1. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

The regular guy got appendicitis.

2. Họ có thuê kỹ thuật viên thường trực không?

They employ an in-house technician?

3. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

( CHUCKLES ) Usually, the clinic doctors are kind of rushed.

4. Polyp đại trực tràng thường không có các triệu chứng.

Cervical polyps often show no symptoms.

5. Năm 1896, nó được chọn là quận lỵ thường trực.

In 1896 it was chosen as the permanent county seat.

6. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff was a fixture at my roulette table.

7. Năm 1977, bà là Đại diện thường trực của Liên Hợp Quốc.

From 1977 she was the country's Permanent Representative to the United Nations.

8. Năm 1979, bà trở thành Bộ trưởng thường trực của Bộ Du lịch Zambia.

In 1979 she became the Permanent Secretary of Zambia's Tourism Ministry.

9. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Pregnancy-care personnel have traditionally trained with live patients.

10. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

A constant cadre of devoted doctors and nurses attended him.

11. Tên anh ta là Bác sĩ Keating, anh ta thường trực trên số 2-4-7

His name is Dr. Keating, he's on call two-four-seven...

12. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

The first non-permanent members were Belgium, Brazil, Greece, and Spain.

13. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

And most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives.

14. Khi các sĩ quan dự bị giải ngũ, khoảng 50 sĩ quan thường trực lấp vào chỗ trống.

As reservist officers were demobilized, they were replaced by about fifty hand-picked regular officers.

15. Được rút khỏi hoạt động thường trực, nó được sử dụng như một lườn tàu tại cảng Plymouth.

Withdrawn from active service, she was used as a hulk in the port of Plymouth.

16. Từ năm 2007 đến năm 2009, ông là đại diện thường trực Thái Lan tại Liên Hợp Quốc.

From 2007 until 2009 he served as Permanent Representative to the United Nations Headquarters in New York.

17. Cháy rừng trong mùa khô cũng là một mối đe dọa thường trực đối với toàn khu vực.

Wildfire during the dry season is a recurring threat to the forest.

18. Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

This non-delivery cause is typically associated with Programmatic Direct deals.

19. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Through the patient’s rectum, the doctor can feel any abnormal area in the prostate gland, since this gland is located toward the front of the rectum.

20. Bà cũng từng là Đại diện thường trực tại Liên Hợp Quốc của Gambia từ năm 2008 đến 2012.

She also served as the Gambia's Permanent Representative to the United Nations from 2008 to 2012.

21. Ông đã tạo ra một ủy ban, cuối cùng đã được chuyển đổi thành một bộ ngoại giao thường trực.

He created a commission, which was ultimately converted into a permanent department of state.

22. Saipan, Tinian, và Rota chỉ có cảng và bến tàu, và là các đảo có người sinh sống thường trực.

Saipan, Tinian, and Rota have the only ports and harbors, and are the only permanently populated islands.

23. IMO được hỗ trợ bởi một ban thư ký thường trực của nhân viên đại diện của các thành viên.

IMO is supported by a permanent secretariat of employees who are representative of the organisation's members.

24. Sau đó, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực của Mexico tại Hội nghị giải trừ quân bị.

He was then appointed as Mexico's permanent representative to the Committee on Disarmament of the UN.

25. Sau đó, Dumont bắt đầu làm phó thư ký thường trực của Bộ Công trình và Tiện ích vào năm 1975.

Dumont then began working as the deputy permanent secretary of the Ministry of Works and Utilities in 1975.

26. Sức mạnh của tiếng vang thường được đo bằng dB áp suất âm thanh (SPL) so với sóng truyền trực tiếp.

The strength of echo is frequently measured in dB sound pressure level (SPL) relative to the directly transmitted wave.

27. Chúng thường không lây lan trực tiếp giữa con người và hầu hết những người tiếp xúc không bị nhiễm trùng.

It typically does not spread directly between people, and most people who are exposed do not become infected.

28. Nhiệm vụ ban đầu của Durrant tại Liên Hợp Quốc là Phó đại diện thường trực từ năm 1983 đến 1987.

Durrant's initial assignment to the United Nations was as Deputy Permanent Representative from 1983 to 1987.

29. Hải quân của Cộng hòa Hà Lan là hải quân thường trực đầu tiên chế tạo những tàu frigate đi biển khơi.

The navy of the Dutch Republic became the first navy to build the larger ocean-going frigates.

30. Các khẩu lệnh này thường được phân phối trực tiếp từ người sáng tạo của họ thông qua tải xuống qua internet.

These voicebanks are normally distributed directly from their creators via internet download.

