1. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

불안장애를 가진 사람들은 어떤가요?

2. “Người giáo sĩ thường trực” này hiểu rồi.

이 어린 “상주 성역자”는 그 점을 깨달았습니다.

3. Hạnh kiểm này thường trực 24 giờ trên 24.

그리스도인 행실은 24시간 하루 온종일 지속되어야 합니다.

4. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

5. Ngoài tôi ra còn có một y tá thường trực chăm sóc anh.

간병인이 정기적으로 돌보아 주기는 하였지만 나는 가외로 그 일을 하였습니다.

6. Thay vì vậy, ngài trực tiếp trải nghiệm đời sống của người bình thường.

오히려 그분은 일반 사람들의 생활을 직접 체험하셨습니다.

7. Thông thường, trả lời đơn giản, trực tiếp, bằng lời lẽ riêng là đủ.

대개는 자신의 말로 간단하고 직접적인 대답을 하는 것으로 충분할 것입니다.

8. Những lời tường thuật trực tiếp và gián tiếp về những biến cố phi thường...

이례적인 사건들에 대한 직접적인 기록과 간접적인 기록이었다.

9. Những ký thuật hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp về các biến cố lạ thường.

이례적인 사건들에 대한 직접, 간접의 기록이었다.

10. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

임신한 여성을 돌보는 의료진들은 으레 실제 환자를 대상으로 실습을 해 왔다.

11. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

모든 경우의 짝을 생각해 봤을때요. 유럽 연합은 2500명의 상근 통역관을 고용합니다.

12. Thông thường tốt nhất là đọc các câu được viện dẫn trực tiếp từ Kinh Thánh.

내용 가운데 나오는 성구를 직접 성경으로 보여 주는 것이 대개 가장 좋습니다.

13. Ngoài việc đọc trực tiếp những câu Kinh-thánh, thường chúng ta cần phải làm gì?

우리가 성서에서 성귀들을 읽어 주는 것에 더하여, 보통 어떻게 할 필요가 있읍니까?

14. Mẹ mắc bệnh ung thư xương và cần được chăm sóc thường trực—ngày và đêm.

어머니는 골암(骨癌)에 걸리셔서 끊임없는 돌봄을 필요로 하셨습니다. 밤낮으로요.

15. Bắt đầu với những gì liên quan trực tiếp đến điều người kia nghĩ, thường có lợi.

대개 상대방의 관심사와 직접 관련 있는 내용으로 시작하는 것이 유익합니다.

16. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

그리고 모든 곳에는 중국의 상징이 있습니다. 어느 곳에서나 항상 떠올리게 하지요.

17. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

그리고 무엇보다도, 일상화 된 정치적 공포가 우리의 삶을 침범했습니다.

18. Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

1990년까지 남편의 건강은 점점 악화되었고 마침내 남편은 항상 옆에서 돌보아 주지 않으면 안 되게 되었습니다.

19. 20 Tuy nhiên, thông thường thì chúng ta được anh chị em đồng đạo giúp đỡ trực tiếp.

20 하지만 흔히 우리는 동료 신자들에게서 좀 더 직접적인 도움을 받기도 합니다.

20. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

일반적으로 일회용 신용카드는 온라인 결제에서 신용카드의 대체 수단으로 사용됩니다.

21. Phương pháp trực quan thường tạo được ấn tượng rõ ràng và lâu dài hơn là lời nói.

시각 교재는 흔히 입말보다 더 분명하거나 더 지속적인 인상을 머릿속에 심어 준다.

22. Cả ba từ thường được dịch là “công-bình” và cũng được dịch là “chánh trực”, “ngay-thẳng”.

“공의”라고 가장 많이 번역된 단어는 “옳은 일”이라고도 번역될 수 있습니다.

23. Chúng ta có một hệ thống cũ kỹ và luôn thường trực khi có nguy hiểm cận kề.

우리는 진정으로 오래되었고, 실제로 신체적인 위험을 감지하는 시스템을 가지고 있습니다

24. Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

이 미게재 이유는 대개 프로그래매틱 다이렉트 거래와 관련이 있습니다.

25. 6 Phương pháp trực tiếp thường có hiệu quả trong việc bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

6 성서 연구를 시작하는 데는 흔히 직접 접근 방법이 효과가 있습니다.

26. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

전립선은 직장 앞쪽 가까이에 위치해 있기 때문에 의사는 환자의 직장을 통해 전립선에서 이상이 있는 부분은 어디든지 손으로 만져 볼 수 있습니다.

27. Hơn 70% nói rằng Nhân Chứng Giê-hô-va đã trực tiếp nói chuyện với họ, thường là nhiều lần”.

여호와의 증인이 개인적으로 접근해서 만난 적이 있다고 말하는 사람은 70퍼센트가 넘었고, 그중에는 여러 번 만나 보았다고 하는 사람도 많았다.”

28. 7 Đức Chúa Trời đã thường sử dụng quyền năng của Ngài để ảnh hưởng trực tiếp đến con người.

7 하나님께서는 종종 인간들에게 직접 영향을 주는 방법으로 능력을 사용해 오셨읍니다.

