1. Kích thước biểu thị dân số.

Die Größe ist die Bevölkerungszahl.

2. Đô thị này có dân số là 782 người.

Insgesamt hat die Gemeinde 782 Einwohner.

3. Thị trấn này có một bệnh viện bình dân.

Die Stadt besitzt ein Krankenhaus.

4. Theo điều tra dân số 2004 (INE), đô thị này có dân số là 909 người.

Die Volkszählung 2002 (Eigennennung) ergab, dass 909 Menschen im Dorf leben.

5. Theo điều tra dân số 2004 (INE), đô thị này có dân số là 100 người.

Die Volkszählung 2002 (Eigennennung) ergab, dass 100 Menschen im Dorf leben.

6. Quán rượu này chỉ dành cho cư dân trong thị trấn.

Der Saloon ist nur für Einwohner von Daisy Town.

7. Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

Bürger, ich überbringe eine Proklamation des Kaisers.

8. Bảo vệ nhân dân của thị trấn này khỏi ma thuật.

Ich beschütze die Leute dieser Stadt vor der Magie.

9. Em đến siêu thị, dân mua đồ hộp và thuốc thang.

Die Leute bunkern Konserven und Jodtabletten.

10. Tính đến năm 2014, 58% cư dân sống tại thành thị và 42% cư dân sống tại nông thôn.

58 % lebten 2010 im städtischen und 42 % im weitläufigen ländlichen Raum.

11. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

Wenn ihr die Armee in Brennidon einziehen lasst, werden die Leute in der Stadt sich aufregen.

12. Cậu sẽ đâm Thị Trưởng ngay tại nhà hàng đầy người dân sao?

Willst du den Bürgermeister in einem vollen Restaurant niederstechen?

13. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Gewöhnliche Bürger schnappten sie uns machten sie fertig.

14. Nó đã làm một thị trấn phá sản và sắp xếp lại dân số.

Es nahm eine kaputte Stadt und ordnete die Bevölkerung neu.

15. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Zum einen, indem wir dem Auftrag nachkommen, den Jesus uns übertragen hat, nämlich „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen (Matthäus 28:19).

16. Thị trưởng New Orleans ra lệnh cho người dân phải sơ tán khỏi thành phố.

Der Bürgermeister von New Orleans ordnete die Zwangsevakuierung der ganzen Stadt an.

17. Nhưng còn người dân ở các thị trấn nhỏ và vùng nông thôn thì sao?

Wie stand es aber mit Menschen in Dörfern und ländlichen Gegenden?

18. Số dân cư còn lại phân bổ tại các thị trấn và làng mạc nhỏ.

Die restlichen Bürger leben in den übrigen Dörfern und kleinen Orten.

19. Vào lúc đó, thị trấn chứa một dân số khoảng 2000 công nhân lưu động.

Zu dieser Zeit hatte die Stadt eine Bevölkerung von 2000 Wanderarbeitern.

20. Trong giai đoạn này, khoảng một nửa dân số của thị trấn là người Do Thái.

Die Hälfte der Bewohner der Stadt sind Juden.

21. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

„Von ganz Europa hat Großbritannien die höchste Rate an Selbstverletzungen zu verzeichnen“, verriet die Londoner Times.

22. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Die Marktabgrabung ist eher für Regierungen und die Zivilgesellschaft.

23. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

Bevor er von ihnen Abschied nahm, wies er sie an, „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen.

24. Dân Y-sơ-ra-ên làm lều thánh đúng theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

Die Israeliten bauen die Stiftshütte genau so, wie Jehova es gesagt hat.

25. Ê-sai đã mô tả y thị là một “thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”.

Jesaja nennt es eine ‘Stadt tyrannischer Nationen’.

26. Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

Dies ist das Verhältnis von Augenoptikern in Schwarzafrika.

27. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden viele Maschinen auf dem zivilen Markt verkauft.

28. “Cả dân sẽ biết điều đó, tức là Ép-ra-im cùng dân-cư Sa-ma-ri, họ đem lòng kiêu-căng ỷ-thị [“xấc xược”, “NW”]”.

„Das Volk wird es bestimmt wissen, ja sie alle, Ephraim und der Bewohner von Samaria, wegen ihres Hochmuts und wegen ihrer Unverschämtheit des Herzens“ (Jesaja 9:9).

29. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

SMS werden tatsächlich am meisten von Jugendlichen aus der Stadt und in Minderheiten genutzt.

30. 8 Sự hung-bạo khiến dân cư trong các thành-thị lớn trên thế-giới phải run sợ.

