1. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

2. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Relacione los siguientes sucesos de la vida de Jesús con la profecía correspondiente.

3. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

Primero: esos sucesos cumplen profecías bíblicas.

4. Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

¿Hubo un cumplimiento de las palabras de Jesús en el primer siglo?

5. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Estas palabras tuvieron un cumplimiento preliminar en el siglo primero de la era común.

6. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro cumple la profecía desviando las aguas del Éufrates

7. 5 Vào thế kỷ thứ tám TCN, dường như lời tiên tri đó thấy khó ứng nghiệm.

5 Puede que allá en el siglo VIII a.E.C. no pareciera probable el cumplimiento de tal profecía.

8. Lời tiên tri của Ma-la-chi được ứng nghiệm thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Cómo se cumplió la profecía de Malaquías en el siglo primero?

9. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• ¿Cómo se cumplió en Tiberio la profecía respecto a ‘uno que habría de ser despreciado’?

10. Cuộc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào năm 1976 và sau khi thử nghiệm rộng rãi, Kh-29 được chấp nhận trang bị cho quân đội năm 1980.

El primer disparo del misil tuvo lugar en 1976 y después de extensos ensayos, el Kh-29 fue aceptado en servicio en 1980.

11. Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

¿Se halla en el siglo veinte un cumplimiento de la profecía de Jesús acerca de los terremotos?

12. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

Y qué magnífico cumplimiento de ella vemos en el siglo XX.

13. Mẫu đầu tiên chế tạo thử nghiệm bay vào năm 1964, sau đó đi phục vụ vào năm 1970.

Voló por primera vez en 1964 y entró en servicio en 1970.

14. Chuyến bay thử nghiệm đầu tiên, cuối cùng cũng được thực hiện vào ngày 4/ tháng 6 năm 1965.

El primer vuelo ocurrió finalmente el 4 de junio de 1965.

15. Su-5 bay lần đầu tiên vào 6 tháng 4-1945 và trải qua thử nghiệm giới hạn sau đó.

El Su-5, Realizó su primer vuelo el 6 de abril de 1945 y realizó pruebas de vuelo limitadas.

16. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

b) ¿Cómo han cumplido la profecía particularmente las sectas de la cristiandad?

17. Phiên bản nâng cấp Kormoran 2 đã được bắt đầu phát triển vào năm 1983 và việc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào đầu năm 1986.

El AS.34 Kormoran 2 es una versión mejorada del cuyo desarrollo comenzó en 1983, las primeras pruebas de lanzamiento tuvieron lugar a principios de 1986.

18. Giê-su đã làm ứng nghiệm hình bóng tiên tri về lễ vật dưới Luật pháp (Ê-phê-sô 5:2; Hê-bơ-rơ 10:1, 2, 10).

(Efesios 5:2; Hebreos 10:1, 2, 10.) Entonces, ¿de qué manera pueden traer ofrendas y diezmos los cristianos?

19. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Este hielo se formó como nieve hace 15. 800 años cuando nuestros antepasados se estaban embadurnando con pintura y analizando la tecnología radicalmente nueva del alfabeto.

20. Trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, các nước ‘chiến-đấu cùng họ và thắng’; các nỗ lực rao giảng tin mừng của những tín đồ thành thật này bị bóp nghẹt.

En cumplimiento de otra profecía, las naciones ‘hicieron guerra contra ellas y las vencieron’. Estos cristianos sinceros vieron frustrados sus intentos de predicar las buenas nuevas.

21. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha cumplido su función.

22. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Aquí se ve el típico microscopio de laboratorio que usan los patólogos para observar una muestra de tejido, para una biopsia o una prueba de Papanicolaou.

23. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 En cumplimiento de estas palabras proféticas, el rey del norte rechazó “al Dios de sus padres”, como por ejemplo, a la divinidad trinitaria de la cristiandad.

24. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Esta es una clínica hecha de kenaf.

25. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

Y así, en esta península, hemos visto los resultados de un experimento trágico, en un laboratorio de la historia.

26. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

Entremos en el laboratorio secreto.

27. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Tarda 24 horas en un laboratorio altamente desarrollado, en manos muy entrenadas.

28. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

Nota: Los pedidos de prueba de los testers con licencia no se incluyen en los informes de suscripción.

29. Giê-su có giải thích rằng sự ứng nghiệm của những lời tiên tri ấy sẽ loan báo Nước Trời đến, chắc chắn như việc nụ hoa xuất hiện trên các cây loan báo mùa xuân đến.

Jesús explicó que el cumplimiento de estas profecías anunciaría la llegada de su Reino con la misma seguridad con que los brotes en los árboles anuncian la llegada de la primavera.

30. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

¿Cual es su prioridad, inspector?

31. **Đây là quốc gia bán phiên bản thử nghiệm.

** Este es un país de venta beta.

32. Leland Goines có một phòng thí nghiệm bí mật.

Lelan Goines tenía un laboratorio secreto.

33. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Les haré una pequeña demostración.

34. Masdar lôi cuốn tôi vì nó là thử nghiệm đầu tiên trên thế giới tại thời điểm đó, dưới dạng xây dựng một môi trường, một cộng đồng, một thành phố nhỏ không có Các-bon và rác thải.

