?

Какие новые впечатления вы получали, находя своих предков и больше узнавая о них?

79. 17 Nhưng nói gì về sự ứng nghiệm lần thứ hai, hay vào thời nay, của lời tiên tri do Ma-la-chi?

17 Как обстоит дело со вторым или современным исполнением пророчества Малахии?

80. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Мы должны строить на основании таких моментов, которые подчас сродни первым шагам маленького ребенка.