1. Em đến siêu thị, dân mua đồ hộp và thuốc thang.

Я иду в магазин, а там все покупают консервы и таблетки с йодистым калием.

2. Đô thị này có dân số giảm đều từ thập niên 1950, thời điểm có 6122 dân ở Bø.

В коммуне наблюдается устойчивое неуклонное снижение население начиная с 1950-х годов, когда в Бё проживало 6 122 чел.

3. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

Если армия войдёт в город, жителям это не понравится.

4. Cậu sẽ đâm Thị Trưởng ngay tại nhà hàng đầy người dân sao?

Пырнешь мэра в ресторане полном людей?

5. Khu vực đô thị Corpus Christi có dân số ước tính 442.600 người .

Тогда издание «Фокус» насчитало у неё 4296 подчиненных.

6. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Простые жители восстали и завалили их всех.

7. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Один из способов — следовать его указанию «научить все народы» (Матфея 28:19).

8. Thị trưởng New Orleans ra lệnh cho người dân phải sơ tán khỏi thành phố.

Мэр Нового Орлеана распорядился об обязательной эвакуации городского населения.

9. Heidelberg là điểm đến mua sắm lớn cho người dân từ các thị trấn lân cận.

Дханкута является важным торговым центром для населения всех близлежащих деревень.

10. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

«В Британии самый высокий уровень членовредительства в Европе»,— пишет лондонская «Таймс».

11. * Như vậy, ông lớn lên là dân thành thị, quen sống nơi tiện nghi giàu có, chứ không phải dân du mục ở trong lều.

Следовательно, его воспитывали не как живущего в шатрах кочевника, а как привыкшего к удобствам и роскоши горожанина.

12. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Допустим, сокращение рынка — забота правительств и гражданского общества.

13. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 Что касается чтения Писаний, особые требования предъявлялись к тем, кто был надзирателем среди народа.

14. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

Священные Писания учат, что «без откровения свыше [видения перспективы] народ необуздан» (Притчи 29:18).

15. Sản xuất hạn chế cho thị trường dân sự ở Canada với chiều dài hộp đạn (490 mm).

Ограниченное производство в Канаде вариантов с удлинённым стволом (490 мм).

16. Em Neil, một thổ dân Wayuu, sống ở thị trấn Manaure, bị tật từ khi mới sinh ra.

Нил, индеец гуахиро, который жил в городе Манауре, страдал врожденной болезнью.

17. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Любой, кто вырос в городе в сообществе темнокожих, знает эту музыку.

18. Tất cả các khu đô thị có dân số trên 50.000 và khoảng 90% dân số người Mỹ sống trong khoảng 5 dặm (8,0 km) của hệ thống.

Все городские районы с населением свыше 50 000 человек и около 90 % населения Америки живут в пределах 5 миль (8,0 км) от дорог сети, which is the longest in the world.. (англ: National Highway System of USA) Классификация нумерованных автомагистралей в США Staff.

19. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

Приверженцы христианского мира погрязли в материализме и уповают на военную мощь.

20. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Бруно переехал в городок Гуапиара с населением около 7 000 человек, находящийся в 260 километрах от Сан-Паулу.

21. Vì anh là dân thành thị, anh có thể cho em biết, chắc chắn là Whitney đã ở đây.

И потому что я – городской пижон, я могу сказать, абсолютно уверенно сказать – Уитни была здесь.

22. Argentina là một quốc gia được đô thị hóa cao, 30% dân số sống ở thủ đô Buenos Aires.

Аргентина — высокоурбанизированная страна, 30 % населения живёт в столице, Буэнос-Айресе.

23. Đức Giê-hô-va, Cha yêu thương và Đấng Che Chở của dân Ngài, luôn biểu thị rõ sự hiện diện của Ngài trong dân Y-sơ-ra-ên.

Иегова, любящий Отец и Защитник своего народа, заботился, чтобы его присутствие среди израильтян было очевидным.

24. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

По телефону. Тысячи горожан живут в многоэтажных домах со сложной системой охраны.

25. Trong khi một người dân thị trấn hộ tống người ấy trong một chiếc xe ngựa để đi đến bìa thị trấn, thì người đánh xe ngựa cảm thấy lòng tràn ngập trắc ẩn.

Один из горожан, отвозивший его в своей повозке на окраину города, ощутил прилив сострадания к этому человеку.

26. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Во второй половине столетия население Барселоны значительно умножилось, в то время как ее территория не расширилась.

27. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Горожане взывают о помощи, но тщетно: власти не в силах решить проблему нищеты.

28. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Своими торговыми связями с крупным капиталом и вымогательством денег от людей она достигла огромного, но незаконно приобретенного богастства.

29. Và hầu hết lượng rượu gin này được dân thành thị ở London và các thành phố khác tiêu thụ; người dân ở vùng nông thôn chủ yếu uống bia, ale và rượu táo.

Большая часть напитка употреблялась в Лондоне и других городах; в сельской местности население в значительной степени употребляло пива, эль и сидр.

30. Đến năm 1973, FRELIMO cũng khai thác các đô thị và làng mạc dân sự trong một nỗ lực nhằm phá hoại sự tin tưởng của dân chúng đối với quân Bồ Đào Nha.

К 1973 году ФРЕЛИМО также минировал мирные города и села в попытке подорвать доверие жителей к португальской администрации.

31. Ta ở đây vì người dân thị trấn này... đã cho ta linh hồn... và cho ta uống đến khi ta ngủ gục

Я застрял здесь, потому что люди.. дали мне спирт.. и я пил, пока не уснул

32. Và đây, các bạn thấy tôi ở trong một thị trấn nhỏ ở Trung Quốc, Lệ Giang (Vân Nam) khoảng 2 triệu dân.

Здесь вы видите меня в провинциальном китайском городке Лиджан – там всего миллиона два жителей.

33. Dân số phát triển, phương Tây được đô thị hoá, những mối liên kết tìm kiếm thức ăn trong quá khứ yếu đi.

С ростом населения и развитием городов на Западе ослабевали связи с нашим собирательским прошлым.

34. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

35. Ông là một ví dụ điển hình trong một dân số thành thị lai tạp giữa những tổ tiên, và màu da khác nhau.

Он является одним из многих представителей городского и смешанного населения, символом смешанных браков и смешанной пигментации.

36. Mỗi đô thị sẽ có hơn 50 triệu dân cư và cũng có kế hoạch xây dựng một mạng lưới đường ray cao tốc.

В них живёт больше 50 миллионов человек и планируется строительство скоростной железной дороги.

37. Những nhà đó “phần lớn là của một dân văn minh và đáp ứng nhu cầu của đời sống thành thị rất phát triển”.

Это были, «в первую очередь, дома культурных людей, отвечавшие запросам высокоразвитой городской жизни».

38. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Процент полученных показов = количество показов / количество доступных показов

39. Sự bất ổn kinh tế gây ra các làn sóng di dân, chủ yếu đến các khu đô thị đông đúc trong và ngoài nước.

Экономическая нестабильность заставляет людей мигрировать — в пределах своей страны или за рубеж, причем чаще всего они переезжают в густонаселенные города.

40. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

Вам разрешено избирать правление, управлять сбором налогов, предоставлять муниципальные услуги и это именно то, что они делают.

41. Khi đến thị trấn Jinotega, tôi rẽ vào con đường chưa được tráng nhựa mà dân địa phương gọi là feo, có nghĩa xấu xí.

В Хинотеге я поворачиваю на проселочную дорогу, которую местные называют фео, то есть «ужасная».

42. Sau năm 1311, Nghị viện bắt đầu được triệu tập, ngoài các nam tước, đại diện của giới hiệp sĩ và thị dân, thành phần mà sau này đã thiết lập nên "Viện thứ dân Anh Cát Lợi".

