1. Thẳng cánh tay ra.

Нажимай ровно!

2. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Вытяни руки. Гляди прямо.

3. Tôi sẽ không hạ cánh và đi thẳng đến nơi.

Я не собираюсь идти работать прямо с самолёта.

4. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Держи левую руку прямо.

5. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Ему нужно было оружие и руки, чтобы выдвинуть себя в вертикальном положении.

6. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Когда боль отпустила, я уже не мог выпрямить руки.

7. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Такой ротовой аппарат имеют муравьи, представители отряда перепончатокрылых, кузнечики и сверчки, принадлежащие к отряду прямокрылых, стрекозы из отряда стрекоз, а также жуки из отряда жесткокрылых.

8. Con hãy đi tới cửa sau, qua những cánh cửa này và thẳng theo hành lang đó.

Вы двигайтесь к черному входу, через эти двери и вниз по коридору.

9. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Можно видеть, что крылья сложены вдоль сторон самолёта.

10. Khi hạ cánh, bà Kennedy, ta sẽ đến thẳng bệnh viện để làm khám nghiệm tử thi.

Когда мы приземлимся, миссис Кеннеди, нам нужно будет отправиться прямиком в госпиталь на опознание.

11. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Затем она летит плавно и легко, голову и шею вытянув вперед, а ноги назад.

12. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Сеть может быть отчетливо видна, но птицы все равно летят прямо в нее.

13. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Таким образом, концепция, что половина реактора гораздо лучше для вертикального взлета.

14. Các thành phần chính của thiết kế này bao gồm: Cánh thẳng (với cánh nhỏ) Động cơ đặt ở cánh Tầm bay đạt 2500 km 75% các bộ phận giống tương đồng với EMB 120.

Ключевыми показателями предложенной модели были: Прямое крыло Двигатели расположены на фюзеляже Дальность полёта 2500 км 75 % деталей совместимо с EMB 120.

15. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Некоторые люди говорят о месте... рай, с голубым небом и птицами, куда только не взгляни.

16. Là chuyến bay thẳng duy nhất đến Venezuela hôm nay, và như cô thấy đấy, nó đã cất cánh rồi.

Сегодня это единственный рейс в Венесуэлу, и, как видишь, он уже в пути.

17. Đó là thời điểm căng thẳng, khi ta nhìn thấy tàu vũ trụ hạ cánh trên một hành tinh khác.

Посадка космического аппарата на другую планету — это очень напряжённый момент.

18. 7:30 ngày mai, Tusk sẽ hạ cánh và tới thẳng Nhà Trắng để dùng bữa tối với ngài tổng thống.

Таск приземляется в 19:30 и затем сразу направляется на ужин к Президенту.

19. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Аппараты с вертикальным взлётом нуждаются в искусственной системе стабилизации — это необходимо.

20. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

Если бы я делал это медленно, фишка бы упала прямо в Ваш карман.

21. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Аппарат с вертикальным взлётом — не самая безопасная машина во время испытательной программы.

22. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

Прежде изогнутый небольшой квадрат теперь ровно и аккуратно стоял в орнаменте.

23. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Она сидела прямо там, поднимая вверх по направлению к зрителю твердых муфты меховые, в котором вся ее предплечья исчез.

24. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

Наконец, если вы вращаете одну противоположную пару винтов с большей скоростью, чем другую, робот вращается по вертикальной оси.

25. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

26. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Колибри, которые сверкают, словно маленькие крылатые самоцветы, могут, подобно вертолету, зависать в воздухе и даже летать задом наперед.

27. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

28. Thẳng về nhà.

Прямиком домой.

29. Mày thẳng thắn.

Прямолинейный.

30. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

31. Thẳng hả Mac?

Вперёд, Мак?

32. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

33. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

34. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

35. Okay, tôi căng thẳng.

Я высокомерная.

36. Tình thế căng thẳng.

Ситуация была напряженная.

37. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

38. Căng thẳng quá nhỉ?

Выматывает, да?

39. • khi bị căng thẳng?

• в стрессовых ситуациях?

40. Cháu rất ngay thẳng.

У тебя есть стержень.

41. Tôi căng thẳng quá

Просто нервничаю.

42. Nói thẳng ra nhé.

Ну что же, ближе к делу.

43. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

44. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

45. Cất cánh.

Взлетайте.

46. tiến thẳng đến khung thành.

Летит к вратарю.

47. Các đường thẳng phải thật thẳng, nếu không sẽ bị đánh 5 lần vào khớp tay.

Линии должны быть идеально прямыми, или получите пять ударов по костяшкам.

48. Anh hỏi thẳng quá đấy.

Ваши вопросы прямые донельзя.

49. Vậy để tôi nói thẳng.

Так, давай начистоту.

50. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Говорите прямо, Маршал.

51. Để tôi nói thẳng nhé.

Давайте начистоту.

52. Điều thứ hai: Thẳng thắn.

Принцип второй: будьте прямолинейны.

53. Tôi nói thẳng luôn này.

Скажу тебе сразу, брат.

54. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

55. Căng thẳng tuổi học trò

Школьники под гнетом стресса

56. Đừng căng thẳng gì nhé.

Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененными.

57. Bắn thẳng vào chúng đi.

Огонь прямо по ним.

58. Ôi, căng thẳng làm sao.

Это так нервирует.

59. ĐI THẲNG VÀO LÒNG EM...

ПРОНИЗЫВАЮТ МОЕ СЕРДЦЕ...

60. Giữ cho tàu đi thẳng.

Так держать.

61. Cô ta quá căng thẳng

Нервы не выдержали.

62. Chuyện này thật căng thẳng.

Это такая нервотрепка.

63. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.

64. Cánh cửa sắt.

Железной дверью.

65. Cánh gà nướng?

Крылышек?

66. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

67. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

68. “Hai cánh cửa”

«Два окна»

69. Với cái cánh đã tách này chúng tôi có phần nâng ở phần cánh trên, và phần đẩy ở phần cánh dưới.

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

70. Các sếp đang căng thẳng lắm.

Начальство все на нервах.

71. Thấp người, tóc nâu sáng... thẳng...

У нее короткие каштановые волосы.

72. Không vòng vo, mà chửi thẳng.

Почти без полутонов.

73. Đừng quá căng thẳng nhé, ok?

Ты только не бойся, ладно?

74. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Да вы настоящий грубиян!

75. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью.

76. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

Согласно рассказам, фигуру идола нагревали, так что она накалялась докрасна, и на ее протянутые руки бросали детей, которые падали в находящуюся внизу горящую печь.

77. Người của anh căng thẳng quá.

Твои люди такие нервные.

78. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Ты выглядишь нервной, Мойра.

79. Anh tới thẳng ngay chỗ nó.

Ты давай, спускайся вниз, и двигай к нему понизу.

80. Đập cánh đi!

Маши крыльями!