1. Thị trưởng thành phố hiện nay là Bill de Blasio của Đảng Dân chủ.

현재 시장은 민주당 소속의 빌 더블라지오이다.

2. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

한 가지 방법은 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라는 그분의 명령을 따르는 것입니다.

3. Theo điều tra dân số năm 1988, có 18.700 người sống ở đô thị và 137.400 sống ở nông thôn, tổng dân số 156.100 người.

1988년 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 18,700명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 137,400명이었으며 총 156,100명이 거주하고 있었다.

4. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

시장을 축소시킨다는 것은 사실 정부와 민간 단체의 몫입니다.

5. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

그리스도께서는 제자들을 떠나시기 전에 “모든 족속으로 제자를 삼”으라고 지시하셨읍니다.

6. Dân Y-sơ-ra-ên làm lều thánh đúng theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

이스라엘 백성은 여호와께서 말씀하신 대로 장막을 만들었어요.

7. Ê-sai đã mô tả y thị là một “thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”.

이사야는 큰 바벨론을 “포학한 나라들의 성읍”이라고 묘사합니다.

8. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 성경을 읽는 일과 관련하여, 이 나라의 감독자들에게 특별한 주의가 돌려졌습니다.

9. “Cả dân sẽ biết điều đó, tức là Ép-ra-im cùng dân-cư Sa-ma-ri, họ đem lòng kiêu-căng ỷ-thị [“xấc xược”, “NW”]”.

“모든 백성, 곧 에브라임과 사마리아 주민이 틀림없이 그것을 알게 될 것이다. 그들이 거만과 불손한 마음으로 이렇게 말하기 때문이다.”

10. Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

이것은 사하라 이남 아프리카(sub-Saharan Africa)의 비율입니다.

11. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

경전은 “묵시가[즉, 비전이] 없으면 백성이 방자히 행하거니와”(잠언 29:18)라고 가르친다.

12. Dân Phi-li-tin đóng trại giữa hai thị trấn, trên sườn đồi đối diện với quý vị.

블레셋 군대는 저 두 도시 사이에 있는, 우리 맞은편 언덕 어딘가에 진을 쳤어요.

13. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

흑인들이 사는 도시에서 성장한 이라면 누구나 이 노래를 알 것입니다.

14. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

그리스도교국의 신봉자들은 물질주의자들이며, 군사적 힘을 신뢰합니다.

15. Ngoài ra, y thị còn đóng một vai trò quan trọng trong việc giữ cho dân chúng phục tùng.

게다가 사람들을 복종시키는 데 있어서도 중요한 역할을 하였습니다.

16. Anh giám thị vòng quanh giúp đỡ các hội-thánh thuộc dân tộc của Đức Chúa Trời như thế nào?

순회 감독자들은 어떻게 하나님의 백성의 회중들을 돕습니까?

17. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên trong một thị trấn nông thôn nhỏ, với những người dân thân thiện.

나의 과거: 나는 인정 넘치는 사람들이 많이 살고 있던 조그만 시골 마을에서 자랐습니다.

18. Cùng với Joe Triff, tôi bắt đầu phục vụ ở Strawberry Point, bang Iowa, một thị trấn với 1.200 dân.

나는 짝인 조 트리프와 함께 주민이 약 1200명인 아이오와 주의 스트로베리포인트라는 마을에서 봉사를 시작했습니다.

19. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

전화로: 도시의 많은 주민들은 첨단 보안 시설을 갖춘 고층 아파트에 살고 있습니다.

20. Trong khi một người dân thị trấn hộ tống người ấy trong một chiếc xe ngựa để đi đến bìa thị trấn, thì người đánh xe ngựa cảm thấy lòng tràn ngập trắc ẩn.

동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다.

21. Tại đây, bà ngồi dưới cây chà là và phục vụ dân sự theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

그곳에서 야자나무 아래 앉아 여호와께서 지시하시는 대로 백성을 위해 봉사하곤 했습니다.

22. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

23. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

그는 대기업과 거래하는 동반 관계와 사람들에게서 돈을 갈취한 일로 인해 많은 부정 이득의 부를 쌓았읍니다.

24. (Xa 8:3) Hệ thống đường xá giao thông được biểu thị nơi trang 17 giúp người dân đi lại dễ dàng.

(스가랴 8:3) 17면에 표시되어 있는 도로망은 그러한 여행을 쉽게 만들어 주었습니다.

25. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

도시에는 많은 인구가 몰려있는 반면 지상의 광대한 지역에는 인구가 산재해 있다.