После 1311 года в парламент начали входить, помимо баронов, представители рыцарей и горожан, которые позже составят Палату общин.

43. Lá thư này cho biết rằng Người ra chỉ thị sai khiến một người dân đi ám hại Bash bằng con dao có tẩm thuốc độc.

Тут содержаться ваши инструкции. о том, чтобы нанять горожанина, для того чтобы напасть на Баша с отравленным ножом

44. Y thị “ngồi trên các dòng nước”, kiểm soát dân cư và cho người ta uống say sưa các giáo lý độc hại và giả dối.

Он „сидит на водах многих“, оказывая на народы влияние и опьяняя их своими ядовитыми, лживыми учениями.

45. Trong thời gian một năm, cảng gần đó nhất là San Francisco đã từ một thị trấn nhỏ biến thành một thành phố với 25.000 dân.

За один год близлежащий порт, Сан-Франциско, превратился из маленького городка в город с населением в 25 000 человек.

46. Công dân của Hoa Kỳ có thể xin thị thực 30 ngày tại tử khẩu nếu bay thẳng bằng Azerbaijan Airlines từ Thành phố New York.

Граждане Соединенных Штатов могут получить 30-дневную визу по прибытию только в случае прибытия на прямой рейс Азербайджанских авиалиний из Нью-Йорка.

47. Đô thị này chỉ bao gồm thị xã Linkebeek proper.

Коммуна включает город Линкебек.

48. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

И не суть важно, на каком именно рынке.

49. Và Phong Trào Quyền Công Dân, với nỗ lực thực hiện lời hứa về quyền bình đẳng công dân đã từng bị tước bỏ do luật kỳ thị màu da Jim Crow, đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.

Движение за гражданские права пыталось вернуть обязательство равного гражданства, подорванное «законами Джима Кроу», и поставить право голоса во главу угла.

50. Tôi tới các cuộc họp của hội đồng quy hoạch đô thị. Tôi tới các câu lạc bộ của đảng Cộng Hòa và của đảng Dân Chủ.

Я посетил комиссии по районированию, я посетил клубы демократов и клубы республиканцев.

51. Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

Книга Притчей учит нас следующей истине о видении и откровениях: «Без откровения свыше народ необуздан» (Притчи 29:18).

52. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

53. Một đô thị bình thường được chia thành deelgemeente, mà vốn bình thường đã là làng độc lập. ^ Statistics Belgium; Population de droit par commune au 1 janvier 2008 (excel-file) Dân số chính thức của từng đô thị vào 1 tháng 1 năm 2008.

Statistics Belgium; Population de droit par commune au 1 janvier 2008 (excel-file) Население всех муниципалитетов в Бельгии на 1 января 2008.

54. Những hội thánh nói tiếng nước ngoài có thể rao giảng tại những khu vực đô thị đông dân, tìm kiếm những người nói cùng một ngôn ngữ.

Иноязычные собрания, в том числе собрания на жестовом языке, проповедуют в многолюдных городах: они отыскивают людей, говорящих на их языке.

55. Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

Мы с мамой жили у ее родителей в Бурге, небольшом городе в бывшей ГДР, которую также называли Восточной Германией.

56. Qua âm mưu áp bức dân Đức Chúa Trời vào Thế Chiến I, có thể nói rằng y thị đã bắt họ làm phu tù một thời gian.

Во время Первой мировой войны он строил планы того, как поработить народ Бога, и сумел на какое-то время взять этот народ в плен.

57. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Объявите о наборе на воинскую службу.

58. Đi tiếp thị.

Блошиные рынки.

59. Đến mùa hè, những người dân Nga yêu thiên nhiên lại rời các căn hộ nơi đô thị để về các nhà nghỉ ở miền quê gọi là dacha.

КАЖДОЕ лето большой поток россиян устремляется из городских многоэтажек на дачи, поближе к природе.

