1. Nhìn không ra là cô ngay thơ thế cơ đấy.

Вы куда наивнее, чем хотите показаться.

2. Xuất hồn cơ đấy.

Астральная проекция.

3. Cơ hội đến rồi đấy.

Как беспардонно.

4. Cơ hội cuối đấy, Gato.

Твой последний шанс, Гато.

5. Người nói chính cơ đấy.

Комментатором.

6. Cậu ta nói " làm " cơ đấy!

Он сказа " шаг. "

7. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

Знаете, спрашивают: «Могут ли органические продукты прокормить мир?»

8. Ồ, thế là một đại gia chuyên đầu cơ như anh lại trở nên đáng kính rồi đấy!

Значит, миллионер-спекулянт становится респектабельным?

9. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Моторные функции в порядке.

10. Chuối thế đấy.

Вот незадача.

11. Ông ấy là chủ nhiệm khoa cơ đấy.

Да, он возглавляет отделение.

12. Tôi đang cho ông một cơ hội đấy!

Я тебе выгодную сделку предлагаю!

13. Ồ, chính thế đấy.

Я рассердился.

14. Thế mới bự đấy

Вот это большой, толстый чек.

15. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

Мы рискуем повреждением его сетчатки.

16. Nó phát ra từ mồm anh cơ đấy, Harvey.

Если бы так, Харви...

17. Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

Живое человеческое тело и мёртвое имеет равное число частиц.

18. Thép đã tôi thế đấy !

Так закалялась сталь.

19. Não sói nó thế đấy.

Вот это волчий мозг.

20. Vườn thú là thế đấy.

Что такое зоопарк?

21. Làm thế cụt tay đấy.

Вы только что потеряли руки.

22. Họ thường hay thế đấy!

Такое случается сплошь и рядом.

23. Vậy giờ chúng ta chiến đấu với quỷ cơ đấy.

Значит, говоришь, демоны?

24. Thế là phán xét đấy, Jimmy.

это осуждение, Джимми.

25. Tôi cố ý làm thế đấy.

Я сделал это преднамеренно.

26. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

И они уже напали на два наших объекта.

27. Cái đấy có vệ sinh không thế?

Как гигиенично!

28. Anh ta bị thế là nhẹ đấy.

Он легко отделался.

29. Ngay cả trái tim bị tàn phá tan nát nhất cơ đấy...

Даже самое искалеченое сердце.

30. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

А, теперь вы захотели быть свидетелем на свадьбе.

31. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Тогда ты будешь разочарован.

32. Nó là cơ hội tốt nhất mà mày sẽ nhận được đấy.

Выгодней сделки и не придумаешь.

33. Cô sẽ cơ hội thê thảm xuất sắc đấy, tóc vàng ạ.

О ты шикарно проведешь время на нарах, блондиночка

34. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

хватит пустословить.

35. Cứ nghĩ em với lão già đấy bỏ trốn luôn rồi cơ.

Я уже начала думать что вы сбежали с этим старым петухом.

36. Đây là cơ hội để ông lại được thở dễ dàng đấy.

Это твой шанс снова вздохнуть свободно.

37. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Я и не знал, что свежую рыбу тоже кладут в соль.

38. Bà ấy cho anh cái nhẫn 3 triệu đô la cơ đấy?

О, она дала тебе кольцо за 3 миллиона долларов?

39. Thế cơ à!

Ебать-копать, певец, брат Джимми!

40. Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.

Люди меняются, Скитер.

41. Nhìn nơi này đi, các cơ thể đang nằm la liệt đấy Dom.

Гляди, Дом, твой дух еще не выветрился.

42. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

А что это за дровосеки?

43. Tớ tin tưởng vào công ty thế đấy.

Настолько я верю в эту компанию.

44. Có lẽ thế có ý nghĩa gì đấy

Так может это неспроста?

45. Anh biết đấy, tôi luôn nghĩ rằng minh có cơ hội với cô ấy.

Знаешь, я бы мог закрутить с ней.

