1. Thật tình cờ, tôi cũng vậy.

Вы знаете, это совпадение, у меня то же самое!

2. And yet, thật tình cờ làm sao.

И всё же это правда.

3. Thật tình không phải tôi nhiều chuyện đâu.

Блядь, неохота так подсирать.

4. Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

Путь лучезарный ты мне укажи;

5. Thật tình cờ khi... con đang nghe bài hát này.

Как удачно, что ты слушаешь эту песню.

6. Ông Milich, thật tình tối nay tôi hơi bị trễ rồi.

Мистер Милич, уже поздно, а у меня ещё много дел.

7. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Да ладно, мне действительно все это до одного места.

8. Không phải tất cả những người “bạn” đều là bạn thật tình

Не все «друзья» истинные друзья

9. Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

Я приношу иcкренние извинения зa то, что нaвлек нa вac неприятноcти.

10. Thật tình chúng tôi có được vào trong khí cầu " Tinh Thần Mạo Hiểm " không?

Неужели мы заходим внутрь дирижабля " Дух приключений "?

11. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Если обнаружишь искренний интерес, можешь предложить публикацию.

12. Thật tình mà nói, chỉ có một nữ diễn viên mà tôi từng nghe tên.

Я, например, знавал только одну актрису, и надеюсь,..

13. Không biết em nghĩ sao, nhưng thật tình, làm theo ý mẹ thì có hại gì?

Я понимаю, каково тебе, но, если начистоту - неужели так сложно угодить ей в этом?

14. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

Фраза “истинно покаявшиеся” в стихе 24 указывает на искреннее покаяние.

15. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

Она говорит: «Я убеждена, что каждый сам определяет свой смысл жизни».

16. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

17. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Свидетели Иеговы обращаются друг с другом, как истинные друзья, невзирая на национальность, расу или социальное положение.

18. Wilmer, tôi thật tình rất tiếc vì mất cậu, nhưng tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu mến cậu như con ruột của mình.

Вилмер, мне жалко терять тебя, но я хочу, чтобы ты знал, что я любил тебя не меньше, чем любил бы родного сына.

19. Thật tình yêu niềm đam mê của tôi do đó tha thứ cho tôi không quy cho nhường chỗ cho tình yêu ánh sáng,

Моя истинная любовь страсть: поэтому простите меня, и не приписывать это уступая свет любви,

20. Thật tình, từ khi cha tôi qua đời đến lúc ấy, đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy thật sự hạnh phúc”.—Công-vụ 20:35.

Впервые после смерти отца я был по-настоящему счастлив!» (Деяния 20:35).

21. Chắc hẳn còn nhiều người hơn nữa đã vướng vào hạnh kiểm đáng xấu hổ, nhưng không bị khai trừ vì có thái độ thật tình ăn năn.

Вероятно, еще большее число лиц, впутавшихся в бесчестящее поведение не были лишены общения, потому что действительно проявили раскаяние.

22. Bạn bè thật tình không những lương thiện nhưng cũng thận trọng, không bao giờ ép uổng nhau cũng không quá ghen tương, muốn chiếm trọn sự chú ý của người kia.

Истинные друзья не только честны, но они и внимательны, они никогда не навязываются и не бывают слишком собственническими.

23. 10 Quả thật, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và đối với nhau cùng sự tôn trọng lẫn nhau là hai bí quyết thiết yếu giúp hôn nhân được thành công.

10 Итак, любовь к Богу и друг ко другу, а также взаимное уважение — это два ключа, которые абсолютно необходимы для успешного брака.

24. Chúng có thể cho thấy chúng ta đã thật tình gạt bỏ hết sự ghen tương, tranh cạnh và nóng giận hay không, tất cả những tính đó là việc làm của xác thịt tội lỗi.

Они могут показывать, искоренили ли мы зависть, распри и гнев, являющиеся делами плоти.

