1. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Und halte deinen linken Arm durchgestreckt.

2. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Er brauchte Arme und Hände, um sich aufrecht zu schieben.

3. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Als der Schmerz wieder nachließ, konnte ich meine Arme nicht mehr ausstrecken.

4. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Man findet dieses Mundwerkzeug bei Ameisen der Hymenoptera-Ordnung, Heuschrecken und Grillen der Orthoptera-Ordnung, Libellen der Odonata-Ordnung und Käfern der Coleoptera-Ordnung.

5. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Hier können sie die an der Seite des Flugzeugs zusammengefalteten Tragflächen sehen.

6. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Dann fliegen sie elegant durch die Lüfte, wobei sie den Hals und den Kopf nach vorn recken und die Beine nach hinten gestreckt halten.

7. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Ein Netz mag gut sichtbar angebracht sein, doch Vögel — Geschöpfe, die ‘Flügel besitzen’ — fliegen dennoch hinein.

8. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Das Konzept war, dass ein Halb- Reaktor viel besser ist für einen vertikalen Start.

9. Đó là thời điểm căng thẳng, khi ta nhìn thấy tàu vũ trụ hạ cánh trên một hành tinh khác.

Es wird ein sehr angespannter Moment werden, wenn wir zusehen, wie die Sonde auf einem anderen Planeten landet.

10. 7:30 ngày mai, Tusk sẽ hạ cánh và tới thẳng Nhà Trắng để dùng bữa tối với ngài tổng thống.

Tusk landet um 07:30 und begibt sich direkt ins Weiße Haus, um mit dem Präsidenten zu dinieren.

11. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

Wenn ich das langsam mache, wenn er sofort verschwindet, landet er in Ihrer Hosentasche.

12. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Ein vertikal- startendes Fluggerät ist nicht die sicherste Art Fluggerät in der Testphase.

13. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

Das einst schief stehende kleine Quadrat fügte sich nun nahtlos und glatt in das Muster ein.

14. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Sie saß aufrecht da, hob in Richtung des Betrachters eine solide Pelzmuff in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war.

15. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

Und schließlich, wenn Sie zwei gegenüberliegende Rotoren schneller als das andere Paar drehen, dreht sich der Roboter um die senkrechte Achse.

16. Thật ra, các công ti máy bay đã từ bỏ việc sản xuất máy bay cất cánh thẳng đứng không ít thì nhiều từ nhiều năm về trước.

Tatsächlich haben Flugzeug- Unternehmen vertikal- startende Geräte über viele Jahre mehr oder weniger aufgegeben.

17. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

18. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Die glitzernden Edelsteine der Lüfte, die Kolibris, zu denen die Bienenelfe gehört, können wie Hubschrauber in der Luft „stillstehen“ und sogar rückwärts fliegen.

19. Phôi thẳng.

Rechts um!

20. Thẳng lên!

Gerade!

21. Và chúng xộc thẳng lên một phòng ở tầng trên cùng của khách sạn, đá sập cánh cửa và chúng tìm thấy một người đàn ông bên cạnh chiếc giường.

Sie fanden eine Suite im obersten Stockwerk des Hotels, traten die Tür ein und fanden einen Mann, der sich neben seinem Bett versteckte.

22. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

23. Nói thẳng đi.

Sag es doch.

24. Thẳng thắn đấy.

Scheint mir fair.

25. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

26. Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

Wenn Sie das nächste Mal einer stressigen Bewertungen ausgesetzt sind, versuchen Sie das für zwei Minuten, im Fahrstuhl, im Toilettenraum, hinter Ihrem Schreibtisch im abgeschlossenen Büro.

27. Tình thế căng thẳng.

Die Situation war gespannt.

28. Nhìn thẳng vào mặt.

Ins Gesicht.

29. Một nhát, đâm thẳng

Nur ein Stoß, saubere Arbeit.

30. Sống mũi không thẳng.

Die Nase läuft nicht schlecht.

31. Nhìn thẳng phía trước.

Schau gerade aus.

32. Nhìn thẳng tới trước.

Gesicht zum Fenster.

33. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

34. Ở đây, ta có 1 đường thẳng và 1 điểm nằm ngoài đường thẳng đó.

Hier haben wir eine Linie und einen Punkt außerhalb der Linie.

35. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

36. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

Bis in die Berge rauf, an den Wachen vorbei, direkt in ihr Lager.

37. Chiểu thẳng vào u hạch.

Dringe in die Anastomose vor.

38. Hãy thẳng lưng lên chứ

Halte den Rücken gerade!

39. “Đường Ngay-thẳng” ngày nay

Die „Gerade“ heute

40. Dựng cái cột thẳng lên!

Stell das Gerät auf!

41. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Sprecht bitte offen.

42. Hãy nói thẳng ra đi.

Sag es mir einfach offen.

43. Tôi nói thẳng luôn này.

Heute leider nichts.

44. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

45. Bắn thẳng vào chúng đi.

Sie sind direkt vor uns.

46. Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

47. Thẳng tới, trên ghế dài.

Da drüben aufs Sofa.

48. Mất ngủ do căng thẳng.

Stressindizierte Schlaflosigkeit.

49. Chuyện này thật căng thẳng.

Das ist so nervenaufreibend.

50. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Bauwesen-Senkrechter KompressorStencils

51. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

52. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

53. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

54. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

55. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

56. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

57. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

58. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

59. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

60. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

61. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

62. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

63. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Er fliegt schnell und kraftvoll.

64. Ăn phải ngồi thẳng lên chứ!

Wir benehmen uns bei Tisch!

65. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Ganz schön unverschämt, Ihre Taktlosigkeit.

66. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Unerschrockenheit beim Reden; auch Zuversicht, freudiger Mut, Kühnheit, ohne dass immer eine Verbindung zum Reden bestehen muss“.

67. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.

68. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Du siehst nervös aus, Moira.

69. Ăn ở ngay thẳng có lợi.

Ehrlichkeit ist von praktischem Wert.

70. Tôi mất ngủ vì căng thẳng”.

Ich habe nachts kein Auge mehr zugetan.“

71. Anh tới thẳng ngay chỗ nó.

Du arbeitest dich auf ihn zu.

72. Nên tránh nhìn thẳng vào mắt.

Vermeiden Sie Augenkontakt.

73. Chim cánh cụt.

Pinguine.

74. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Eggsy, geradeaus, dann rechts.

75. Đưa thẳng chân lên và nhảy!

Beugen, strecken, das Bein und hopp!

76. Tôi từng nhìn thẳng mặt Whitehall.

Ich habe Whitehall ins Gesicht gestarrt.

77. Ông có muốn duỗi thẳng nó?

Wollen Sie Jeans mit löchern?

78. Thẳng như một mũi tên, Charlie.

Gerade wie ein Pfeil.

79. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Immer, gerade halten.

80. Thẳng đến cái máy cắt cỏ.

Geradewegs zum Rasenmäher.