1. Thật vô tình.

Это бесчеловечно.

2. Tài tình thật.

Очень изобретательно.

3. Thật khó để có cảm tình.

Ты не сможешь им не сочувствовать.

4. Thật tình cờ, tôi cũng vậy.

Вы знаете, это совпадение, у меня то же самое!

5. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

Проявляй любовь.

6. And yet, thật tình cờ làm sao.

И всё же это правда.

7. Tài tình thật, những tay Muggles này.

Как изобретательны эти магглы.

8. Chúa buôn chuyện cũng tài tình thật.

Бог преуспел в том, что называют сплетней.

9. Em nghĩ anh vô tình nói thật.

Я думаю ты случайно проговорился.

10. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

11. Thật tình không phải tôi nhiều chuyện đâu.

Блядь, неохота так подсирать.

12. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Безусловно, плачевное духовное состояние!

13. Đó thật là một tình yêu thương đầy hy sinh.

Это действительно была самоотверженная любовь.

14. Tôn giáo thật phát huy tình yêu thương lẫn nhau

Правильная религия прививает любовь к ближнему

15. Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

Путь лучезарный ты мне укажи;

16. Thật tình cờ khi... con đang nghe bài hát này.

Как удачно, что ты слушаешь эту песню.

17. Tình thế hiện giờ, khiến tôi phải... thật thận trọng.

Обстоятельства вынуждают меня принять... меры предосторожности.

18. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

К чему нас побуждает настоящая любовь?

19. Ông Milich, thật tình tối nay tôi hơi bị trễ rồi.

Мистер Милич, уже поздно, а у меня ещё много дел.

20. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

Чтобы могла существовать настоящая любовь, вам обоим должно было бы готовить радость говорить друг другу правду.

21. Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

А что, если подобное поведение будет воспринято всерьез?

22. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Тебе неведомо слово любовь.

23. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Да ладно, мне действительно все это до одного места.

24. Không phải tất cả những người “bạn” đều là bạn thật tình

Не все «друзья» истинные друзья

25. Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

Я приношу иcкренние извинения зa то, что нaвлек нa вac неприятноcти.

26. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Таким же, как я, ниспошлёт Он свою любовь,

27. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Я обрел истинный мир и любовь

28. Giờ thì mình hiểu rằng tình bạn thật là tình bạn đứng vững trước những khó khăn và thử thách”.—Kiệt

Теперь я понимаю, что испытания и трудности лишь закаляют дружбу”

29. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Почему любовь является настоящей помощью в проявлении самообладания?

30. Ai đã bày tỏ tình yêu thương chân thật và bằng cách nào?

Кто доказал истинную любовь и как?

31. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

Любовь родителей к детям поистине прекрасна.

32. Điều này bao hàm tình yêu thương thật sự giữa tín đồ đấng Christ.

Для этого требуется истинная христианская любовь.

33. Vậy thì tình yêu thương là chìa khóa đưa đến đạo thật đấng Christ.

Следовательно, любовь является ключом к истинному христианству.

34. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

И давайте все поприветствуем наших добровольцев.

35. Những lời khích lệ của Ngài đầy tình yêu thương và thật dịu dàng.

Его поддержка полна любви и нежности.

36. 10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

10 Но иметь подлинную любовь — значит больше, чем просто не убивать.

37. Tình huống éo le nhất là nó thật sự là một ổ khủng bố.

Худший сценарий - если попадём в осиное гнездо.

38. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

39. Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo, và nó thật khó khăn.

Как-то я тоже втюрилась в учителя, и это привело к сложностям.

40. Thật tình chúng tôi có được vào trong khí cầu " Tinh Thần Mạo Hiểm " không?

Неужели мы заходим внутрь дирижабля " Дух приключений "?

41. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Она не пользуется полуправдами, чтобы казаться справедливой.

42. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Если обнаружишь искренний интерес, можешь предложить публикацию.

43. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Дополняй советы теплой и искренней похвалой.

44. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Или мы действительно побуждаемся любовью к ближним?

45. Thật tình yêu niềm đam mê của tôi do đó tha thứ cho tôi không quy cho nhường chỗ cho tình yêu ánh sáng,

Моя истинная любовь страсть: поэтому простите меня, и не приписывать это уступая свет любви,

46. Thật tình mà nói, chỉ có một nữ diễn viên mà tôi từng nghe tên.

Я, например, знавал только одну актрису, и надеюсь,..

47. Không biết em nghĩ sao, nhưng thật tình, làm theo ý mẹ thì có hại gì?

Я понимаю, каково тебе, но, если начистоту - неужели так сложно угодить ей в этом?

48. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Цепляясь за реальность, ты теряешь реальность происходящего.

