1. Làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai

이사야의 예언을 성취시키시다

2. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

최초의 실험이죠. 이 실험은 당시 저의 학생이었던 수사나 리마가 6- 7년 정도 전에 했던 것입니다.

3. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

예언자 요나의 경험에서 배우십시오.

4. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

자연은 초기 도안을 제공하고 후에 경험이 이를 수정한다. 타고 난 본성은 변할 수 없는 것이 아니고,

5. Chuyến đi chắc chắn sẽ là một trải nghiệm thú vị. " Đó chính là trải nghiệm trong chuyến đi nước ngoài đầu tiên của tôi.

좋은 경험이 될꺼야. " 사실, 저의 첫 해외경험 이었습니다.

6. NHỮNG kinh nghiệm ấy rất thông thường đối với một nhóm tiên phong tại Mexico.

위와 같은 경험은 멕시코에 있는 한 집단의 파이오니아 봉사자들 사이에서는 흔히 있는 일입니다.

7. Những lời tiên tri về chiến tranh bắt đầu được ứng nghiệm như thế nào?

전쟁에 관한 예언들은 어떻게 성취되기 시작하였습니까?

8. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

예수의 생애 중에 일어난 사건과 그에 대해 예언한 성구를 짝 지어 보십시오

9. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

첫째로, 그런 사건들이 성서 예언의 성취라는 점입니다.

10. Làm Ứng Nghiệm Sự Hiểu Biết và tầm nhìn xa của Các Vị Tiên Tri

선지자의 비전을 실현하며

11. CÁC LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ỨNG NGHIỆM ĐÚNG THỜI ĐIỂM GIÚP CỦNG CỐ ĐỨC TIN

제때에 성취된 예언을 살펴보면 믿음이 강해진다

12. Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

바다 위를 부양하는 강렬한 경험은 영화의 내용과 매우 잘 부합했습니다.

13. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

이사야의 어떤 예언이 1919년에 현대적으로 적용되었읍니까?

14. Ngài đảm nhiệm việc làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ma-thi-ơ 24:14.

마태 24:14에 나오는 자신의 예언의 성취를 후원해 오셨습니다.

15. Những lời tiên tri về chiến tranh và đói kém đã được ứng nghiệm thế nào?

전쟁과 기근에 관한 예언들은 어떻게 성취되고 있습니까?

16. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

첫 번째 성취에서, ‘도시에서 들려 오는 소란한 소리’는 무엇입니까?

17. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 예수께서는 이러한 예언을 성취시키고 계신 것입니다.

18. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 여호와의 예언의 말씀은 그 최종 성취를 향해 계속 ‘속히 달려’가고 있읍니다.

19. Điều gì được tiên tri về xứ Sa-ma-ri và được ứng nghiệm như thế nào?

사마리아에 관해 무엇이 예언되었으며, 그 예언은 어떻게 성취되었습니까?

20. Anh so sánh những trải nghiệm của học viên và của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

연사는 학생들이 경험한 것과 예언자 예레미야가 경험한 것 사이의 유사점을 고려했습니다.

21. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓음으로 예언을 성취시킨다

22. Lời tiên tri nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:3 đã được ứng nghiệm chưa?

데살로니가 첫째 5:3은 성취되었습니까?

23. Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

신세계에서 무슨 예언들이 놀라운 성취를 볼 것입니까?

24. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

그리고 이게 제가 첫 만남의 경험에 대해 생각하도록 만들었죠

25. Tất cả những biến cố này làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 19:1-11.

이 모든 일이 이사야 19:1-11에 나오는 예언을 성취시킵니다.

26. Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

미가 3:12에 기록된 예언의 성취로, 시온은 “한낱 밭처럼 쟁기질을 당하”게 될 것입니다.

27. Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

빈정거리는 일은 이사야의 예언 성취에 어떤 영향을 미칠 것입니까?

28. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

● “업신여김을 받는 자”에 관한 예언이 어떻게 티베리우스에게 성취되었습니까?

29. Tôi tự trải nghiệm điều này lần đầu tiên khi tôi tốt nghiệp Đại học Barnard năm 2002.

저는 이런 걸 2002년에 버나드 대학교를 졸업할 때 제 스스로 경험했습니다.