25. Nhiều năm sau, Ca-lép nói với Giô-suê: “Khi Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, ở Ca-đe-Ba-nê-a sai tôi đi do-thám xứ, thì... tôi thuật lại cho người thật tình.

Спустя годы Халев сказал Иисусу Навину: «Служитель Иеговы Моисей послал меня из Кадес-Варни разведать землю, и я, вернувшись, рассказал ему о том, что видел, рассказал все, как было у меня на сердце.

26. Điều lạ là, một nghệ sỹ như tôi thấy trách nhiệm rằng mình phải là tiếng nói phải là người phát ngôn của đồng bào mình, thậm chí khi tôi - thật tình là - không có tiếp xúc với đất nước của chính mình.

Довольно странно, что такой художник, как я, также оказывается в положении рупора, глашатая своего народа, даже если фактически у меня нет возможности вернуться в свою страну.

27. 24 Vì này, công lý thi hành tất cả những đòi hỏi của nó, và luôn cả lòng thương xót cũng đòi hỏi tất cả những gì thuộc quyền nó nữa; và như vậy là chẳng ai được cứu ngoài kẻ thật tình ăn năn.

24 Ибо вот, правосудие предъявляет все свои требования, и милость также требует всего своего; и, таким образом, никто, кроме истинно покаявшихся, не спасается.

28. Chị Carol nói thêm: “Thật tình quan tâm đến người học là điều quan trọng, vì lẽ thật sẽ khiến họ có những thay đổi trong cuộc sống, và đôi khi điều này có nghĩa là họ sẽ mất đi gia đình và bạn bè.

Кэрол прибавляет: «Очень важно искренне интересоваться человеком, так как изменения, которые истина принесет в его жизнь, могут повлечь потерю их семьи и друзей.

29. Tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1969 viết: “Tại Phòng Nước Trời có một bầu không khí thiêng liêng chân chính, vì những người dự thật tình chú ý đến sự thờ phượng thật và sự dạy dỗ về Kinh-thánh.

В журнале «Сторожевая башня» от 15 октября 1969 года писалось: «Дух, царящий в Зале Царства – дух искренности, рождающийся из подлинного интереса к истинному поклонению и библейским указаниям.

30. Các bạn biết đấy, New York đề cao việc thu hút dân nhập cư, nên chúng tôi hào hứng về khả năng tăng trưởng này, nhưng thật tình, chúng tôi sẽ phát triển ra đâu đây trong một thành phố đã được xây đến tận các ngóc ngách và được bao bọc bởi sông?

Всем известно, что в Нью-Йорк действительно приезжает много иммигрантов, так что возможное увеличение их числа не могло нас не беспокоить — в самом деле, куда расти городу, который уже застроен до самых краёв и окружён водой?

31. Quả thật, tình yêu thương của Ngài dành cho các em vĩ đại đến nỗi Ngài đã ban cho các em cuộc sống trên trần thế này là ân tứ quý báu của “thời xửa, thời xưa” và trọn vẹn với câu chuyện có thật đầy phiêu lưu, thử thách và cơ hội để có được sự vĩ đại, cao quý , can đảm và tình yêu thương.

На самом деле, Его любовь к вам так велика, что Он дал вам «однажды...» эту земную жизнь как драгоценный дар, полный ваших собственных реальных приключений, испытаний и возможностей для величия, благородства, смелости и любви.

32. 20 Do đó, Phao-lô nói chí lý với người Cô-rinh-tô: “Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời, bởi lòng nhịn-nhục lắm trong những sự hoạn-nạn, thiếu-thốn, khốn-khổ, đòn-vọt, lao-tù, rối-loạn, khó-nhọc, tỉnh-thức, kiêng-ăn; bởi sự thanh-sạch, thông-biết, khoan-nhẫn, nhơn-từ, bởi thánh linh, bởi lòng yêu-thương thật-tình” (II Cô-rinh-tô 6:4-6).

20 Поэтому Павел на добром основании говорил коринфянам: «Во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви» (2 Коринфянам 6:4–6).