1. Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

The first test was a false positive.

2. Thử nghiệm đầu tiên của penicillin, khánh sinh đầu tiên, là 3 năm sau.

The first test of penicillin, the first antibiotic, was three years in the future.

3. Làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai

Fulfilling Isaiah’s Prophecy

4. Anh nghi ngờ kết quả xét nghiệm đầu tiên sai?

You suspected the first test was a false positive?

5. Mẫu thử nghiệm đầu tiên của trực thăng Mãnh hổ.

The first working prototype of the Tiger helicopter.

6. LEO, máy tính doanh nghiệp đầu tiên: Trải nghiệm cá nhân.

LEO, the First Business Computer: A Personal Experience.

7. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Learn from the experience of the prophet Jonah.

8. Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

A prophecy uttered some 400 years earlier is fulfilled.

9. Các anh chị tiên phong cảm nghiệm được những ân phước nào?

What are some of the blessings that pioneers experience?

10. Tôi có kinh nghiệm làm việc đầu tiên... là với bà Dupont Moretti.

I saw... had my first professionnal experience...

11. Thế nào “dấu-hiệu” tiên-tri của Giê-su đã được ứng-nghiệm?

How has Jesus’ prophetic “sign” been fulfilled?

12. Bạn có muốn chứng kiến lời tiên tri trên được ứng nghiệm không?

WOULD you like to see the above-quoted prophecy come true?

13. X-27 đã thử nghiệm các thiết bị và công nghệ tiên tiến.

The X-27 was to have tested advanced technology high-performance engines and equipment.

14. Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

When Jesus died, he was impaled between two robbers.

15. * Những điều tiên tri sẽ được ứng nghiệm hết, GLGƯ 1:37–38.

* The prophecies shall all be fulfilled, D&C 1:37–38.

16. Khiến những lời tiên đoán của các sứ giả mình ứng nghiệm hết;+

And completely fulfilling the predictions of his messengers;+

17. Đó là kinh nghiệm đầu tiên của tôi, thực vậy, với chức tư tế.

This was my first experience, really, with the priesthood.

18. Nấc đầu tiên, ta có các dữ liệu thô, quan sát và trải nghiệm.

On the first rung, we have the raw data and observations of our experience.

19. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

The Restoration fulfills many biblical prophecies.

20. Nếu xét nghiệm đầu tiên là dương tính, hãy xem xét người bị nhiễm bệnh.

If the first test is positive, consider the person infected.

21. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Match each event in Jesus’ life with the prophecy that it fulfilled

22. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

First, such events are a fulfillment of Bible prophecy.

23. Mẫu thử đầu tiên tiếp tục các chuyến bay thử nghiệm cho đến năm 1944.

The aircraft continued flight tests until 1944.

24. Một số lời tiên tri chỉ được hiểu tường tận sau khi chúng ứng nghiệm.

Other prophecies are fully understood by servants of God only after their fulfillment.

25. (Ê-sai 44:28) Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va luôn ứng nghiệm.

(Isaiah 44:28) Prophecies in Jehovah’s Word never fail.

26. Nó đã thực hiện chuyến bay thử nghiệm đầu tiên vào tháng 12 năm 2009.

It conducted its first test flight in December 2009.

27. Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.

Down in Strucker's lab, I saw some fairly advanced robotics work.

28. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

What prophecy of Isaiah had a modern application in 1919?

29. 7. (a) Lời tiên tri nghịch cùng Ê-đôm ứng nghiệm lần đầu như thế nào?

7. (a) How was the prophecy against Edom initially fulfilled?

30. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm thú vị khi làm tiên phong phụ trợ.

Invite audience to relate experiences enjoyed while auxiliary pioneering.

31. 1, 2. a) Đức Giê-hô-va hiện đang làm ứng nghiệm lời tiên tri nào?

1, 2. (a) Jehovah is now bringing about the fulfillment of what prophecy?

32. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

These words had a preliminary fulfillment in the first century of our Common Era.

33. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

In the original fulfillment, what is the “sound of uproar out of the city”?

34. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 Jesus is fulfilling a prophecy: “Be very joyful . . .

35. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 The prophetic word of Jehovah keeps “panting on” toward its final fulfillment.

36. Hầu hết những lời tiên tri trong sách này được ứng nghiệm trong ngày của Chúa.

Almost all the prophecies of this book are fulfilled during the Lord’s day.

37. Trước tiên, việc học từ kinh nghiệm có thể gây đau khổ và phải trả giá đắt.

For one thing, learning only from experience —trial and error— can be both costly and painful.

38. Kinh nghiệm làm việc đầu tiên của cô trong lĩnh vực truyền thông là với Fox TV.

His first television experience was with Sana Bir Sır Vereceğim on Fox TV.

39. 37 Nhưng có những lời tiên đoán trong Kinh-thánh chưa được ứng nghiệm vào thời đó.

37 But there are other predictions in the Bible that were not fulfilled in those times.

40. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus fulfills prophecy by diverting the waters of the Euphrates

41. Em gái đó nói bản thân lần đầu tiên đi làm không có kinh nghiệm cho nên...

She said it was her first day and had no experience, so I...

42. Chiếc máy bay B-26 đầu tiên do phi công thử nghiệm của Martin là William K.

The first B-26, with Martin test pilot William K.

43. Lời tiên tri nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:3 đã được ứng nghiệm chưa?

Has 1 Thessalonians 5:3 been fulfilled?

44. Máy bay thử nghiệm EA-18G đầu tiên được sản xuất vào 22 tháng 10 năm 2004.

The first EA-18G test aircraft entered production on 22 October 2004.

45. Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

What prophecies will see their marvelous fulfillment in the new world?

46. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

Jehovah’s Witnesses are keenly interested in the fulfillment of this prophecy.

47. Tất cả những biến cố này làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 19:1-11.

All these events fulfill the prophecies of Isaiah 19:1-11.

48. Nhưng công việc của Giăng chỉ là sự ứng nghiệm sơ khởi lời tiên tri Ma-la-chi.

However, John’s work was only an initial fulfillment of Malachi’s prophecy.

49. Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

In fulfillment of the prophecy recorded at Micah 3:12, Zion will be “plowed up as a mere field.”

50. Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

What effect will scoffing have on the fulfillment of Isaiah’s prophecy?

51. Năm 1929, ông tham gia vào dịch vụ truyền hình cơ khí thử nghiệm đầu tiên tại Đức.

In 1929, he became involved in the first experimental mechanical television service in Germany.

52. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• How was the prophecy concerning the “one who is to be despised” fulfilled in Tiberius?

53. Trong nhiều phương diện, kinh nghiệm của chúng tôi tương tự với những người tiền phong đầu tiên.

In many ways our experience was similar to the early pioneers.

54. Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

As the years go by, the apostles observe Jesus’ prophecy being fulfilled.

55. Bản demo cho phép người chơi trải nghiệm thử phần mở đầu và chương đầu tiên của truyện.

The demo allows the player to play through the prologue and the game's first chapter.

56. Các thí nghiệm dinh dưỡng đầu tiên ghi được tìm thấy trong Book of Daniel của Kinh Thánh.

The first recorded nutritional experiment with human subjects is found in the Bible's Book of Daniel.

57. Trong lần trải nghiệm về biển đầu tiên của Helen , cô bị sóng cuốn và chìm xuống nước .

In Helen 's first experience with the ocean , she was caught by a wave and pulled under the water .

58. Cô tuyên bố đã có kinh nghiệm tình dục đầu tiên với nhiều bạn tình nam ở tuổi 16.

She claims to have had her first sexual experience with multiple male partners at age 16.

59. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

The first experience occurred as we entered a dark room and turned on a light switch.

60. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

Have we seen a fulfillment of this important detail of the prophecy?

61. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

So back in 2013, we had the first test of a self-driving car where we let regular people use it.

62. Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

So, the first kind of test product we did was with Alessi, which was for a coffee and tea set.

63. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

And what a grand fulfillment of this prophecy we see in this 20th century!

64. 6 Nhiều tín đồ đã cảm nghiệm được niềm hạnh phúc trong thời trẻ qua công việc tiên phong.

6 Many Christians experienced happiness in their youth by serving as pioneers.

65. (10) Lời tiên tri nơi Khải-huyền 13:11 và 17:10 đã được ứng nghiệm như thế nào?

(10) How were the prophecies found at Revelation 13:11 and 17:10 fulfilled?

66. Sự ứng-nghiệm lời tiên-tri trong Kinh-thánh cho thấy thế-gian này rất cận ngày phán-xét.

Fulfillment of Bible prophecy shows that the present world is now very near that day of judgment.

67. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Những phán quyết mang tính tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem được ứng nghiệm

FOCUS: Jehovah’s prophetic judgments against Jerusalem —how fulfilled

68. (b) Lời Gia-cốp trong cơn hấp hối tiên tri về Bên-gia-min được ứng nghiệm như thế nào?

(b) How was Jacob’s deathbed prophecy over Benjamin fulfilled?

69. Lần đầu tiên tôi thử nghiệm với màu sắc chính là khi tạo ra những bản mosaic từ vải Pantone.

So the first time I worked with colors was by making these mosaics of Pantone swatches.

70. Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-xê-chi-ên 11:19 như thế nào?

How did Jehovah fulfill the prophecy of Ezekiel 11:19?

71. VTTI phát triển và thử nghiệm các thiết bị, công nghệ, và ứng dụng tiên tiến về an toàn giao thông.

VTTI develops and tests advanced transportation safety devices, techniques, and innovative applications.

72. 16, 17. a) Khi nào lời tiên tri nơi Giô-ên 2:28, 29 được ứng nghiệm một cách đặc biệt?

16, 17. (a) When did the words of Joel 2:28, 29 have an outstanding fulfillment?

73. Chuyến hành trình đầu tiên của tôi cùng với 1 anh tên là Pen Hadow -- 1 người dày dạn kinh nghiệm.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

74. Vụ bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra từ tàu ngầm K-140 lớp Yankee II vào tháng 12 năm 1976.

A first test flight took place from the Yankee II Class submarine K-140 (photo) in December 1976.

75. Bên ngoài phạm vi này, những quan sát thực nghiệm không còn đúng với tiên đoán của cơ học cổ điển.

Outside of this domain, observations do not match predictions provided by classical mechanics.

76. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

Novocure conducted its first phase three randomized trial in patients with recurrent GBM.

77. Nhưng đó chỉ là một dấu hiệu báo trước sự ứng nghiệm gần đến của lời tiên tri do Ma-la-chi.

(John 2:13-16) But this was only a token of what was to come in fulfillment of Malachi’s prophecy.

78. Ngày 7 tháng 12 năm 2010, công ty thông báo đã hoàn thành việc thử nghiệm vệ tinh GLONASS-K đầu tiên.

On 7 December 2010, the company announced it had completed ground tests of the first GLONASS-K satellite.

79. Tuy nhiên, vẫn có một phòng thí nghiệm côn trùng học làm việc trên tầng đầu tiên của tòa nhà bảo tàng.

However, there is still a working entomology laboratory on the first floor of the museum building.

80. Ngành khảo cổ học và lịch sử chứng thật những lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

Archaeology and history testify to the accurate fulfillment of Bible prophecies.