8 Furcht vor Gewalttätigkeit erfüllt die Bewohner der Großstädte.

31. Dân Phi-li-tin đóng trại giữa hai thị trấn, trên sườn đồi đối diện với quý vị.

Zwischen diesen beiden Städten, irgendwo auf dem gegenüberliegenden Hügel, lagerten die Philister.

32. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Alle Menschen, die in einer schwarzen urbanen Gemeinschaft aufgewachsen sind, kennen diese Musik.

33. Tháng 10, 1992 người Serb chiếm thị trấn Jajce và trục xuất dân cư người Croat và Bosniak.

Im April 1992 hatten bosnisch-serbische Kräfte das halbe Stadtgebiet besetzt und bosniakische und kroatische Bewohner vertrieben.

34. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Bruno ging nach Guapiara — ein Städtchen mit etwa 7 000 Einwohnern, rund 260 Kilometer von São Paulo entfernt.

35. Santa Cruz có dân số lớn nhất trong quần đảo tại thị trấn Puerto Ayora, với tổng số 12.000 cư dân trên hòn đảo này. ^ a ă “Santa Cruz”.

An der Südküste von Santa Cruz liegt der Hauptort der Insel, Puerto Ayora, die mit rund 15.000 Einwohnern größte Stadt aller Galápagos-Inseln.

36. Tuy nhiên, sản lượng của họ lại chi phối thị trường. Ở Mỹ, chỉ còn có ba triệu nông dân.

In den USA sind nur 3 Mio. Bauern übrig geblieben.

37. Chủ đề Indonesia Yêu cầu thị thực đối với công dân Indonesia Hộ chiếu Indonesia ^ a ă â “Visa Exemption”.

Für Osttimoresen gilt in Indonesien Visafreiheit.

38. Thứ nhất, các giám thị trong vòng dân Đức Chúa Trời đặc biệt cần tự chủ để không lạm quyền.

Erstens: Vor allem Aufseher unter Gottes Volk benötigen Selbstbeherrschung, damit sie ihre Autorität nicht missbrauchen.

39. Dân Y-sơ-ra-ên nhận được chỉ thị về việc dâng các của lễ và về sự hứa nguyện.

Die Israeliten erfahren etwas über die Vorgehensweise bei verschiedenen Opferungen und erhalten bestimmte Anweisungen über das Ablegen von Gelübden.

40. Sự phát triển công nghiệp và tăng trưởng sản xuất đã khiến cho dân số tường tường di dân vô thành thị từ nông thôn vào đầu thế kỷ 20.

Die industrielle Entwicklung und die zunehmende arbeitsteilige Fertigung ließen die Bevölkerung zu Beginn des 20. Jahrhunderts langsam aus den ländlichen Gegenden in die Städte abwandern.

41. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên trong một thị trấn nông thôn nhỏ, với những người dân thân thiện.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich wuchs unter lauter freundlichen Leuten in einem kleinen Städtchen auf dem Land auf.

42. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Mit Hilfe des Telefons: Tausende von Stadtbewohnern leben in Hochhäusern mit einem ausgeklügelten Sicherheitssystem.

43. Tại đây, bà ngồi dưới cây chà là và phục vụ dân sự theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

Dort saß sie unter einer Palme und war — treu nach Jehovas Anweisungen — für das Volk da.

44. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

In der zweiten Jahrhunderthälfte schnellte die Bevölkerung explosionsartig in die Höhe, ohne dass die Stadt jedoch mit wuchs.

45. Ngày xửa ngày xưa, gần một thị trấn tồi tàn, có một anh nông dân đã yêu một phù thuỷ trắng.

Es war einmal in der Nähe einer beschissenen kleinen Stadt, da lebte ein Bauer, der sich in eine weiße Hexe verliebte.

46. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Die Einwohner der Städte flehen um Hilfe, doch menschliche Regierungen sind nicht in der Lage, das wachsende Armutsproblem zu lösen.

47. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Durch ihre Geschäftsverbindungen mit Großunternehmen und durch den finanziellen Aderlaß des Volkes ist sie zu großem, jedoch unrechtmäßig erworbenem Reichtum gekommen.

48. Và nước nào có tỉ lệ vượt ngưỡng 50% là dân đô thị nghĩa là nền kinh tế đã chạm mức đỉnh.

Und möglicherweise ist der Punkt, ab dem mehr als 50% der Weltbevölkerung in Städten leben, auch ein wirtschaftlicher Scheidepunkt.