31. Công ty cung cấp tài chính cho khu định cư thường trực đầu tiên của Anh tại "Tân Thế giới" là Jamestown.

The company financed the first permanent English settlement in the "New World", Jamestown.

32. Ông thường kiềm chế không can thiệp trực tiếp vào cuộc tranh luận chính trị trong khi vẫn giữ chức Tổng thống.

He usually refrained from intervening directly into the political debate while serving as President.

33. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

A primary metabolite is directly involved in the normal growth, development, and reproduction.

34. Lần đầu tiên trong 10 năm qua , Hiệp hội bóng đá Anh lên kế hoạch bổ nhiệm giám đốc kỹ thuật thường trực .

The Football Association plans to appoint a permanent technical director for the first time in a decade .

35. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

He was the only creation that God produced directly, and he was endowed with great wisdom.

36. Một đội quân đóng thường trực ở tháp Antonia tại thành Giê-ru-sa-lem để kiểm soát khu đền thờ và thành phố.

One cohort was permanently based in the Tower of Antonia in Jerusalem in order to police the Temple Mount and the city.

37. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

The Rajya Sabha is a permanent body of 245 members who serve staggered six-year terms.

38. Ông cũng lý luận về một ban thư ký lớn và thường trực để thực hiện những phận sự hành chính của Liên minh.

He also argued for a large and permanent secretariat to carry out the League's administrative duties.

39. Nhật Bản là một trong những nước G4 đang theo đuổi mục tiêu trở thành thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an.

It is one of the G4 nations seeking permanent membership in the Security Council.

40. Hoa Kỳ vẫn duy trì một hạm đội thường trực lớn nhất thế giới tại Vùng châu Á Thái Bình Dương gần Đài Loan.

The United States maintains the world's largest permanent fleet in the Pacific Region near Taiwan.

41. Văn phòng thường trực của Ban thư ký được thành lập năm 2000 và nằm trong khuôn viên của Đại học Chulalongkorn ở Bangkok.

The permanent office of the Secretariat was established in 2000 and is located on the campus of Chulalongkorn University in Bangkok.

42. Ban không Bộ trưởng thường là vấn đề giám sát chính trị trực tiếp được đánh giá không cần thiết hoặc không quan trọng.

Non-ministerial departments generally cover matters for which direct political oversight is judged unnecessary or inappropriate.

43. Thương nhân có thể trả hàng tồn kho / kinh doanh hoặc các loại thuế khác, nhưng khách hàng của họ thường không trả trực tiếp.

Merchants may pay inventory/business or other taxes, but their customers usually pay none directly.

44. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

This usually requires that you isolate key words, those that have a direct bearing on the point being discussed.

45. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

For almost 500 years, the ark of the covenant —a sacred chest that represented Jehovah’s presence— had no permanent resting place.

46. Năm 1986, khi Tây Ban Nha gia nhập Cộng đồng châu Âu, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực Đại sứ đầu tiên.

In 1986, when Spain joined the European Communities, he was appointed its first Ambassador Permanent Representative.

47. Thuốc thường bắt đầu hoạt động trong vài phút khi được vào trực tràng và trong vòng mười hai giờ nếu dùng qua đường miệng.

It typically begins working in minutes when given by rectum and within twelve hours when given by mouth.

48. Các trang web và ứng dụng hẹn hò trực tuyến thường có thể bao gồm hình ảnh hở hang không an toàn cho gia đình.

Online dating sites and apps can often include revealing images that are not family-safe.

49. Các nhà bán lẻ thêm cảnh hậu trường và khách hàng thực hiện mua hàng trực tuyến, thường là trước mùa và với giá đắt.

Retailers add behind-the-scenes footage and customers make online purchases, usually pre-season and at full price.

50. Khoảng từ 2 đến 7 tuổi , trẻ thường suy nghĩ bằng trực quan , có nghĩa là chúng không dễ dàng hiểu các khái niệm trừu tượng .

From about ages 2 to 7 , kids are preoperational thinkers , which means they can't easily understand abstractions .

51. Arizona được vĩnh viễn giữ lại quyền treo lá cờ của Hoa Kỳ, như một tàu hải quân trong biên chế đang hoạt động thường trực.

Arizona retains the right, in perpetuity, to fly the United States flag as if she were an active, commissioned naval vessel.

52. Witchdoctor, một trang tạp chí trực tuyến tại New Zealand viết: "UE 900 là ranh giới giữa sự hoàn hảo không tưởng và sự tầm thường".

Witchdoctor, a New Zealand's Web magazine, wrote: "The 900’s are able to walk the fine line between being very revealing and being too clinical."

