1. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

2. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Así que el concepto era que un medio- reactor es mucho mejor para el despegue vertical.

3. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

4. Bắn thẳng!

¡ Disparen directamente!

5. Bắn thẳng.

Un tiro directo.

6. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

7. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

8. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

9. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

10. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

11. Tôi bị căng thẳng quá.

Es demasiada presión.

12. Bắn thẳng vào chúng đi.

¡ A ellos!

13. Cô ta quá căng thẳng

Se puso nerviosa.

14. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

15. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

16. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Trata de caminar justo arriba de la colina.

17. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

18. Mig không bắn thẳng phía trước được.

El MiG no pudo hacer blanco.

19. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Solo estaba estresada.

20. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

El tiburón tras tuyo.

21. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

22. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Le disparé a quemarropa.

23. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

Y tú te estás poniendo nervioso.

24. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Va derecho al avión.

25. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Cuando vomites, vomita aquí adentro.

26. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Ve al salón de baile.

27. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

28. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Algo rectangular y poco sentimental.

29. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

30. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Debemos ir directo al muelle de Algiers

31. Tôi đã bắn thẳng vào đầu anh ấy.

¡ Le disparé en la puta cabeza!

32. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

33. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

34. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

35. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

Si no veo nada, disparo al aire.

36. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Debiste enseñarle a disparar bien.

37. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

38. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

Desenfundé y le disparé directamente.

39. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

40. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

41. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

42. Họ phát hiện ra rằng Dilophosaurus sẽ có thể rút xương cánh tay của nó về phía sau cho đến khi nó gần như song song với xương bả vai, nhưng không thể di chuyển nó về phía trước theo hướng thẳng đứng hơn.

Descubrieron que Dilophosaurus habría podido mover su húmero hacia atrás hasta que estuvo casi paralelo a la escápula, pero no podía hacerlo hacia delante en una orientación más que vertical.

43. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

44. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Últimamente, ¿Has sufrido de stress?

45. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Los cruzaremos por aquí.

46. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Perdóname por haber estado tan irritable estos días.

47. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Ya que no somos amigos, puedo decirte lo inepto que has sido.

48. Tôi mà đến đó là bắn thẳng tay đấy nhé.

Si estoy ahí, ¿sabes lo que pasará no?

49. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

50. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

No estudies demasiado, Madame Pascal Spinoza.

51. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Las serpientes se desplazan mediante las ondulaciones verticales de su cuerpo.

52. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

53. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

54. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

55. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

56. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

57. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

58. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

59. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Pongan a la " limpiadora de alfombras " de Trece en la cinta para correr.

60. Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

Aterrorizada el minke huye hacia la orilla.

61. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?

62. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un mago de la más alta rectitud moral.

63. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Es cuando el cerebro reacciona al calor.

64. Không đưa sang ngang ở phía trước cơ thể, bắn thẳng.

No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto.

65. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

66. Ống đó dẫn thẳng qua bãi đất 1,2km đến mục tiêu.

Luego directo al objetivo a 1,2 km.

67. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Debo advertirte, no subirás a un avión de inmediato.

68. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

69. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

70. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

71. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

72. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

73. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

¿Podrías arreglártelas para lanzarlo en línea recta?

74. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Así que incluso si estás temblando de muerte, aguántalo.

75. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

¿Por qué nos obliga a ser humildes la honradez?

76. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Bien si piensas en ella, esta área es por encima de nuestra primera línea.

77. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

78. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

79. EM có thấy cái ánh sáng bắn thẳng lên trời đó không?

¿Viste cómo se disparó Ia luz al cielo?

80. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Un buen golpe con el mazo.