49. Lòng sốt sắng và tình yêu thương chân thật của họ quả là nguồn khích lệ.

Их ревность и искренняя любовь нас очень вдохновили.

50. Bằng cách nào chúng ta đảm bảo rằng tình yêu thương của mình là chân thật?

Как мы можем показать, что наша любовь искренняя?

51. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

Фраза “истинно покаявшиеся” в стихе 24 указывает на искреннее покаяние.

52. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Мы ведь с тобой очень разные. Я никогда не ждал грома с небес.

53. Tình yêu không vui khi thấy sự gian ác... nhưng vui khi thấy điều chân thật.

Любовь прощает грехи и освящает правду.

54. Giá chuộc quả thật là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất trên đời này.

Искупительная жертва — величайшее выражение Божьей любви.

55. Khi Debra giết LaGuerta, thì nó là sự thật, đó là tình yêu vì lòng vị tha.

Когда Дебра убила ЛаГуерту, это действительно была самоотверженная любовь.

56. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

Она переспала с Ригом и не смогла заставить себя сказать мне правду.

57. Lai mô tả nhạc phẩm là "một bài hát về tình yêu đích thực dành cho thành phố Los Angeles với những tình cảm rất chân thật".

J-Dog сказал про эту песню: «...правдивая история о том, что происходит с людьми, приезжающими в Лос-Анджелес.

58. Thật ra thì họ sẽ không bao giờ ở trong tình trạng tượng trưng bởi Nơi Thánh.

Правда, они так никогда и не узна́ют того состояния, символом которого было святилище.

59. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Коротко говоря, любовь — это сама суть истинного христианства.

60. Tuy nhiên, những người ấy có biết ý nghĩa thật sự của tình trạng thế giới không?

Но знают ли они истинное значение мировых событий?

61. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Они всегда проявляли искреннюю любовь и радушие, которые согревали наши сердца.

62. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

Вот как повел себя Иисус в ситуации, которая могла обернуться весьма серьезными последствиями.

63. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

Такой подарок не может оставить равнодушным, ведь он выражает искреннюю любовь нашего друга.

64. Vụ lái xe trong tình trạng không tốt, hoang tưởng về Blood, trông con thật tồi tệ.

Вождение в нетрезвом виде, паранойя на счёт Блада, ты ужасно выглядишь.

65. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 Когда мы проявляем к беженцам христианскую любовь, это приносит прекрасные плоды.

66. Giờ thì, bên Quản Lý Giống có thể sử dụng đạn thật trong tình huống khẩn cấp.

Служба безопасности может применять смертоносное оружие в случае чепэ.

67. Thật tình, từ khi cha tôi qua đời đến lúc ấy, đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy thật sự hạnh phúc”.—Công-vụ 20:35.

Впервые после смерти отца я был по-настоящему счастлив!» (Деяния 20:35).

68. Thật hạnh phúc thay cho những gia đình mà tình yêu thương giữa mọi người được thắt chặt bằng tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va!

Как же счастливы семьи, в которых любовь друг к другу скрепляется любовью к Иегове!

69. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Мне очень стыдно за свою любовную связь с женатым мужчиной.

70. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Эти качества включают в себя убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную2.

71. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Истинные христиане покрывают любовью причины к жалобам.

72. Thật ra, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời buộc chúng ta phải yêu người đồng loại.

По сути, любовь к Богу обязывает нас любить и ближних.

73. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

Она говорит: «Я убеждена, что каждый сам определяет свой смысл жизни».

74. Thật vậy, thế gian không có sự vui mừng bởi vì tính ích kỷ, thiếu tình yêu thương.

Мир действительно из-за своего эгоизма и недостатка в любви является таким безрадостным.

75. 7 Thật là một sự tương phản giữa tình trạng thịnh vượng về thiêng liêng của dân Đức Chúa Trời và tình trạng lộn xộn của Ba-by-lôn Lớn!

7 Как разительно отличается духовное процветание Божьего народа от религиозного замешательства Вавилона Великого!

76. 6 Thật ra, sự tranh chấp ngày nay không phải là một điều mới trên tình hình thế giới.

6 Является фактом, что сегодняшнее соперничество между сверхдержавами на мировой сцене не ново.

77. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

Если влюбленные воздерживаются от чувственных ласк, значит, они не любят друг друга.

78. Thật thế, tình yêu thương sẽ thúc đẩy bạn sửa phạt đúng cách, dù đôi khi phải phạt con.

Как видно, воспитательные меры, в том числе наказание, всегда должны быть продиктованы любовью.

79. Thật ra, hiện nay người ta thấy có những tình trạng hỗn loạn tại nhiều nơi trên trái đất.

Сейчас во многих частях земли, по сути, господствует анархия.

80. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.