1. Thời cơ lớn đấy, Jack.

대박이라고, 잭

2. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

아시다시피, “유기농이 세계를 먹여살릴 수 있을까?”라는 이야기를 들으셨을 겁니다.

3. (Gia-cơ 4:7, 8) Làm thế nào chúng ta làm được điều đó, đấy chính là đề tài sẽ được xem xét trong bài tiếp theo.

(야고보 4:7, 8) 이어지는 기사에서는 우리가 어떻게 그렇게 할 수 있는지에 대해 살펴볼 것입니다.

4. Tôi nghĩ đấy là những nguyên liệu cơ bản của tất cả sự sáng tạo.

전 이게 모든 창조성의 기초적 요소라고 생각합니다.

5. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

시간 없었거든? 좋은 일 해봐야 욕만 먹는다니까

6. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

그뿐 아니라, 가만히 듣고만 있지도 않았습니다.

7. Chúng tôi đã quen biết nhau như thế đấy ( Tiếng cười )

알게 되었죠. 저희들은 그렇게 만났어요 ( 웃음 )

8. Bây giờ bạn biết làm thế nào để chơi nó rồi đấy.

여러분은 지금까지 몰랐던 놀이를 처음부터 배웠잖아요.

9. Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.

테드 강연장에 이렇게 많은 신자들이 있었는지 몰랐네요.

10. Khó biết tên tôi đến thế cơ à?

내 이름 알기가 그리 어렵냐?

11. Không phổ biến như blog của những người khác tại đây, nhưng thế đấy.

다른 블로그들에 비해 유명하진 않아요.

12. Thế là ta đã gắn bó với nó gần 14 tỉ năm rồi đấy.

이것이 약 140억년 전의 일입니다.

13. Cô phải có gan lớn lắm... mới dám xông vào đây như thế đấy.

그렇게 가미가제식으로 쳐들어오다니 여기서 중요한 질문 하나

14. Tại sao anh ta lại làm thế cơ chứ?

내가 왜 그런 문제를 자초하겠어?

15. Sao anh có thể làm thế này cơ chứ?

내가 어떻게 이럴 수 있었던 거지?

16. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

세상, 세상에 대한 당신의 인식, 당신의 몸까지도요.

17. Các cậu, ông bố tớ yêu cái xe này còn hơn cả tớ, thế đấy.

얘들아, 내 아버지가이 차를 사랑 그가 날 사랑하는 것보다 더 많은 정말 그래.

18. Bạn biết đấy, tác phẩm của tôi lấy cảm hứng từ những sự việc như thế.

음, 제 일은 이러한 것들에서 영향받았습니다.

19. “Vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người”.

“때와 예기치 못한 일이 그들 모두에게 닥치기 때문”입니다. 그래서 솔로몬은 이렇게 경고하였습니다.

20. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

“홍수의 팔들”은 어떻게 ‘부러졌’습니까?

21. Có một vài trang web như thế này, bạn biết đấy, nhưng họ kiếm trác từ các cơ sở dữ liệu, và người ta đặt giá cho chúng, đặt các mật khẩu ngớ ngẩn và các thống kê buồn tẻ.

웹페이지가 약간 있지만, 데이터베이스 밑바닥을 긁어 영양가를 좀 취할 수 있지만,

22. (Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

(야고보 2:26) 따라서 영은 몸을 살아 있게 하는 어떤 것을 가리킵니다.

23. Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

19세기 후반에 독일인인 니콜라우스 아우구스트 오토가 4행정 가솔린 기관(機關)을 개발하였는데, 그 기관은 결국 증기 기관과 전기 기관보다 우위를 차지하게 되었습니다.

24. Vì thế chúng ta phải nghĩ khác đi nếu chúng ta có thể khiến vật chất vô cơ thành hữu cơ.

그래서 우리는 생각을 달리해야 합니다 우리가 물질을 살아있게 만들 예정이라면 말이죠

25. Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

지난 40년간 이런 수술 절차에 변화가 없었습니다.

26. Thế nếu bạn không muốn đo nhiệt độ cơ thể hàng ngày?

날마다 체온을 재고 싶지 않다면요?