49. (Xa 8:3) Hệ thống đường xá giao thông được biểu thị nơi trang 17 giúp người dân đi lại dễ dàng.

Das Straßennetz, dargestellt auf Seite 17, erleichterte das Reisen.

50. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Während große Teile der Bevölkerung in Städten zusammengepfercht wohnen, sind ausgedehnte Gebiete der Erde nur dünn besiedelt.

51. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Ich glaube, dass Afrika einen Wendepunkt erreicht hat, mit dem Marsch von Demokratie und freien Märkten quer durch den Kontinent.

52. Vì phải đối mặt với việc dân số giảm dần tại các thị trấn và vùng xung quanh các thị trấn nên người dân của Denver góp vốn và xây dựng tuyến đường sắt Denver Thái Bình Dương đi hướng bắc đến Cheyenne để đưa hệ thống đường sắt kết nối với Denver.

Vor dem möglichen Aussterben der Stadt stehend und durch die neuen Städte im Norden in den Hintergrund gedrängt, legten die Bürger von Denver ihr Kapital zusammen und bauten die Denver Pacific Railroad nordwärts nach Cheyenne, um Denver an das Eisenbahnnetz anzuschließen.

53. Đến năm 1973, FRELIMO cũng khai thác các đô thị và làng mạc dân sự trong một nỗ lực nhằm phá hoại sự tin tưởng của dân chúng đối với quân Bồ Đào Nha.

Ab 1973 begann die FRELIMO auch Dörfer und Städte zu verminen und hoffte dadurch das Vertrauen der Zivilbevölkerung in die Portugiesen, für Sicherheit zu sorgen, zu untergraben.

54. Song phát-minh này đã khiến dân nơi thành-thị phải chịu nạn kẹt xe, ồn ào và không-khí bị ô-uế.

Aber es hat zu dem Verkehrschaos, dem Lärm und der Luftverschmutzung in den Großstädten beigetragen.

55. Các ngành khai thác than và thép phát triển theo, thúc đẩy dân số thị trấn có thời điểm lên tới 20.000 người.

Die Stahlindustrie und Bergwerke folgten kurz darauf, was dazu führte, dass die Einwohnerzahl auf über 20.000 anstieg.

56. Hiện giờ tại nhiều thành phố và thị xã, có các cộng đồng gồm khá đông kiều dân vì làn sóng tị nạn.

In vielen größeren und kleineren Städten gibt es ausländische Bevölkerungsgruppen, die eine beachtliche Größe angenommen haben.

57. Khi quân Nga chiếm Ba Lan, họ đã đổi tên các thị trấn và trục xuất dân Ba Lan sang các nước khác.

Als die Russen dieses Gebiet besetzten, änderten sie die Ortsnamen und deportierten die Bewohner in andere Länder.

58. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

59. 85. ^ Kể từ năm 1966, người dân Campuchia bán 100 ngàn tấn gạo cho Quân đội Nhân dân Việt Nam, và được trả bằng dollar với giá ngang với giá trên thị trường thế giới.

Seit 1966 verkaufte Kambodscha etwa 100.000 Tonnen Reis an die Vietnamesische Volksarmee, welche hierfür den Weltpreis anbot und in US-Dollar zahlte.

60. Ông là một ví dụ điển hình trong một dân số thành thị lai tạp giữa những tổ tiên, và màu da khác nhau.

Als einer von vielen Stadt - und Mischbevölkerungen ist er sehr symbolisch für eine gemischte Herkunft, eine gemischte Pigmentierung.

61. Bên cạnh đó, còn có các website gieo rắc tinh thần kỳ thị đối với các dân tộc thiểu số và tôn giáo nhỏ.

* Man findet auch Websites, auf denen gegen religiöse und ethnische Minderheiten gehetzt wird.

62. Trong khi mất phiếu bầu đô thị, Đảng Xã hội - Cách mạng đã nhận được khoảng 57-58% (62% với các đồng minh dân chủ xã hội của họ), đã giành được sự ủng hộ lớn của nông dân nông thôn, chiếm 80% dân số Nga.

Die Sozialrevolutionäre erhielten 57 bis 58 % der Stimmen (mit ihren verbündeten sozialdemokratischen Parteien 62 %) besonders durch die Landbevölkerung.

63. Dân số của thị trấn đã tăng vọt lên mức 10.000 năm 1878, nhưng đã sút giảm do sự suy giảm ngành khai khoáng ở đây và các điều kiện thị trường thay đổi dẫn đến việc đóng cửa các mỏ.