29. Kết hợp phát sóng trực tiếp với những tập truyện thường kỳ, chúng ta có được một hình thức mới.

생방송과 문자화된 허구를 연속물로 만드는 것을 합쳐서 이런 새로운 형태를 만든 겁니다.

30. Và kể cả khi chúng ta tìm ra chúng tôi phạm trực tuyến thường thì không có kết quả gì hết.

대부분 결과는 없죠. 담당 경찰들은 움직이지 않고, 만약 움직인다해도 증거가 충분하지 않거나

31. Chúng ta thường nghe về các nhà hoạt động trực tuyến, cách họ trở nên năng động hơn nhờ có Internet.

사람들이 인터넷 덕분에 더 적극적으로 운동에 참여하게 된다는 말이죠.

32. Rất hiếm người đạt được thành tựu như Angelou hay Einstein nhưng cảm giác bị lừa luôn thường trực trong họ.

안젤루와 아인슈타인 수준의 자기기만은 흔치 않지만 다른 사람에게도 자기기만은 흔히 나타납니다.

33. Vì những câu Kinh Thánh này không trực tiếp chứng minh các điểm chính trong đoạn nên thường không được đọc.

그런 성구들은 항에서 다루고 있는 주요점을 직접적으로 뒷받침하는 것이 아니기 때문에 일반적으로 회중 집회에서 낭독하지는 않을 것입니다.

34. Thẻ tín dụng dùng một lần thường được sử dụng để thay thế thẻ tín dụng khi thanh toán trực tuyến.

일반적으로 일회용 신용카드는 온라인 결제에서 신용카드의 대체 수단으로 사용됩니다.

35. Bị lạc, đói tới chết, và khả năng bị tấn công bởi hổ hoặc gấu là những mối đe dọa thường trực.

길을 잃어버리거나, 굶어 죽는다거나, 그리고 호랑이나 곰에게 공격받을 수 있는 확률은 지속적으로 그들을 괴롭혔습니다.

36. Trang web hiển thị nội dung video trực tuyến và thường tập trung mạnh vào nội dung video và chia sẻ video.

스트리밍 동영상 콘텐츠를 표시하는 웹사이트로 사이트의 주 목적이 동영상 콘텐츠 게시 및 동영상 공유인 경우가 많습니다.

37. Một thầy trợ tế được chỉ định trông coi và làm giáo sĩ thường trực của Giáo Hội (xin xem GLGƯ 84:111).

집사는 교회를 돌아보고, 교회의 상주 성역자가 되도록 임명됩니다.( 교리와 성약 84:111 참조)

38. Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

이 회의와 그에 뒤이은 1907년의 회의로 말미암아 헤이그에 상설 중재 재판소가 설치되었습니다.

39. Nỗi ám ảnh thường trực này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Đảng Dân Chủ, đến suy nghĩ của ta về tự do?

하루 종일 공포에 질려있는 것이 우리의 민주주의와 자유사상에 어떤 영향을 미칠까요?

40. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

그는 하느님께서 직접 만드신 유일한 창조물이었으며, 대단한 지혜를 부여받았습니다.

41. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

42. Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

또한 온라인 트렌드 및 관행, 업계 규정, 정부 규정 등에 대해서도 정기적으로 검토하고 있습니다.

43. Trực thăng, Saberhawk 1.

계속 비행하라, 세이버호크 원.

44. Thậm chí những người bận rộn thường sẽ dành đôi ba phút để lắng nghe một thông điệp được đọc trực tiếp từ Lời Đức Chúa Trời.

하느님의 말씀에서 직접 읽어 주면 심지어 바쁜 사람들도 그 소식을 듣기 위해 잠시 시간을 내는 경우가 종종 있을 것입니다.

45. Nhưng mặc những mối nguy thường trực đó, tôi vẫn tin hài kịch công bằng xã hội là một trong những vũ khí tốt nhất ta có.

가끔 겪는 그런 위험에도 불구하고 저는 여전히 사회정의 코미디가 우리 최선의 무기라고 생각합니다.

46. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

실시간 채팅 배지는 스트리밍 게시자 와 운영자 를 구분합니다.

47. Làm theo các bước sau để thiết lập Hangouts trực tuyến bằng tính năng Trực tiếp trên YouTube:

YouTube 실시간 스트리밍으로 행아웃 온에어를 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

48. ● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

● 화상 회의를 통해, 다른 대륙에 있는 사람들이 서로 얼굴을 보면서 대화할 수 있다.

49. Ngài đã nhìn thấy ngôi thính đường sẽ là một ngôi đền thờ tráng lệ—một ngôi nhà thường trực để lập các giao ước thiêng liêng vĩnh cửu.4

그분은 태버내클을 웅장한 성전, 신성한 성약을 맺는 영원한 집으로 보셨습니다.4

50. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

··· 세계 질서를 회복시키기는커녕 그들은 대전의 혼란에 대해 손을 쓰지 못하고 ··· 그것을 금세기의 항구적인 상태로 못박게 되었다.”

51. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

예: 온라인 카지노 또는 마권업자, 온라인 복권 또는 스크래치 카드 구매, 온라인 스포츠 베팅, 온라인 도박 페이지를 홍보하는 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

52. Việc có căn cước thường trực loại này trong thế giới thực và thế giới số cho phép chúng ta tham gia mọi hành vi thương mại một cách trọn vẹn.

이런 종류의 휴대용 신분을 물리적 세계와 전자 세계에서 사용한다는 건 완전히 새로운 방식으로 인간의 모든 거래를 할 수 있음을 뜻합니다.

53. Nhưng cái mà bọn nó đang thực sự tìm kiếm hầu hết là những buổi nơi bạn lên trực tuyến và mua hàng trực tuyến trong bất kỳ cửa hàng trực tuyến nào.

하지만 그들이 가장 고대하는 것은 사람들이 인터넷에 접속해서 온라인 쇼핑몰에서 물건을 사는 순간이에요.

54. Ông tái tổ chức quân đội, thiết lập một hải lực thường trực, và thành lập một toán cận vệ tinh nhuệ cho hoàng đế có tên là Đạo Quân Cận Vệ.

그는 육군을 재조직하였고, 상비 해군을 창설하였으며, 근위대로 알려진 황제 호위 정예 부대를 만들었다.

55. Hãy nghe theo trực giác của bạn.

당신의 직관을 따르면 된다.

56. Anh là một chàng trai chính trực.

다시 요청하지 당장 이 회사로 그 소녀를 데려와

57. Ở bà có gì đó cương trực.

엄만 아주 독립적인 분이셨다

58. Công bình, chánh trực và nhân từ

의롭고 공의롭고 선하시다

59. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

태그를 웹페이지에 직접 추가합니다.

60. Điều đó thường có nghĩa là nói chuyện trực tiếp với người khác và đôi khi cùng nhau làm việc chung, chứ đừng tập trung vào việc gõ tin nhắn trên điện thoại.

그것은 단지 문자 메시지를 보내는 것이 아니라 사람들과 직접 만나 대화하고 무언가를 함께 행하는 것을 의미합니다.

61. Nó là một trò lừa về trực giác.

여러분들의 형태에 대한 기대도 벗어나도록 할 수

62. Đánh bạc, bao gồm cả đánh bạc trực tuyến và ngoại tuyến; thông tin liên quan đến đánh bạc trực tuyến; trò chơi trực tuyến không phải đánh bạc để có được tiền hoặc giải thưởng; và trò chơi dựa trên đánh bạc trực tuyến, bất kể có trao đổi tiền hay không

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

63. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 효과적인 시각 교재 사용

64. Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

65. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực”

‘나 여호와는 공의를 사랑하느니라’

66. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

몰약은 예수에 관한 기록에 세 번 언급됩니다. 예수께서는 아기였을 때 몰약을 선물로 받으셨습니다.

67. Tôi là xạ thủ đại liên trên trực thăng

나는 헬리콥터 사격수였다

68. “Đức Chúa Trời của sự chánh-trực ở đâu?”

“공의의 하나님이 어디 계시냐.”

69. Tôi thường làm chứng cho một bạn cùng làm việc nhưng chú ý thấy một người đàn ông trẻ có râu, luôn luôn lắng nghe, vì vậy tôi bắt đầu nói chuyện trực tiếp với ông.

나는 정기적으로 직장 동료에게 증거하였는데, 턱수염을 기른 한 청년이 항상 엿듣는다는 것을 알아차리게 되었다. 그래서 그에게 직접 이야기하기 시작하였다.

70. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

직사광선이 닿는 곳에서 기기를 충전하지 마세요.

71. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

72. Aristophanes cũng trở thành bậc thầy của parabasis, một kỹ thuật hài nơi diễn viên tương tác trực tiếp với khán giả, thường là ca ngợi kịch gia hay đưa ra luận điểm và pha trò.

아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

73. Phương thức chuyển tiền cho phép bạn thanh toán thông qua hình thức chuyển tiền (trực tuyến hoặc trực tiếp tại ngân hàng hoặc bưu điện).

송금을 선택하면 송금을 통해 결제할 수 있는데, 온라인이나 은행 창구 또는 우체국 창구를 통해 결제할 수 있습니다.

74. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

열원 가까이 두지 말고 직사광선을 피합니다.

75. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

온라인 약국의 홍보는 제한적으로만 허용됩니다.

76. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

77. Bạn hiện không thể đánh giá trực tiếp món ăn.

현재는 요리를 직접 리뷰할 수는 없지만 장소 리뷰에서 요리를 언급하면 해당 리뷰가 요리 페이지에 표시됩니다.

78. Ghi chú khác về tính năng Phụ đề trực tiếp:

실시간 자막 관련 기타 참고사항

79. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

침대에서 침대로 옮겨다녔고, 주치의가 담당자였습니다

80. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

사용자를 원래 URL에서 다른 버전의 URL로 리디렉션하는 A/B 테스트를 진행하는 경우 301(영구적) 리디렉션이 아닌 302(일시적) 리디렉션을 사용합니다.