1. Hmm, ứng khẩu cơ đấy.

Repartee.

2. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

Je hoort wel eens: "Kan bio de wereld voeden?"

3. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Motoriek ziet er goed uit.

4. Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

Nu wil je je wel aanpassen?

5. thế hào nhoáng đấy.

Dat is glamour.

6. Thế mới bự đấy

Dat is een dikke cheque.

7. Nó phát ra từ mồm anh cơ đấy, Harvey.

Was het maar waar, Harvey.

8. Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

Een levend en dood menselijk lichaam hebben eenzelfde aantal deeltjes.

9. Cơm nắm là thế đấy.

Rijstballen.

10. Làm thế cụt tay đấy.

Je bent zojuist je handen kwijtgeraakt.

11. Kinh, dạo này cũng cà phê cà pháo cơ đấy.

Ik wist niet dat je koffie dronk.

12. Vậy giờ chúng ta chiến đấu với quỷ cơ đấy.

We vechten nu tegen demonen?

13. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Wat neerbuigend.

14. Tôi cố ý làm thế đấy.

Ik deed dit met opzet.

15. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Ik dacht dat't een mijn was.

16. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

En ze hebben al twee installaties vernield.

17. Tao không biết là có gánh xiếc ở đây cơ đấy.

Ik wist niet dat het circus in de stad was.

18. Oh, nói giảm đi là thế đấy.

Dat is een hele opluchting.

19. Thế thì bà gặp may rồi đấy.

Dan heeft u geluk.

20. Cháu cũng tương tư như thế đấy.

Hetzelfde geldt voor jou.

21. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Nu ga je ineens de getuige spelen.

22. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Dan wordt je teleurgesteld.

23. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

Genoeg van dit gewawwel.

24. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

Je kent het Louvre vast niet bij nacht.

25. Đây là cơ hội để ông lại được thở dễ dàng đấy.

Dit is je kans om weer normaal te kunnen ademen.

26. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Ik wist niet dat ze verse vis ook in zout verpakten.

27. Bà ấy cho anh cái nhẫn 3 triệu đô la cơ đấy?

Gaf ze jou een ring van drie miljoen?

28. Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.

Mensen leven door.

29. Tôi nghĩ thế này, "Thế đấy, đó chính là kĩ năng xã hội."

Ik had zoiets van: "Oké, dat is sociale vaardigheid."

30. Về cơ bản, đấy là công cuộc dậy thì lần hai ... đầy mãnh liệt.

Ze zorgen in feite voor een tweede puberteit ... het is geweldig.

31. Phải nói cô có một cấu trúc cơ thể vô cùng ấn tượng đấy.

Je hebt een opmerkelijke lichaamsbouw.

32. Cô cần một chuyên gia để lột mấy cái mụn cóc đấy đi cơ.

Voor dat type wratten heb je een grotonderzoeker nodig.

33. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Nee, dat zou de puurheid van je verwezenlijking goedkoop maken.

34. Mẹ biết con thích giặt giũ thế nào đấy.

Weet je, ik vind't leuk om de was te doen.

35. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Dat is het understatement van de eeuw.

36. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

Willen ze ons nu mededogen bijbrengen?

37. Tao đang tạo cơ hội cho mày tiếp tục những " cuộc gặp thân mật đấy ".

Je kunt je bezoekjes redden.

38. Tôi đang trao cơ hội tiếp tục chiến đấu với bọn Đức cho ngài đấy.

Ik geef je de kans om de oorlog tegen de Duitsers voort te zetten.

39. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Je verliest van een vrouw die nooit gekozen is.

40. Phía đó là bến đò của An Thế Cảnh đấy.

Daar is het dok van An Shigeng...

41. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Een lege kamer is juist een kans.

42. Còn như thế nữa tao sẽ bẻ gẫy tay mày đấy.

Probeer't nog'n keer, en ik breek je arm!

43. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Niet slecht voor een secretaresse.

44. Mulder, tôi không làm thế với ai ngoài anh đâu đấy

Mulder, ik zet mezelf alleen maar op het spel voor jou.

45. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Je hebt zelf gezien hoe zo'n slechte smaak ze heeft

46. Thân cận đến thế cơ mà.

Je zat voor z'n neus.

47. Hắn đang tranh giành một vị trí và đấy là cơ hội cho chúng ta quan sát.

Hij vecht om een voet aan de grond te houden... en daarin ligt onze kans om te wachten en toe te kijken.

48. Bạn thấy đấy, cuốn Bible nói rằng chúng ta không chỉ là cơ thể và tâm trí

Kijk, de Bijbel leert ons dat we meer zijn dan een lichaam en gedachtes.

49. Chàng trai kia đứng thứ 4 thế giới về Glock 30 đấy.

Mijn jongen daar staat als vierde in de Glock 30.

50. Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

Hoe rijm je dat?

51. Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

Ik weet niet wat de rest denkt, maar ik ben ontroerd.

52. Xoáy methylamine từ tàu như thế này là một vụ lớn đấy.

Methylamine van een trein jatten is nogal wat.

53. Nhưng với giọng như thế, cậu có thể hát nốt trầm đấy.

Met jouw verklootte stembanden kan je de bas accoorden zingen.

54. Ha, thật tuyệt quá đấy nhỉ... làm ta mất mặt thế hả.

Dat was erg slim om mij zo voor gek te zetten.

55. Tôi không biết là hai người bên nhau lâu đến thế đấy.

Zijn jullie al zo lang samen?

56. Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới. Bạn biết đấy?

Ik breng het einde van de wereld op gang.

57. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, doe jíj jezelf nog steeds voor al archeoloog.

58. Thế thì giống gông cùm hơn là biểu tượng tình yêu đấy.

Dus het is niet echt een symbool van liefde maar meer zoals boeien.

59. Cô sẽ ném cơ hội đó qua cửa sổ ngay khi chuyển sang phụ trách chuyên mục đấy.

Die kans gooi je weg als je columnist wordt.

60. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Grote woorden van een ondergeschikte, genocidale maniak.

61. Muốn làm được thiết bị chống phát hiện như thế thì phải có thế lực dữ lắm đấy.

Het moet iemand zijn met belangrijke connecties.

62. Thế chắc đấy là lý do chả ai báo với tao chuyện đó.

Dan is dat vast de reden waarom niemand me er over vertelde.

63. Đừng có cổ hủ thế chứ, có thể sẽ là các anh đấy

Niet om afgezaagd te doen maar misschien jullie wel

64. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

65. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Dat is dus de beste strafpleiter van de hele stad.

66. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Normaal denk je: de ware God zit erachter.

67. ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

Nu... aandacht alstublieft. Zakken, drukknopen en rits.

68. (Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

(Gelach) De wereld veranderen is bijzonder.

69. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Al is het wel lastig varen als de mast zo ver naar voren staat.

70. Cơ bản là... tôi tin thế giới này là thế nào thì nó sẽ là thế đó.

Zoals ik denk dat de wereld is, zo is hij ook.

71. Sao anh có thể yếu đuối thế cơ chứ?

Hoe kan je zo zwak zijn?

72. Thế kỉ 18 được xem như là thế kỉ của cơ học giải tích.

De achttiende eeuw staat bekend als de Eeuw van de Verlichting.

73. Làm thế nào các hạt cơ bản hình thành?

Hoe zijn de deeltjes eigenlijk ontstaan?

74. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

De wereld, je perceptie ervan, je eigen lichaam.

75. Thằng đấy hơi chùng đấy

Die ziet er wat slap uit.

76. Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

Hoe jij die koe doodschoot, zeg.

77. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Ik moest in de cockpit blijven en dat doe ik.

78. Giọng cháu to như thế sẽ làm mấy con cá sợ bơi đi mất đấy.

Je jaagt alle vissen weg met je luide stem!

79. Tôi đã không biết là chuyện này lại gây ra công luận như thế đấy.

Ik wist niet dat dit om populariteit ging.

80. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.