46. Ừ, anh là thế đấy, Ipkiss... Vô tư lư!

Вот это ты и есть, Ипкисс... полное ничего!

47. Tôi làm thế là giúp cho bạn cô đấy.

Я сделал твоему другу одолжение.

48. Cô cần một chuyên gia để lột mấy cái mụn cóc đấy đi cơ.

Чтобы вывести такие бородавки, тебе нужен специалист.

49. Cậu biết tin đồn lan thế nào rồi đấy.

Ты знаешь, это как с лесными пожарами

50. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Да, это бы опошлило чистоту твоего достижения.

51. Thế mà hắn vẫn ngược xuôi kiến tiền đấy!

Ну, а парень все продолжает клянчить.

52. Lông mày tôi cong đấy và tôi thích thế!

И мне это нравится.

53. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

И мы позволяем им учить нас милосердию.

54. Mà nghỉ hưu rồi, thế nên anh làm thế là bất hợp pháp đấy.

И ты в отставке, так что это даёт тебе примерно столько же легальной власти сколько ебаному почтальону.

55. Tôi đang trao cơ hội tiếp tục chiến đấu với bọn Đức cho ngài đấy.

Я даю вам шанс продолжить войну против Германии.

56. Cái đó khiến cho " Chúng ta biết thứ quái gì? " giống như một luận án tiến sĩ từ Harvard về cơ khí học lượng tử -- nó tệ thế đấy.

На его фоне " Что мы об этом знаем? " ( " What the Bleep Do We Know " ) выглядит гарвардской диссертацией по квантовой механике — вот насколько он плох.

57. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Ты проигрываешь такой женщине.

58. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Но для этого вам нужен контрабандист.

59. Thuốc này được làm từ những cây như thế đấy.

Хорошо, этот препарат сделан из таких деревьев.

60. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

Вот что получаешь за свой альтруизм.

61. Thế thì mày có thể hôn tạm biệt rồi đấy.

Можешь с ним попрощаться.

62. Có thế ông sẽ muốn được an toàn hơn đấy.

Ќе подпускайте сюда никого!

63. Với 1 giờ thì thế này là nhiều tiền đấy

Час у тебя стоит недешево.

64. Amy có thể khiến cô ấn tượng như thế đấy.

Эми умеет заворожить.

65. Thế nên tại sao anh không để đấy cho tôi.

Просто помогите мне наверстать упущенное.

66. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Я читала, что пустая комната - пища для фантазии.

67. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Знаешь, это надоест довольно быстро.

68. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

Но он не просто присутствовал в храме.

69. Xin anh đấy, đừng đặt tôi vào thế phải nói dối.

Пожалуйста, не ставь меня в положение, когда мне приходится лгать.

70. Bà đeo cái gì thế?...- (Slap).. Tôi sẽ bóp cò đấy

Собери, все, что у вас там есть...... иначе я нажму на курок

71. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Неплохо для секретарши.

72. Và mày biết tao thích nói như thế nào rồi đấy.

А ты знаешь, какой я говорливый.

73. Cậu biết đấy, Charlie, trên thế giới có hai loại trộm:

Знаешь, Чарли, в мире есть два вида воров:

74. Chúng ta sẽ muốn tận dụng lợi thế trong đêm đấy.

Лучше воспользоваться неопытностью ночной смены.

75. Ô, thế mà trước đây tôi làm rồi đấy, anh bạn.

Это не впервые, дружище.

76. Thân cận đến thế cơ mà.

Ты был у него прямо под носом.

77. Chàng trai kia đứng thứ 4 thế giới về Glock 30 đấy.

Там стоит мой парень, он 4-й в мире по стрельбе из Глока 30.

78. Bạn thấy đấy, mảng phim trong suốt như thế này, và rồi...

Как вы видите, плёнка прозрачна и пропускает свет, и вот...

79. Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

Не знаю, как прочие, а я тронут.

80. Xoáy methylamine từ tàu như thế này là một vụ lớn đấy.

Просто выкачать метиламин из поезда это одно