27. " Này anh kia, tôi cũng thích chim hồng hạc đấy nhưng mà anh sẽ cung cấp thức ăn cho cả thế giới như thế nào đây?

" 이봐요, 핑크 플라밍고도 좋지만 세상 사람들을 어떻게 먹여살릴 거요?

28. Thế nên hãy bắt đầu với nước Anh, vì đấy là nơi chúng ta đang ở ngày hôm nay.

먼저 오늘 우리가 있는 곳인 영국부터 알아보죠.

29. Quý vị có thể hình dung được đó là một sự thay đổi trơn tru thế nào rồi đấy.

얼마나 매끄러운 과정이었는지 모르실 겁니다.

30. Với cái đầu nhỏ như thế thì mày to mồm thật đấy. Câu nói của tù nhân 6753 nhé.

대가리는 작은데 목청은 크군, 죄수 6753

31. nhưng cũng khá đau đấy, chút điện giật ở mông đấy.

꽤 강렬한 작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

32. " Thú vị đấy, nhưng chẳng phải là anh chàng Blue Peter gì đấy đã đến đấy bằng xe đạp sao? "

" 너도 알겠지만 그거 흥미롭지, * 블루 피터* 의 사회자가 자전거로 하지 않았었나? " ( 영국의 어린이용 TV 쇼 )

33. Bạn thấy đấy, con sông sôi có tồn tại trên thế giới, nhưng chúng thường gắn liền với núi lửa.

끓어오르는 강들이 실존하기는 하지만 주로 화산과 관련있었죠.

34. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

(전도 9:5) 영계에서 말하는 자들이 죽은 자들이 아니라면 그들은 누구입니까?

35. Thay vì thế, mọi người có cơ hội nhận được ân phước của Ngài.

오히려 그분은 편파성 없이 모든 인류가 축복들을 받을 수 있게 해 오셨습니다.

36. 24:21—Ai là “các cơ-binh nơi cao” và “các vua thế-gian”?

24:21—“높은 곳의 군대”와 “땅의 왕들”은 누구입니까?

37. Mục tiêu đấy.

저기가 네 타겟이다

38. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

그러면 이토록 많은 청소년들이 위험에 처하게 된 이유는 무엇입니까?

39. Thâm thúy đấy.

왜 이렇게 당신네 직원들은

40. Bằng: Được đấy.

박종우: 궁금했던 건데 잘됐네요.

41. Trông được đấy.

괜찮아 보이네요

42. Nên thơ đấy.

사랑을 위하여 건배합시다 한 편의 시 같네

43. Bạn hiểu rồi đấy, họ không thể đến đấy để lấy thông tin.

사람들은 그런 자료를 도저히 구할 수가 없어요.

44. Vì thế tôi đã bơi suốt đêm và rạng sáng, họ có mặt ở đấy, bắt đầu với việc chích prednisone.

전 밤새 수영을 했어요 새백에 그들이 도착했을때 저에게 프리니손 주사를 놨어요

45. Nhưng giờ thay vì thế, tôi muốn trở thành một người nông dân hữu cơ.

그것 대신에 저는 유기농 농부가 되기로 결심했어요.

46. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

사탄은 자신이 기회주의자임을 어떻게 드러냈습니까?

47. Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

그리하여 헨리는 간접적인 방법으로 훌륭한 증거를 할 수 있었습니다.

48. Âm lượng và nhịp độ có thay đổi đấy, nhưng cao độ thì không, “âm nhạc” như thế không hấp dẫn mấy.

음량과 속도의 변화는 있지만 음높이의 변화는 없기 때문에, 그러한 “음악”은 별로 흥미를 끌지 못합니다.

49. "Đó là," bà ấy nói, "giúp tạo ra một thế giới xã hội và tìm ra một chỗ tin cậy ở đấy."

그녀는 말합니다, "그건" "더불어 사는 시민 사회를 만들고 그 안에서" "믿을 만한 곳을 찾는데 도움이 되는 것."

50. Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

그런 경우에도, 너무 이르게 사랑의 감정을 깨우거나 불러일으킬 위험이 여전히 존재합니다.