26. Song phát-minh này đã khiến dân nơi thành-thị phải chịu nạn kẹt xe, ồn ào và không-khí bị ô-uế.

그러나, 그것은 도시들을 혼잡과 소음 및 오염으로 질식시키는 데 기여해 왔읍니다.

27. Hãy nhớ lại cách Đức Giê-hô-va truyền chỉ thị cho dân ngài trong quá khứ vào những thời điểm quyết định.

여호와께서 과거의 위태로웠던 시기에 어떻게 자신의 백성에게 지침을 주셨는지 생각해 보십시오.

28. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

지뢰가 터지면 농부들은 밭을 버리고 마을에서는 생계 수단을 잃게 되며 도시에서는 먹을 것을 구하기가 어려워집니다.

29. Mỗi đô thị sẽ có hơn 50 triệu dân cư và cũng có kế hoạch xây dựng một mạng lưới đường ray cao tốc.

미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

30. Hai thập niên qua, dân chúng ở Bolivia từ những thị trấn khai thác mỏ và thôn quê ồ ạt đổ về thành phố.

지난 20년 동안 볼리비아에서는 광산촌과 시골 지역에서 도시 지역으로 대규모의 인구 이동이 있었습니다.

31. Do đó, các nhà địa lý cũng như dân số học đô thị bảo rằng không phải kích thước hay thậm chí mật độ dân cư thành phố có thể phản ánh mức độ bạo lực.

따라서 도시 지리학자와 통계학자들은 도시의 크기나 밀도로 폭력을 예측할 수 있다고 말하지 않습니다.

32. Những người dân thị trấn loan tin đồn rằng các con ông Habib khuyến khích cha họ bán đất, mua lừa và đi giảng đạo.

마을 사람들은 하비브의 아들들이 아버지에게 땅을 팔고 나귀를 사서 전파 활동이나 하러 다니라고 부추긴다는 소문을 퍼뜨렸습니다.

33. Năm 1975, Tướng Francisco Morales Bermúdez thay thế Velasco, làm tệ liệt các cải cách, và giám thị việc tái lập chế độ dân chủ.

1975년 벨라스코는 프란시스코 모랄레스 베르무데스 장군에 의해 폭력을 통해 물러났으며, 베르무데스는 개혁에 손을 놓고 민주주의 재확립을 방관하였다.

34. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

정부라는 조직을 갖게 되고, 세금을 징수할 수 있으며, 공공서비스가 이뤄지는 것입니다. 이것이 바로 행정이죠.

35. Khi đến thị trấn Jinotega, tôi rẽ vào con đường chưa được tráng nhựa mà dân địa phương gọi là feo, có nghĩa xấu xí.

히노테가 시에 도착해서는, 현지인들이 페오 즉 못생긴 길이라고 부르는 비포장도로로 들어섰습니다.

36. Theo thống kê năm 1988 của Chính phủ Mỹ, dân số tỉnh này là 125.600 người, trong đó có 3.600 người sống ở đô thị.

1988년 미국 정부의 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 125,600명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 3,600명이었다.

37. Sự bất ổn kinh tế gây ra các làn sóng di dân, chủ yếu đến các khu đô thị đông đúc trong và ngoài nước.

경제가 불안정하다 보면 사람들이 다른 나라나 같은 나라의 다른 지역, 주로 인구가 밀집되어 있는 도시 지역으로 이주하게 됩니다.

38. Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

실제로, 사하라 이남 아프리카의 일부 국가에는 검안사 한 명당 800만 명인 곳도 있습니다.

39. Vì vậy đường biểu thị màu đỏ ở đây chính là tỉ lệ việc làm trên tổng dân số, nói khác đi là phần trăm người dân trong độ tuổi làm việc ở Mỹ có được việc làm.

그래서 이 빨간색 선은 인구대비 고용 비율을 보여줍니다, 다시 말해서, 미국에 고용 가능한 인구중 직업을 가지고 있는 인구비율을 나타내고 있습니다.

40. Những người giữ vai trò giám thị trong dân sự Đức Giê-hô-va nên giống “như một đuốc lửa”, nghĩa là có lòng sốt sắng.

여호와의 백성 가운데서 감독하는 위치에 있는 사람들은 “횃불 같이” 두드러진 열심을 나타내야 합니다.

41. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

프랑스 인구수는 이전 세기에 휩쓸었던 흑사병의 피해 이후 아직 회복 단계에 이르지 못한 상태였으며, 상인들은 외국 시장으로부터 철저하게 고립되어 있었다.