30. Ngoài sự ứng nghiệm đầu tiên của sách Ê-sai đoạn 35 qua việc người Do-thái hồi hương, ngày nay một sự ứng nghiệm khác liên can đến ai?

이사야 35장이 돌아온 유대인들에게 처음으로 성취된 것 외에도, 오늘날 누가 또 다른 성취에 관련됩니까?

31. Năm 1980, Gossamer Penguin thực hiện các chuyến bay thử nghiệm đầu tiên chỉ sử dụng pin quang điện.

그에 이어 1980년에는 Gossamer Penguin호가 등장하면서 광기전력만을 이용한 비행이 처음 시작되었다.

32. Lời tiên tri thứ năm đang ứng nghiệm liên quan đến trái đất, ngôi nhà chung của nhân loại.

현재 성취되고 있는 다섯 번째 예언은 인류의 집인 지구와 관련이 있습니다.

33. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

2013년으로 돌아가서, 우리는 무인 자동차 첫 시범 운행을 했습니다.

34. Lời tiên tri này đã ứng nghiệm trên một bình diện nhỏ qua công việc của Giăng Báp-tít.

이 예언은 침례자 요한이 행한 일을 통해 소규모적으로 성취되었다.

35. Một kinh nghiệm hữu hình đáng trân quý nhất là những bước đi đầu tiên của một đứa bé.

몸으로 할 수 있는 가장 소중한 경험은 아기의 첫걸음마입니다.

36. 17 Hãy hình dung sự ứng nghiệm của lời tiên tri này có nghĩa gì với cá nhân bạn.

17 이 예언의 성취가 당신에게 무엇을 의미할 것인지 상상할 수 있겠습니까?

37. Nhưng đó là kinh nghiệm đầu tiên của tôi với tư cách là một nhạc sĩ - ca sĩ solo.

하지만 그것은 싱어송라이터로서의 저의 첫 경험이었습니다.

38. Đại ý của lời tiên tri được ghi nơi Ê-xê-chi-ên 21:25-27 là gì, và lời tiên tri này được ứng nghiệm như thế nào?

에스겔 21:25-27에 기록된 예언의 내용은 무엇이며, 그 예언은 어떻게 성취됩니까?

39. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Những phán quyết mang tính tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem được ứng nghiệm

주요 내용: 예루살렘에 심판이 닥칠 것이라는 여호와의 예언—어떻게 성취되었는가

40. Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã thấy sự ứng nghiệm của thông điệp phán xét mà ông công bố

예언자 예레미야는 자신이 전한 심판의 소식이 성취되는 것을 보았다

41. (Xa-cha-ri 8:23) Ngày nay, lời tiên tri đáng chú ý này được ứng nghiệm trên khắp đất.

(스가랴 8:23) 이 아름다운 예언은 오늘날 세계 전역에서 성취되고 있습니다.

42. 6 Loại bằng cớ khác chứng tỏ Giê-su là đấng Mê-si là lời tiên tri được ứng nghiệm.

6 예수가 메시야였다는 증거의 또 다른 부면은 성취된 예언입니다.

43. 5 Lời tiên tri về sự phục hưng này đã ứng nghiệm một cách nổi bật nhất vào thời nay.

5 이 회복 예언이 오늘날 대규모로 성취되고 있읍니다.

44. Để làm ứng nghiệm lời tiên tri, một đạo quân La Man hủy diệt thành phố Am Mô Ni Ha.

예언의 성취로 레이맨인 군대가 앰몬아이하 성을 멸망시켰다.

45. Tại sao lại không yêu cầu một người công bố hoặc tiên phong có kinh nghiệm giúp bạn khởi sự?

경험이 있는 전도인이나 파이오니아에게 시작할 수 있도록 도와 달라고 부탁해 보지 않겠습니까?

46. Lời tiên tri nào về Đấng Mê-si đã được ứng nghiệm liên quan đến Đa-ni-ên 11:20?

다니엘 11:20과 관련하여 메시아에 관한 어떤 성서 예언이 성취되었습니까?

47. Giải thích rằng học sinh sẽ sử dụng biểu đồ ở trên bảng để nghiên cứu hai lời tiên tri của các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn và sự ứng nghiệm các lời tiên tri đó.

학생들에게 몰몬경의 두 선지자가 예언한 것과 또 그 예언이 성취되는 것을 공부하기 위해 칠판에 있는 도표를 활용할 것이라고 설명한다.

48. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

그리하여 나훔과 스바냐의 예언이 성취되었습니다.—나훔 3:1; 스바냐 2:13.

49. Tại sao lời tiên tri của Ê-sai không ứng nghiệm trọn vẹn vào ngày mồng 5 tháng 10, 539 TCN?

이사야의 예언이 기원전 539년 10월 5일에 완전히 성취되지 않았던 이유는 무엇입니까?

50. Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

이런 식의 사고방식을 바꾼 첫 경험 가운데 하나는 2000년도의 대통령 선거 기간이었습니다.

51. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

노보큐어는 첫단계로서 GBM이 재발한 환자들에게 세가지의 임의적인 시도를 실행하였습니다.

52. Tôi nghĩ vậy vì nó là dụng cụ đầu tiên thực hiện việc chuyển hóa từ cách biểu đạt, suy nghĩ của đạo diễn về 1 trải nghiệm, tới trải nghiệm thật của khán giả.

왜냐하면 이 매체는 경험을 전달하고자 하는 작가적 표현의 내면요소를 직접 체험할 수 있도록 도와주는 최초의 매체이기 때문입니다.

53. Khoảng 200 năm sau, vào ngày 5 tháng 10 năm 539 TCN, lời tiên tri này được ứng nghiệm từng chi tiết.

(이사야 44:27–45:3) 그로부터 약 200년 후인 기원전 539년 10월 5일에 이 예언은 세부점까지 모두 성취되었습니다.

54. Nhưng đó chỉ là một dấu hiệu báo trước sự ứng nghiệm gần đến của lời tiên tri do Ma-la-chi.

(요한 2:13-16) 그러나 이것은 말라기의 예언의 성취로 있게 될 일의 상징적인 것에 불과하였읍니다.

55. Ngành khảo cổ học và lịch sử chứng thật những lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

고고학과 역사는 성서 예언들의 정확한 성취를 증거한다.

56. Hai bài này bàn về một số lời tiên tri trong sách Ê-sai đã được ứng nghiệm nơi Chúa Giê-su.

이 두 기사에서는 예수 그리스도에게 성취된 이사야서의 예언 몇 가지를 검토합니다.

57. Sự hủy diệt Ba-by-lôn chỉ là một thí dụ về sự ứng nghiệm của lời tiên tri trong Kinh Thánh.

바빌론의 멸망은 성취된 성서 예언들 가운데 한 가지 예에 불과하다.

58. 15:13—Khi nào thì lời tiên tri về việc con cháu của Áp-ram bị hà hiếp 400 năm được ứng nghiệm?

15:13—예언된 대로 아브람의 자손을 400년간 괴롭게 하는 일은 언제 성취되었습니까?

59. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

바빌론의 황폐한 유적지는 바빌론에 대한 영감받은 예언들의 최종 성취를 증거합니다.

60. Học thuyết đầu tiên về chủ nghĩa kinh nghiệm được phát biểu một cách tường minh bởi John Locke vào thế kỷ XVII.

경험론이 담는 원칙은 후일 17세기 존 로크에 의해 명쾌하게 표현되었다.

61. Trải nghiệm đầu tiên này như thể là một chàng trai Maasai giết một con sư tử để trở thành một chiến binh.

이 첫 번째 만남은 마사이족 소년이 사자를 죽이고 전사가 된 것과 같은것 이었습니다.

62. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng lời tiên tri của Ê-sai nghịch lại A-ra-bi đã ứng nghiệm?

아라비아에 대한 이사야의 예언이 성취되었을 것이라고 어떻게 확신할 수 있습니까?

63. Trong suốt cơn hoạn nạn lớn, những lời tiên tri nơi Ma-thi-ơ 24:22 sẽ được ứng nghiệm như thế nào?

큰 환난 중에, 마태 24:22의 예언적인 말씀은 어떻게 성취될 것입니까?

64. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

(ᄂ) 특히, 그리스도교국의 종파들은 어떻게 예언을 성취시켜 왔읍니까?

65. Nhưng, để ứng nghiệm lời tiên tri, một đám đông các “chiên khác” đã được đưa đến kết hợp tích cực với họ.

그러나 성서 예언의 성취로써 “다른 양들”의 큰 무리가 그들과 함께 활동적으로 연합해 왔읍니다.