Masdar me emociona, porque en realidad es el único experimento real en todo el planeta, por el momento, que intenta tener en cuenta al medio ambiente, una comunidad, una ciudad pequeña, libre de carbono y sin residuos.

35. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

¿Soy surcoreana o norcoreana?

36. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Tras la prueba se abortó el proyecto.

37. Những người trẻ này đã chứng nghiệm rằng làm công việc tiên phong là cách tốt nhất để tự bảo vệ khỏi vấn đề ma túy, vô luân và bạo động đang lan tràn tại nhiều nhà trường trong xứ đó.

Han visto que es la mejor manera de protegerse de las drogas, la inmoralidad y la violencia que impregnan muchas escuelas del país.

38. Mặc dù còn có những vấn đề nhỏ, ví dụ như có khói trong buồng lái mà sau đó được biết là do rò rỉ dầu, chiếc máy bay tỏ ra khá ấn tượng trong những thử nghiệm đầu tiên.

Aunque hubo problemas menores, como el humo en la cabina que resultó ser un goteo de aceite, el avión resultó impresionante en sus primeras pruebas.

39. Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

Quieren hacer una toma de prueba.

40. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" ¿Tiene usted experiencia en venta minorista? "

41. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

¿Es posible experimentar la estratosfera?

42. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

El análisis completo del spray llegó del laboratorio.

43. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

El primero se llama Advanced Bio-Extracts Limited.

44. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Les dejo con un experimento mental: la paradoja de Fermi.

45. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

¿Quién está dispuesto a servir de pingüino de Indias?

46. Những gì Đức Giê-hô-va báo trước luôn ứng nghiệm.

Siempre se cumple lo que Jehová predice.

47. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

El investigador privado no puede encontrar un informe de la autopsia.

48. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

Los análisis confirmaron el diagnóstico del Dr. House.

49. Năm 1998 chuyến bay thử nghiệm cuối cùng được thực hiện.

En 1998 se realizó el último de los vuelos de prueba.

50. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Pongan a la " limpiadora de alfombras " de Trece en la cinta para correr.

51. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médico especializado en terapias experimentales.

52. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Y estaba en desacuerdo con siete (siete, cuéntenlos), siete experimentos.

53. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

54. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

¿Es esta una nueva experiencia al por menor?

55. Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

Completa tres experiencias adicionales con un valor.

56. Chòm Tiên Nữ.

Andrómeda.

57. Bước đầu tiên là tìm cách để dự án được ưu tiên cao.

El primer paso era obtener una clasificación de alta prioridad para el proyecto.

58. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Ahora bien, ¿qué puede decirse del cumplimiento principal del sueño?

59. Mẫu thử nghiệm T-171 đã được bắn thử vào năm 1949.

Los primeros prototipos, llamados T-171, fueron probados en tierra en 1949.

60. Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

La arrastré a cada doctor, cada prueba.

61. Để bán cho các bác sĩ tiến hành thí nghiệm y học.

Para vendérselo a un doctor que hacía experimentos médicos.

62. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Fijémonos en lo que le ocurrió al escritor del Salmo 73.

63. Ta nên bắt 1 con " sâu nước ", đem nó về thử nghiệm.

Deberíamos intentar capturar un Hidrobot, traerlo para ensayos.

64. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

EJEMPLO: Juliza tuvo una infancia muy infeliz.

65. Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

Más información acerca de los países de venta beta

66. Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

En la ciencia, intentamos suprimir nuestro prejuicio, realizando experimentos doble ciego, o siendo estadísticamente agnósticos sobre nuestros resultados.

67. Đầu tiên, là sụn.

Primero en el cartílago.

68. Đoàn tàu là một phần chương trình thử nghiệm máy quay an ninh.

Este tren es una prueba piloto de cámaras de seguridad.

69. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, busca c-ANCA en sangre.

70. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Los vendedors ean estudiantes de mi laborarorio.

71. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

¿Y cuándo fue su última citología vaginal?

72. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

Veamos qué decidió hacer Eric y qué podemos aprender de su ejemplo.

73. Năm 1933, the Underground quyết định thử nghiệm bản đồ của Harry Beck.

En 1933, se decidió, por fin, darle una oportunidad al mapa de Harry Beck.

74. Các chương trình thử nghiệm bay được hoàn thành vào 30 tháng 10.

Las pruebas de vuelo finalizaron el 30 de octubre.

75. Ta có thể làm một vài xét nghiệm theo hướng bệnh viêm Sarcoidosis.

Hicimos algunas pruebas y los resultados indican sarcoidosis.

76. Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

Una experiencia de página de destino "inferior a la media" no equivale a una infracción de las políticas.

77. Kết quả thử nghiệm tùy chỉnh sẽ có trong bảng điều khiển Firebase.

Los resultados de las pruebas personalizadas están disponibles en la consola de Firebase.

78. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

Debes crear un borrador antes de configurar un experimento de campaña.

79. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Cometeremos errores, viviremos adversidades.

80. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

Currículo modelo para quienes carecen de experiencia laboral