Die Bevölkerung boomte in dieser Zeit und erreichte 1878 mehr als 10.000 Einwohner; sie ging später wieder zurück, als der Ertrag aus dem Bergbau zurückging und die sich verändernden Absatzbedingungen zur Schließung von Bergwerken führten.

64. Có một lần chúng tôi đang chạy khỏi một thị trấn nhỏ ở Missouri với một đám dân quân địa phương đuổi theo sát đít.

Irgendwann mußten wir eine Stadt recht schnell verlassen.

65. Neukirchen am Großvenediger là một thị xã (Marktgemeinde) thuộc huyện Zell am See (Pinzgau), bang Salzburg với 2.523 người dân (1 tháng 1 năm 2017).

Neukirchen am Großvenediger ist eine österreichische Marktgemeinde im Bezirk Zell am See (Pinzgau), Salzburger Land mit 2517 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2018).

66. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Anteil an möglichen Impressionen = Impressionen / mögliche Impressionen insgesamt

67. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

Man darf eine gewählte Regierung haben, Steuern einsammeln, städtische Dienstleitungen anbieten und das ist genau das, was sie tun.

68. Vùng bị thiệt hại nhiều nhất là Gizo, một thị trấn ven biển có khoảng 7.000 dân thuộc đảo Ghizo, cách tâm chấn chỉ 45km.

Am schlimmsten betroffen war Gizo, ein Küstenort mit rund 7 000 Einwohnern auf der Insel Ghizo, nur 45 Kilometer vom eigentlichen Epizentrum entfernt.

69. Theo thống kê năm 1988 của Chính phủ Mỹ, dân số tỉnh này là 125.600 người, trong đó có 3.600 người sống ở đô thị.

Nach der US-Regierungsstatistik von 1988 betrug die provinzielle Bevölkerung 125.600, wobei nur schätzungsweise 3.600 Personen in Stadtgebieten lebten.

70. Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

In der Tat gibt es einige Länder in Schwarzafrika in denen es einen Augenoptiker für 8 Millionen der Bevölkerung gibt.

71. Cột "Lượt hiển thị" thể hiện hiển thị tần suất hiển thị phần tử của bạn.

Aus der Spalte "Impressionen" geht hervor, wie oft das Asset zu sehen war.

72. Chính quyền đô thị là thị trấn Nödinge-Nol.

Der Hauptort der Gemeinde ist Nödinge-Nol.

73. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Die neue Stadt zog Handwerker, Ärzte, Apotheker, Bürger und Angehörige des niederen Adels unterschiedlicher Religionszugehörigkeit an.

74. Y thị “ngồi trên các dòng nước”, kiểm soát dân cư và cho người ta uống say sưa các giáo lý độc hại và giả dối.

Sie ‘sitzt auf vielen Wassern’, übt Einfluß auf Völker aus und macht sie durch ihre giftigen, lügenhaften Lehren trunken.

75. Năm 1277 xảy ra một cuộc khởi nghĩa của thợ thủ công và tầng lớp tiểu thị dân chống lại những hiệp sĩ của đế chế.

1277 gab es einen Aufstand der Handwerker und Kleinbürger gegen die Reichsritter.

76. Những chỉ thị mà nhà tiên tri Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên thì nhẹ nhàng và tươi mát, như những giọt sương.

Die Belehrung, die der Prophet Moses dem Volk Israel erteilte, war sanft und erfrischend wie Tautropfen.

77. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

Zielmarkt: Auf welchem Markt will man aktiv werden?

78. Tại Đức quốc xã, những lời tuyên truyền kỳ thị chủng tộc thường xuyên đã khiến một số người bào chữa—và ngay cả ca ngợi—những sự dã man đối với dân Do Thái và dân Xla-vơ (Slavs).

Unter der nationalsozialistischen Herrschaft ließen sich manche von der unaufhörlichen rassistischen Propaganda dazu verleiten, die Greuel gegen Juden und Slawen zu rechtfertigen, ja sogar zu verherrlichen.

79. Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In den Sprichwörtern heißt es treffend: „Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk.“ (Sprichwörter 29:18.)

80. Tôi đoán vào khoảng 60% khán giả vì đó là tỉ lệ số dân ở các nước phát triển phải điều trị các bệnh về thị giác.

Aber es sieht so aus als ob -- ich schätze -- es ungefähr 60 Prozent des Raumes wären weil das grob der Anteil der Bevölkerung der Industriestaaten ist, die eine Form von Sehhilfe haben.