51. Internet Movie Database (IMDb - cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet) là một trang cơ sở dữ liệu trực tuyến về điện ảnh thế giới.

인터넷 영화 대본 데이터베이스 (The Internet Movie Script Database, IMSDb)는 영화 대본에 관한 온라인 데이터베이스이다.

52. Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

그리고 여러분이 알다시피 현대 예술 세계는 온통 뒤죽박죽이란 걸 깨달았죠.

53. Hơi quá rồi đấy.

너무 많이 바른 거 같아

54. * Các động cơ của Lãnh Binh Mô Rô Ni về việc trao đổi tù nhân khác với động cơ của Am Mô Rôn như thế nào?

* 포로 교환에 대한 모로나이 대장의 동기는 앰모론의 동기와 어떻게 달랐는가?(

55. Anh chơi đẹp đấy.

게임을 아주 잘 하셨네요.

56. Mùi tử thần đấy.

죽음의 냄새야

57. Có thể được đấy.

그럼 할 수 있겠네요.

58. Nắng gắt rồi đấy.

여태껏 제대로 작동한게 놀랍구나

59. Chiêu đó hay đấy!

움직임 좋은데요!

60. Con chắc chắn đấy.

그게 정말입니까?

61. Để yên đấy, Fujikawa!

걸고 있어, 후지카와!

62. Cáo thông minh đấy.

머리 좀 쓰는걸?

63. Người đấy là ai?

그게 누군데, 그럼?

64. Chúng bán chạy đấy.

나름 성공적이었던 제 첫 소설보다

65. Trông anh ngon đấy.

당신은 좋아 보인다.

66. Của cậu cả đấy.

우리 조건에 동의만 해주면 돼요

67. Đừng chọc anh đấy

알았어, 나 놀리지 마

68. Được đấy, bọn khốn!

노력이 가상하네, 꼴통들 코를 싹둑 잘라서

69. Tôi tự vẽ đấy.

제가 그렸죠 전 그림 그리는 걸 좋아해요

70. Trước hết, có nhiều công nghệ sản xuất mới chưa kể đến, các động cơ mô hình rẻ động cơ không chổi điện, động cơ hỗ trợ secvo, động cơ bước được sử dụng trong máy in, máy quét và các loại tương tự thế

첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

71. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

어떤 사람이 녹내장에 걸릴 위험성이 있으며, 어떻게 하면 녹내장에 걸리지 않을 수 있습니까?

72. Điều đó phụ thuộc vào bạn có bao nhiêu năng lượng vào ngày hôm đấy và những thứ khác tương tự như thế.

모든 것은 실험 당일 얼마나 많은 에너지를 가지고 있느냐에 달려있는데요, 뭐, 그런 식이구요.

73. Nếu người nghe cho biết một hoàn cảnh hoặc vấn đề đang đè nặng tâm trí họ, hãy xem đấy là cơ hội đặc biệt để chia sẻ tin mừng.

듣는 사람이 어떤 상황이나 문제로 고민하고 있음을 밝힐 경우, 그에게 좋은 소식을 전할 특별한 기회가 왔다고 여기십시오.

74. Làm thế thì Đức Chúa Trời sẽ đem lòng tha thứ (Gia-cơ 5:15, 16).

한편 이것은 하나님의 용서를 유발합니다.—야고보 5:15, 16.

75. (8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

(8) 어떻게 환자의 몸에서 적혈구 생산을 촉진시킬 수 있습니까?

76. Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

77. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

전 세계적으로 약 8억 명의 사람들이 영양실조 때문에 목숨을 잃을 정도로 위험한 상태에 처해 있습니다.

78. Bạn biết đấy, bạn sẽ có những vùng mờ ảo như thế này trông chỉ giống mắt theo cách rất rất trừu tượng.

자, 이렇게 흐릿한 점 같은 걸 보실텐데요 아주 아주 추상적으로 보면 눈을 좀 닮은 것도 같죠.

79. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

아니면 우리는 그러한 기회가 생겼을 때 투덜거립니까?

80. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

하지만 우리는 실세계의 혼돈과 사건사고, 그리고 기회에 대응하기 위해 "순응과 즉흥" 력을 지녀야합니다.