66. Manh mối đầu tiên là kinh nghiệm với cậu thanh niên mà tôi làm chứng cho trong lúc cho cậu ta quá giang.

첫 번째 실마리는 젊은 남자를 시내까지 차로 태워 주는 동안 그에게 증거하면서 한 바로 그 경험이었습니다.

67. Sự ứng nghiệm của những lời tiên tri trong Kinh Thánh chứng thực điều này, nên chúng ta cần tiếp tục thức canh.

성서 예언의 성취로 볼 때 분명 그러할 것이므로 우리는 계속 깨어 있어야 합니다.

68. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

우리는 어찌 보면 아기의 초기 걸음마 단계와도 유사하다고 할 이러한 경험을 기초로 삼아야 합니다.

69. bMô Rô Ni, một thiên sứ từ thiên thượng, tuyên bố sự ứng nghiệm các lời tiên tri—một ccuốn sách được tiết lộ.

하늘에서 온 천사 ᄂ모로나이가 선지자들의 예언이 성취되었음을 선언하는 소리니—곧 나타날 ᄃ책이라.

70. Sự kiện thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Rất Thánh lần đầu tiên trong Ngày Đại lễ chuộc tội cung cấp hình bóng tiên tri tượng trưng cho sự ứng nghiệm của điều gì?

속죄일에 대제사장이 지성소에 처음 들어가는 예언적 장면의 성취는 무엇과 관련된 것입니까?

71. Mời một học sinh từ mỗi nhóm tóm lược những lời tiên tri của A Bi Na Đi đã được ứng nghiệm như thế nào.

각 그룹의 한 학생에게 아빈아다이의 예언이 어떻게 성취되었는지를 요약하게 한다.

72. Tôi tận mắt thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 60:22: “Kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.

73. (Mác 13:10) Một anh tiên phong đặc biệt tại Nam Mỹ đã kể lại kinh nghiệm sau đây liên quan đến vấn đề trên.

(마가 13:10) 이와 관련하여, 남미의 어느 나라에 있는 한 특별 파이오니아 봉사자는 자신의 경험을 다음과 같이 이야기합니다.

74. Ngoài ra, lời tiên tri cũng còn được ứng nghiệm trong Địa-đàng trên đất, cho những người được sống lại từ trong mồ mả.

(이사야 11:9) 이 예언은 또한 지상 낙원에서 무덤으로부터 일으킴을 받을 사람들에게도 적용될 수 있읍니다.

75. Dân Nê Phi ở xứ Lê Hi-Nê Phi cảm nhận được sự ứng nghiệm của những lời tiên tri của A Bi Na Đi

리하이-니파이 땅의 니파이인들이 아빈아다이의 예언이 성취되는 것을 경험하다

76. c) Để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, Dòng dõi người nữ đã bị cắn gót chân như thế nào?

(ᄃ) 창세기 3:15의 성취로, 여자의 씨는 어떻게 발꿈치를 상하게 되었습니까?

77. Dân Nê Phi trong xứ Lê Hi-Nê Phi cảm nhận được sự ứng nghiệm của những lời tiên tri của A Bi Na Đi

리하이-니파이 땅의 니파이인들이 아빈아다이의 예언이 성취되는 것을 경험하다

78. Chỉ có Ê The và Cô Ri An Tum Rơ sống sót để chứng kiến sự ứng nghiệm của lời tiên tri của Ê The.

이더와 코리앤투머만이 살아 남아 이더의 예언이 성취되는 것을 목격했다.

79. Vào lúc đó, lời tiên tri tuyệt diệu nơi Ê-sai 66:8 được ứng nghiệm: “Ai đã hề thấy sự gì giống như vậy?

그 때에 이사야 66:8(「신세」)의 이러한 영광스러운 예언이 성취되었습니다.

80. Ngày đầu tiên chấm dứt với bài giảng đặc biệt khích lệ, “Đức Giê-hô-va làm vinh hiển dân Ngài bằng ánh sáng”, giải thích sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Ê-sai chương 60.

첫째 날은 “여호와께서는 자신의 백성을 빛으로 아름답게 하신다”라는 연설과 더불어 매우 행복한 분위기 속에서 끝을 맺었는데, 그 연설은 이사야 60장의 성취를 설명하는 것이었습니다.