1. And yet, thật tình cờ làm sao.

Ja, und trotzdem ist es irgendwie wahr.

2. Thật tình, chả ai lại làm điều này.

So etwas würde niemand tun!

3. Thật tình anh đã làm tôi phát khiếp đấy.

Oh, das hast du.

4. Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

Lehr mich, zu wandeln im göttlichen Licht,

5. Thật tình, câu hỏi của vợ tôi thật bất ngờ.

Offen gestanden war ich auf diese Frage überhaupt nicht vorbereitet.

6. Và thành công đã đến với ông thật tình cờ.

Der Erfolg gab ihm schließlich Recht.

7. Thật tình cờ khi... con đang nghe bài hát này.

Ist ja'n Zufall, dass du diesen Song hörst.

8. Tôi đã trở thành nhà sáng chế thật tình cờ.

Ich bin aus Versehen zum Erfinder geworden.

9. “Thật tình mà nói, đi nhảy vui lắm, sướng hết biết!

„Ehrlich gesagt, hat es Spaß gemacht — unwahrscheinlich viel Spaß!

10. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Ich bitte Sie. Das ist mir jetzt alles völlig egal.

11. Không phải tất cả những người “bạn” đều là bạn thật tình

Nicht alle „Freunde“ sind wahre Freunde

12. Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich Ihnen dadurch bereitet habe.

13. 15 Điều đó là khác xa với phép tắc lịch sự thật tình.

15 Das ist weit von dem entfernt, was gutes Benehmen eigentlich sein sollte.

14. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Wenn echtes Interesse festzustellen ist, kannst du die Veröffentlichung anbieten.

15. Nên đó là lý do anh phải phang tôi thật tình trước khi đám cưới.

Aus diesem Grund wirst du's mir richtig besorgen, lange vor deiner Hochzeit.

16. thật tình là tôi không hiểu vì sao cậu lại tình nguyện lên tàu của tôi.

In deiner Lage verstehe ich deine Gründe nicht, wieso du auf meinem Schiff Dienst tun willst.

17. Người ta dễ tìm thấy những người quen; nhưng có được bạn thật tình thì khác.

Bekanntschaften kann man leicht schließen; wahre Freunde zu finden ist weitaus schwieriger.

18. “Thật tình tôi không biết họ là ai, họ tin gì”.—Chị Cecilie, Esbjerg, Đan Mạch.

„Ganz ehrlich: Ich hatte keine Ahnung, wer sie waren und was sie glaubten“ (Cecilie aus Esbjerg, Dänemark)

19. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

Mit der Formulierung „wahrhaft Reumütige“ in Vers 24 ist derjenige gemeint, der aufrichtig umkehrt.

20. Ngày nay, hơn sáu triệu người thờ phượng thật “tình-nguyện” phụng sự Đức Giê-hô-va.

Die Liebe zu Gott treibt ihn an, Gottes Interessen in seinem Leben an die erste Stelle zu setzen (Matthäus 6:33).

21. (Ma-thi-ơ 5:27, 28) Anh ấy có thật tình muốn tái tạo cuộc hôn nhân không?

(Matthäus 5:27, 28). Engagiert er sich voll und ganz für einen Neubeginn der Ehe?

22. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

„Meiner ehrlichen Überzeugung nach hat das Leben den Sinn, den wir ihm geben“, sagte sie.

23. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

Ist der Wohnungsinhaber aber wirklich beschäftigt, oder will er damit lediglich sagen, daß er kein langes Gespräch führen möchte?

24. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.

25. Bởi vì nàng không chỉ là con dâu mà thôi, nhưng cũng là một người bạn thật tình nữa.

Nicht nur, weil sie Noomis Schwiegertochter war, sondern auch, weil sie eine wahre Freundin von ihr war.

26. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Zeugen Jehovas behandeln einander als wahre Freunde, ungeachtet der Nationalität, der Rasse oder der sozialen Stellung.

27. Louis Kahn: sự tồn tại của chúng ta thật tình cờ làm sao và đầy ảnh hưởng do hoàn cảnh.

Louis Kahn: Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!