42. Thị xã này được chia ra 4 nhai đạo, 4 trấn, 5 hương, 2 hương dân tộc và một khu hợp tác kinh tế biên giới.

4개의 가도, 4개의 진, 5개의 향, 2개의 민족향과 1개의 국경 경제 합작구가 위치해 있다.

43. Kiểu đồ thị này gọi là đồ thị bong bóng.

그리고 풍선의 크기는 구글 검색어에 의한 인기도에 비례합니다.

44. (Giăng 7:49, chúng tôi viết nghiêng). Họ hoàn toàn không có chút tình thương nào đối với người dân, mà chỉ toàn là sự miệt thị.

(요한 7:49) 바리새인들은 사람들에 대한 사랑이 조금도 없었으며 도리어 사람들을 몹시 멸시하였습니다.

45. Sứ đồ Phi-e-rơ đến từ một thị trấn ven Biển Ga-li-lê là Bết-sai-đa, có lẽ nghĩa là “Nhà của ngư dân”.

사도 베드로는 갈릴리 바닷가의 벳새다라는 도시 출신이었는데, 그 도시의 이름은 아마도 “어부의 집”이라는 뜻이었을 것입니다.

46. Và Phong Trào Quyền Công Dân, với nỗ lực thực hiện lời hứa về quyền bình đẳng công dân đã từng bị tước bỏ do luật kỳ thị màu da Jim Crow, đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.

흰색 드레스를 입고 행진하며 그들의 권리를 요구했습니다. 그리고 시민권 운동은 짐 크로우법의 의해 배신당했던 평등한 시민권을의 약속을 되찾아 투표권을 중심에 놓고자 했죠.

47. Tôi nghĩ thực trạng đô thị hóa đang dần kết thúc chu kỳ của nó, và ngày nay người dân bắt đầu quay lại vùng nông thôn.

도시화가 계속되면 결국에 도시 성장의 사이클은 멈추고 사람들은 다시 시골로 돌아가고자 할거라고 믿지요. 여러분은 이렇게 생각하실겁니다.

48. Những anh chị đi xe buýt thì chủ yếu làm chứng cho dân chúng ở các thị trấn nhỏ trong các khu vực được chọn lựa trước.

버스를 타고 이동하는 증인들은 선별한 구역의 작은 읍들에 사는 사람들에게 집중적으로 증거하였습니다.

49. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

체르노빌의 표지판, 영화관

50. Những hội thánh nói tiếng nước ngoài có thể rao giảng tại những khu vực đô thị đông dân, tìm kiếm những người nói cùng một ngôn ngữ.

외국어 회중들의 경우에는 인구가 많은 대도시 지역에서 봉사하면서 같은 언어를 사용하는 사람들을 찾아다녀야 할지 모릅니다.

51. Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

어머니와 난 구(舊)독일 민주 공화국, 그러니까 동독에 있는 작은 도시인 부르크에서 외할아버지와 함께 살았습니다.

52. Với tư cách một dân tộc thì các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn ở thể nào, nhưng vài giám thị lưu động đã báo cáo điều gì?

한 백성으로서의 여호와의 증인은 어떠한 상태에 있으며, 그러나 일부 여행하는 감독자들은 무슨 보고를 하였습니까?

53. Khi anh đề nghị dẫn vài Nhân Chứng từ Nhật đến hội thánh cũ của anh, anh em ở đó nhớ lại Albert rất kỳ thị dân xứ này.

폴이 그곳을 방문한 몇몇 일본인 증인들을 데리고 이전 회중에 가겠다고 하자, 이전 회중의 형제들은 앨버트가 일본에서 온 사람들에 대해 강한 편견을 가지고 있었던 것을 떠올리게 되었습니다.

54. 1 Gia đình là nền tảng của xã hội loài người và nhiều gia đình hợp lại thành làng mạc, thành thị, tiểu bang và nguyên cả dân tộc.

1 가정은 인간 사회의 기본 단위이며, 가정으로부터 마을, 도시, 국가 및 전세계의 나라들이 형성됩니다.

55. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

노출수: 표준 노출수 규칙이 적용됩니다.

56. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

1930년대 들어서도 “창조극”을 상영하는 강당은 늘 사람들로 가득 찼으며 여호와의 증인은 사람들의 화젯거리가 되었습니다.

57. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

민주주의, 그 안에는 자유 선거, 시청들 정부의 역할에 대한 끝없는 논쟁 등이 포함되어 있을 것입니다.

58. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

59. TẠI Wołów, một thị trấn với dân số 12.000 người ở tây nam Ba Lan, một nhà tù có từ 200 năm giam giữ những phạm nhân nặng tội nhất.

폴란드 남서부에 있는 인구 1만 2000명의 도시 보워프에는 설립된 지 200년 된 교도소가 있는데, 그 곳에는 폴란드의 극악범 중 일부가 수감되어 있습니다.

60. Dân đổ sô về thành-thị vì muốn tìm học-thức, vinh dự, mạo hiểm, tiêu khiển, tự do cá nhân, nhưng trước hết là tìm tiền bạc giàu có.

교육, 명성, 모험, 쾌락, 더 많은 개인의 자유—그 중에서도 특히 돈—를 찾아 수많은 사람들이 도시로 몰려들었다.

61. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

하단의 '더보기' 버튼을 클릭하면 입력란이 추가로 표시됩니다.

62. Đó là năm 1908, chị White đã thu hút sự chú ý của người dân thị trấn khi mang một thiết bị mới được sáng chế—Xe Bình minh (Dawn-Mobile).

때는 1908년이었습니다. 화이트 자매는 새로 고안된 ‘새벽 손수레’ 때문에 주민들의 이목을 끌었습니다.

63. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

64. Những môn đồ gốc Do Thái chấp nhận sự kiện này vì biết rằng chỉ thị của Giê-su là “đào tạo môn đồ trong khắp muôn dân” không phải chỉ dành riêng cho dân Do Thái ở mọi xứ mà thôi nhưng còn cho cả dân ngoại nữa (Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW; Công-vụ các Sứ-đồ 11:18).

유대인 추종자들은 이런 상황 진전을 받아들였으며, “모든 족속으로 제자를 삼”으라는 예수의 명령이 모든 나라에 거하는 유대인에게만 국한된 것이 아니라 이방인도 포함한다는 것을 깨닫게 되었다.

65. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

66. Thành-thị mọc nhanh chóng

도시의 급성장

67. Chim ưng vàng—thị giác

검독수리—시각

68. Đọc thêm về cách đặt định dạng quảng cáo và giá thầu tiếp thị lại hiển thị.

디스플레이 리마케팅 입찰가와 광고 형식을 설정하는 방법 자세히 알아보기

69. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

특별히 어떤 프로에 별도의 지침이 주어지는 경우, 그러한 지침을 주의 깊이 따라야 합니다.

70. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

그는 금융 시장과 금융 시장의 효과적인 통제 방법을 연구합니다.

71. Thị trường Trung Quốc giàu nguồn nhân lực nên thâm nhập thị trường này rất có lý.

나이키에게 엄청난 노동력은 중요한 요소였고 그 노동력 시장을 따라가는 것이 중요하도록 만들었습니다.

72. Nhiều giám thị địa hạt, giám thị vòng quanh, giám thị hội thánh, và tiên phong đặc biệt từ Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ đến để dự trường này.

지역 감독자, 순회 감독자, 회중 감독자 그리고 특별 파이오니아들이 이 강습에 참석하기 위해 프랑스, 벨기에, 스위스로부터 왔습니다.

73. Thành viên nhóm được đa số phiếu bầu gồm có một Thị trưởng và tám Phó thị trưởng.

지방 정부는 시장과 8명의 시의원이 대표한다.

74. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

신세계에서는 인종 및 다른 형태의 편견이 사라질 것이다.

75. Thị xã được lập năm 1599.

대센주 교가 1594년에 세워졌다.

76. Thủ phủ là thị xã Diabo.

이 스테이지의 보스가 사탄이다.

77. Giám đốc tiếp thị của HawkSEM

HawkSEM, 마케팅 담당 이사

78. Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

첫 번째는 500명의 바나나 농업들에게 각각 200달러를 대출해줘서 잉여 바나나를 건조하여 지역 시장에서 15퍼센트의 이윤을 더 남기도록 해 주는 것입니다.

79. Nó được thành lập năm 1946 sau chỉ thị của Liên Xô sáp nhập Đảng Cộng sản Đức (KPD) và Đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD) tại vùng do Liên Xô kiểm soát.

1946년에 독일 공산당(KPD)와 독일 사회민주당(SPD)이 통합된 형태이다.

80. Hiển thị & biểu tượng chương trình

프로그램 아이콘 표시(W