60. Khó chịu của ông, mặc dù nó có thể được hiểu một não đô thị- công nhân, là một điều tuyệt vời cho những dân làng yên tĩnh Sussex.

Его раздражительность, хотя это можно было бы понятно городских мозга работника, была удивительная вещь, чтобы эти тихие сельские жители Сассекса.

61. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Показ регистрируется по стандартным правилам.

62. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

При этом в дочернем профиле перечислены только домены, а не полные URL.

63. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

64. Nê-bu-xa-A-đan, làm đầu thị-vệ, bắt những người dân còn sót lại trong thành, và những kẻ hàng-đầu, cùng dân sót lại trong đất, đem về làm phu-tù bên nước Ba-by-lôn” (Giê-rê-mi 39:6-9).

А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон» (Иеремия 39:6—9).

65. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Вплоть до 1930-х годов «Драма сотворения» собирала полные залы, и в городах, где ее показывали, много говорили о Свидетелях Иеговы.

66. Đối với nhiều người, sneaker là cơ hội đầu tư hợp pháp và dễ tiếp cận -- một thị trường chứng khoán dân chủ hóa, nhưng cũng không được chỉnh lý.

Для многих людей кроссовки — законная и доступная возможность инвестировать, демократизированная фондовая биржа, при этом нерегулируемая.

67. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

Демократию со всем её антуражем: прозрачными выборами, ратушами, бесконечными дебатами об истинной роли правительства.

68. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

ЧТО объединяет этническое насилие, расизм, дискриминацию, сегрегацию и геноцид?

69. Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.

В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.

70. Thiết bị hiển thị

Устройство отображения

71. Thị tộc thủy quân?

" Клан Солдафонов "?

72. ● Bạn bị cận thị

● Близорукость.

73. Hai đơn vị này được nâng lên cấp town (thị trấn lớn/thị xã) Sandringham và thị xã Mentone và Mordialloc (năm 1919 và 1923).

Эти два боро были преобразованы в посёлок Сэдринхэм и посёлок Ментон и Мордайаллок в 1919 и 1923 годах соответственно.

74. Phát triển đô thị.

Возможность развивать города.

75. Tạm biệt thị trưởng!

Оревуар, мэр!

76. Sau khi chủ quyền tại Thượng Hải (danh nghĩa) được Nhật trao trả cho Chính phủ Quốc dân Nam Kinh vào tháng 11 năm, Trần được bổ nhiệm làm Thị trưởng.

После того, как в ноябре 1940 года номинальная власть над Шанхаем была передана Нанкинскому Национальному правительству, Чэнь был назначен ещё и мэром этого города.

77. Chỉ là đi mua sắm thôi, dành nhiều giờ trong siêu thị của người nông dân, tìm đồ ăn phù hợp cho con bé, những củ khoai tây ngọt tinh khiết.

А в том, что я трачу кучу времени на походы по магазинам, по фермерскому рынку, для того, чтобы найти самые свежие продукты для нее, чтобы потом сделать пюре.

78. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

В начале я служил частично районным надзирателем и частично надзирателем филиала.

79. Hận thù và bạo động vẫn còn tồn tại vì chính sách tách biệt chủng tộc ở Nam Phi, kỳ thị chủng tộc ở Hoa-kỳ, kỳ thị dân tộc ở vùng Baltic—và còn rất nhiều vấn đề khác—đều bắt nguồn từ cảm giác tự tôn vốn có.

Ненависть и насилие, питаемые апартеидом в Южной Африке, расовые предрассудки в Соединенных Штатах, национальные предрассудки в прибалтийских странах – этот список можно продолжать, и все это вызвано врожденным чувством превосходства.

80. Tư tưởng nhân dân: Nguyễn Trãi đầy lòng thương dân, yêu dân và trọng dân.

Он опекает свои творения, милостив (ар-Рахман) по отношению к людям, милосерден (ар-Рахим) и всепрощающ (аль-Афув).