28. Những người có khuynh hướng sống cho nội tâm và ích kỷ cảm thấy khó có được những bạn bè thật tình.

Introvertierten und zur Selbstsucht neigenden Menschen fällt es schwer, wahre Freunde zu finden.

29. Nhưng chúng ta thật tình mong mỏi Đức Chúa Trời ban sự sáng để dẫn dắt chúng ta như trong câu Thi-thiên nêu trên.

Wir haben, wie aus dem Psalm hervorgeht, den aufrichtigen Wunsch, uns von dem Licht Jehovas leiten zu lassen.

30. Khi sự liên lạc lớn dần, họ thố lộ tâm sự với nhau, trở nên không chỉ bạn bè thật tình nhưng cũng là bạn thân nữa.

Wenn das Verhältnis inniger wird, offenbaren sie einander ihre Gefühle und werden nicht nur wahre, sondern sogar vertraute Freunde.

31. Chắc hẳn còn nhiều người hơn nữa đã vướng vào hạnh kiểm đáng xấu hổ, nhưng không bị khai trừ vì có thái độ thật tình ăn năn.

Wahrscheinlich noch größer ist die Zahl derer, die einen unehrenhaften Wandel führten, aber nicht ausgeschlossen wurden, weil sie eine wirklich reumütige Einstellung bekundeten.

32. Thật thế, tôi còn tỉ mĩ chuẩn bị giáng đòn trả thù hắn ta, nhưng, thật tình, không may là muốn làm ai đau đớn, thì họ phải quan tâm cái đã.

Tatsächlich hege ich einen ausgeklügelten Racheplan gegen ihn, aber unglücklicherweise muss es ihm auch etwas ausmachen, bevor man ihn wirklich verletzen kann.

33. Các nhóm hay phe phái bắt đầu nhờ cậy đến các phương cách chính trị để gây ảnh hưởng trên những sự thay đổi mà họ thật tình cảm thấy là tốt nhất.

Gewisse Gruppen beginnen, zu politischen Mitteln Zuflucht zu nehmen, um die Änderungen herbeizuführen, die sie in aller Aufrichtigkeit für das Beste halten.

34. Nhiều năm sau, Ca-lép nói với Giô-suê: “Khi Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, ở Ca-đe-Ba-nê-a sai tôi đi do-thám xứ, thì... tôi thuật lại cho người thật tình.

Jahre später sagte Kaleb zu Josua: „Vierzig Jahre alt war ich, als mich Moses, der Knecht Jehovas, aus Kadesch-Barnea aussandte, das Land auszukundschaften, und ich erstattete ihm dann Bericht, so wie es in meinem Herzen war.

35. Tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1969 viết: “Tại Phòng Nước Trời có một bầu không khí thiêng liêng chân chính, vì những người dự thật tình chú ý đến sự thờ phượng thật và sự dạy dỗ về Kinh-thánh.

In der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Januar 1970 hieß es: „Die Atmosphäre im Königreichssaal ist echt, sie entspringt dem aufrichtigen Interesse an der wahren Anbetung und der biblischen Belehrung.

36. 3 Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-11-1982 [Pháp-ngữ, ngày 15-2-1983] khuyến khích mỗi người chúng ta tự đặt câu hỏi: “Tôi có thể thật tình biện hộ cho Đức Giê-hô-va về việc tôi không làm khai thác chăng?”

3 Im Wachtturm vom 15. Februar 1983 wurde jeder von uns aufgefordert, sich folgende Frage zu stellen: „Kann ich es wirklich vor Jehova rechtfertigen, daß ich kein Pionier bin?“

37. Quả thật, tình yêu thương của Ngài dành cho các em vĩ đại đến nỗi Ngài đã ban cho các em cuộc sống trên trần thế này là ân tứ quý báu của “thời xửa, thời xưa” và trọn vẹn với câu chuyện có thật đầy phiêu lưu, thử thách và cơ hội để có được sự vĩ đại, cao quý , can đảm và tình yêu thương.

Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.