53. Ung thư trực tràng .

Colorectal cancer .

54. Năm 1889, một Hội nghị Hàng hải Quốc tế được tổ chức tại Washington, D.C. đã đề xuất thành lập một "uỷ ban quốc tế thường trực."

In 1889, an International Maritime Conference was held at Washington, D.C., and it was proposed to establish a "permanent international commission."

55. Hãng cung cấp các dịch vụ bay vận chuyển hành khách quốc tế và nội địa thường lệ, dịch vụ bay thường lệ bằng máy bay trực thăng (ví dụ từ Surgut) cũng như các tuyến bay thuê chuyến bằng máy bay cánh cố định và máy bay trực thăng để hỗ trợ cho ngành dầu khí khắp Tây Siberia.

It operates scheduled domestic and some international passenger services, scheduled helicopter services, and extensive charter flights with fixed-wing aircraft and helicopters in support of the oil and gas industry across western Siberia.

56. Luật cờ bạc trực tuyến thường có những sơ hở do sự phát triển nhanh chóng của công nghệ để củng cố sự phát triển của ngành.

Online gambling legislation often has loopholes that result from the rapid development of the technology underpinning the development of the industry.

57. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

If you were a proctologist, you'd think rectal cancer.

58. Nhưng mặc những mối nguy thường trực đó, tôi vẫn tin hài kịch công bằng xã hội là một trong những vũ khí tốt nhất ta có.

But despite the occasional danger, I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

59. Cơ quan nhà nước thường trực tối cao là Ủy ban Nhân dân Bình Nhưỡng, chịu trách nhiệm về các sự kiện hàng ngày ủng hộ thành phố.

The supreme standing state organ is the Pyongyang People's Committee, responsible for everyday events in support of the city.

60. Thực tế cơ bản về mọi nhóm có thể thu nhận trực tiếp từ các tiên đề nhóm thường được kết gộp vào lý thuyết nhóm cơ bản.

Basic facts about all groups that can be obtained directly from the group axioms are commonly subsumed under elementary group theory.

61. Tôi trực ca đêm mà.

I got the night shift.

62. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

Live chat badges identify the Streamer and Moderator .

63. Ông có lòng chính trực.

He had integrity.

64. Để bảo vệ bản thân chống những cuộc bạo loạn khác, nhà vua tìm kiếm sự an toàn bằng việc tăng cường một lực lượng Quân đội thường trực.

To protect himself from further rebellions, James sought safety by enlarging his standing army.

65. Nó được đại tu toàn bộ từ ngày 15 tháng 11 năm 1939 đến ngày 15 tháng 11 năm 1940 trước khi quay trở lại phục vụ thường trực.

The ship was completely overhauled from 15 November 1939 to 15 November 1940 before returning to active service.

66. Thông thường, các khóa học tổng quát không liên quan trực tiếp đến kỹ thuật, chẳng hạn như các khóa học về khoa học xã hội hoặc nhân văn.

Often, general courses not directly related to engineering, such as those in the social sciences or humanities, also are required.

67. Vì thử nghiệm trực tiếp luôn là một ý kiến tồi chúng tôi sẽ thử nghiệm trực tiếp.

And now because live demos are always a bad idea, we're going to try a live demo.

68. Một số điều phi thường về sneaker và dữ liệu và Nike và làm sao tất cả chúng, có thể, liên quan tới tương lai của thương mại trực tuyến.

Some extraordinary things about sneakers and data and Nike and how they're all related, possibly, to the future of all online commerce.

69. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

Far from restoring order to the world, they took the chaos of the Great War, and . . . sealed it as the permanent condition of our century.”

70. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

I want direct access.

71. Phiên bản trực tuyến: tại đây.

Online version here.

72. anh móc nó vào trực thăng?

You hooking this up to a helicopter?

73. Nghĩa là tôi trực ca cuối.

That leaves me with the doom watch.

74. Sắp có ca trực của tôi.

I'm, uh, starting a new shift.

75. Tôi vẫn đang trong ca trực.

I'm still on duty.

76. Ổng là một người chính trực.

He's an honorable man.

77. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

The helicopter is key.

78. Thế thì chuẩn bị trực thăng

They have all been pulled by the Pentagon, for search and rescue

79. Người xem có thể đóng góp trực tiếp trên trang xem video hoặc trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

Viewers can donate directly on the video watch page or in live chat.

80. Công ty cũng cung cấp các dịch vụ mua sắm trực tuyến, cộng đồng trực tuyến, và di động.

The company also provides services of online shopping, online community, and mobile content.