1. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

2. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

У парня, что был раньше, аппендицит.

3. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Обычно врачи в клинике так спешат.

4. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Джеф был креплением моего стола рулетки.

5. Tôi phục vụ với tư cách giảng viên thường trực cho khóa 2 đến khóa 5, và cũng thay thế một trong những giảng viên thường trực và dạy khóa 14.

Я был преподавателем в классах со 2-го по 5-й, а также замещал другого преподавателя в 14-м классе.

6. Bảo tàng Quốc gia Bahrain có trưng bày thường trực nghệ thuật đương đại.

В Национальном музее Бахрейна регулярно проходят выставки современного искусства.

7. Cơ cấu bắt đầu với bốn thành viên thường trực (Anh Quốc, Pháp, Ý, Nhật Bản) và bốn thành viên không thường trực được Đại hội đồng bầu ra cho mỗi một nhiệm kỳ ba năm.

Изначально Совет Лиги Наций включал четырёх постоянных участников (Великобритания, Франция, Италия, Япония) и четырёх непостоянных участников, которые были избраны Собранием в течение трёхлетнего периода.

8. Chúng tôi không muốn ngầm phá hoại quyền phủ quyết của thành viên thường trực.

Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.

9. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Медперсонал в роддомах, как правило, повышает квалификацию в процессе работы с роженицами.

10. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Бригада преданных врачей и сестер не отходила от него ни на шаг.

11. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

12. Mẹ mắc bệnh ung thư xương và cần được chăm sóc thường trực—ngày và đêm.

У мамы развивалась злокачественная опухоль кости, и ей требовался уход день и ночь.

13. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

И повсюду были китайские иероглифы -- везде, постоянным напоминанием, кто тут главный.

14. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

Первыми четырьмя непостоянными участниками были Бельгия, Бразилия, Греция и Испания.

15. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

А самое главное — какой-то ставший нормой политический страх вторгся в нашу жизнь.

16. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

17. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

Виртуальные кредитные карты широко используются для платежей в Интернете.

18. Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

Как правило, это связано со сделками с алгоритмической продажей в Менеджере рекламы.

19. Hội đồng Bảo an gồm 15 quốc gia thành viên, bao gồm 5 thành viên thường trực ‒ Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh, và Hoa Kỳ ‒ cùng với 10 thành viên không thường trực được Đại Hội đồng bầu lên với nhiệm kỳ 2 năm.

Совет Безопасности состоит из 15 членов, 5 из которых являются постоянными (Великобритания, Китай, Россия, США, Франция), и 10 — непостоянными, избираемыми Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний период по 5 стран каждый год.

20. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Поскольку предстательная железа расположена спереди от прямой кишки, через которую врач может прощупать предстательную железу и определить наличие патологических изменений в тех или иных ее участках.

21. Hài độc thoại (tiếng Anh: Stand-up comedy) là thể loại hài kịch trong đó một nghệ sĩ biểu diễn trực tiếp trước các khán giả, thường là nói trực tiếp với họ.

Стенда́п-комедия (стенда́п; англ. stand-up comedy) — комедийное искусство, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую зрителям.

22. Dù Mỹ mạnh mẽ ủng hộ việc dành cho Nhật Bản chiếc ghế thường trực tại Hội đồng Bảo an, nước này lại bác bỏ đề xuất dành quyền thường trực đầy đủ cho nhóm G4+1, mà Nhật lại rất cần sự ủng hộ của nhóm này.

Несмотря на то, что США твёрдо поддерживают приглашение Японии в постоянные члены Совбеза ООН, они отклоняют коллективное членство стран G4+1 в целом, в поддержке со стороны которых нуждается Япония.

23. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

И недавно вы снова претендовали на позицию старшего вице-президента, и снова неудачно.

24. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

25. Trang web hiển thị nội dung video trực tuyến và thường tập trung mạnh vào nội dung video và chia sẻ video.

Веб-сайт, предоставляющий услуги видеохостинга и позволяющий пользователям добавлять, просматривать и комментировать ролики.

26. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.

27. Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

На этой, а также на следующей конференции, которая состоялась в 1907 году, была учреждена Постоянная палата третейского суда с местопребыванием в Гааге.

28. Monaco có 2 Đại sứ không thường trực, được bổ nhiệm tại Úc, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

Кроме того, Княжество имеет двух «нерезидентных» послов, то есть занимающих посты в Монако, которые аккредитованы в Австралии, Китае, Индии, Японии и Португалии.

29. Giờ trực!

Собачья вахта.

30. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

«Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

31. Gia đình của một số nạn nhân đã yêu cầu IOC thành lập một lễ tưởng niệm thường trực cho các vận động viên.

Семьи некоторых жертв просили Международный олимпийский комитет установить постоянный мемориал погибших.

32. Quảng cáo video TrueView tập trung vào thương hiệu nhiều hơn so với quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm và thường tạo ra lưu lượng truy cập không trực tiếp nhiều như trong phiên trang web trực tiếp.

Видеореклама TrueView, в отличие от объявлений в поисковой сети, более ориентирована на продвижение бренда и часто дает столько же непрямого трафика, сколько и сеансов.

33. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

Обычно для этого нужно показать ключевые слова, то есть те слова, которые прямо затрагивают обсуждаемый вопрос.

34. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

На протяжении почти 500 лет ковчег завета — священный ларец, символизировавший присутствие Иеговы,— не имел постоянного местопребывания.

35. Năm 1986, khi Tây Ban Nha gia nhập Cộng đồng châu Âu, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực Đại sứ đầu tiên.

В 1986 году, когда Испания вступила в ЕС, Вестендорп был назначен первым Постоянным представителем.

36. Từ "gian manh", thường được gán cho phụ nữ một cách xúc phạm, ám chỉ thực tế là phụ nữ thường phải tìm cách tiếp cận gián tiếp chứ không trực tiếp để giành chiến thắng.

Термин «интриганка», часто уничижительно применяемый в отношении женщин, отражает реальность, в которой женщины научились находить способы, отличные от прямого сопротивления, для достижения своих целей.

37. Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

Кроме того, мы постоянно отслеживаем последние тенденции в Интернете, новые отраслевые нормы и законодательные акты.

38. Một album trực tiếp (tiếng Anh: live album) – thường tương phản với album phòng thu – là một bản thu âm gồm nội dung (thường là âm nhạc) được thu âm trong các buổi biển diễn trên sân khấu.

Концертный («живой») альбом (англ. live album) — обычно противопоставляемый студийному альбому — звукозапись, состоящая из аудиоматериала (обычно музыкального), записанного во время выступления исполнителя на сцене.

39. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

40. Thậm chí những người bận rộn thường sẽ dành đôi ba phút để lắng nghe một thông điệp được đọc trực tiếp từ Lời Đức Chúa Trời.

Даже занятые люди часто готовы уделить пару минут и выслушать нас, когда мы зачитываем прямо из Священного Писания.

41. Trực giác rất tốt.

Очень динамично и зрелищно.

42. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

43. Lên trực thăng thôi.

Залезай в вертолет.

44. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

45. Đó là trực quan.

Это интуиция.

46. Tới trực thăng đi.

Беги к вертушке!

47. Ông đã chủ trì Ủy ban các Đại diện Thường trực (COREPER) trong thời gian Chủ tịch Tây Ban Nha đầu tiên của EEC vào năm 1989.

Он возглавлял Комитет постоянных представителей в течение первого председательства Испании в ЕЭС в 1989 году.

48. Google Maps cung cấp hai loại chế độ xem để dò đường đi bộ: Chế độ xem bản đồ 2D thông thường và Chế độ xem trực tiếp.

Режим навигации для пешеходов в Google Картах позволяет переключаться между двумя вариантами просмотра: обычной картой и Живыми картами.

49. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Сегодня принято скрывать свою личность при написании в Интернете злобных, едких и оскорбительных комментариев анонимного характера.

50. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

51. Ta thích đánh trực tiếp.

Мне нравится биться врукопашную.

52. Tôi trực ca đêm mà.

Ночная смена моя.

53. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

54. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

55. Ông có lòng chính trực.

Это была цельная личность.

56. Giấc ngủ REM, mặt khác, với sự tương đồng của nó với đánh thức hoạt động của não, liên hệ với sự củng cố của trí nhớ thường trực.

Быстрый сон, напротив, напоминает деятельность мозга при бодрствовании и связан с консолидацией процедурной памяти.

57. Cho trực thăng lên quan sát.

Вертушку на вылет.

58. Trực giác của tôi rất tốt.

Я интуитивна.

59. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

Мне нужен прямой доступ.

60. Tôi sẽ tấn công trực tiếp

Я просто пойду напролом.

61. Anh ta biết, anh trực tầng.

Коридорный знает.

62. anh móc nó vào trực thăng?

– Цепляете его к вертолету?

63. Sắp có ca trực của tôi.

Я тут взяла другую смену.

64. Tôi vẫn đang trong ca trực.

Я все еще на службе.

65. Trực thăng không tới được Nullius.

Ее вертолет не прибыл к месту назначения.

66. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

67. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Примеры: казино и букмекерские конторы в Интернете, онлайн-магазины лотерейных билетов и скретч-карт, спортивные тотализаторы в Интернете, агрегаторы и партнерские сайты с рекламой азартных онлайн-игр.

68. Chiếc trực thăng đang quay lại.

Вертолет возвращается.

69. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

70. Nupedia và Wikipedia hoạt động bên cạnh nhau đến khi máy chủ Nupedia bị ngừng hoạt động thường trực vào năm 2003, và cả nội dung Nupedia được đưa vào Wikipedia.

«Нупедия» и Википедия сосуществовали, пока серверы первой не были навсегда отключены в 2003 году (текст «Нупедии» был включён в Википедию).

71. Smith, Orson Hyde, Sylvester Smith, và Luke Johnson, là những thầy tư tế thượng phẩm, được toàn thể hội đồng đồng thanh bầu làm hội đồng thường trực của giáo hội.

Смит, Орсон Хайд, Сильвестер Смит и Лук Джонсон, первосвященники, были избраны единодушным голосом совета в постоянный совет для Церкви.

72. Nhưng cái mà bọn nó đang thực sự tìm kiếm hầu hết là những buổi nơi bạn lên trực tuyến và mua hàng trực tuyến trong bất kỳ cửa hàng trực tuyến nào.

Но то, ради чего они это делают, это те сессии, когда вы делаете покупки в интернет-магазинах.

73. Chọn Cho phép lưu lượng truy cập trực tiếp nếu thẻ này chạy quảng cáo trên sự kiện trực tiếp.

Выберите Разрешить рекламный трафик, если вы создаете тег для прямых трансляций.

74. Ta không thể tấn công trực diện.

Мы не можем открыто ввязаться в бой.

75. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Прямая связь с Овальным.

76. Ông ta thông minh, và chính trực.

Он умён и справедлив.

77. không phải trong ca trực của tôi.

Не в мою смену.

78. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Я сам заберу после смены.

79. Anh là một chàng trai chính trực.

Ты благородный парень.

80. Công bình, chánh trực và nhân từ

Праведный, справедливый и добродетельный