1. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

2. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

У парня, что был раньше, аппендицит.

3. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Джеф был креплением моего стола рулетки.

4. Tôi phục vụ với tư cách giảng viên thường trực cho khóa 2 đến khóa 5, và cũng thay thế một trong những giảng viên thường trực và dạy khóa 14.

Я был преподавателем в классах со 2-го по 5-й, а также замещал другого преподавателя в 14-м классе.

5. Bảo tàng Quốc gia Bahrain có trưng bày thường trực nghệ thuật đương đại.

В Национальном музее Бахрейна регулярно проходят выставки современного искусства.

6. Cơ cấu bắt đầu với bốn thành viên thường trực (Anh Quốc, Pháp, Ý, Nhật Bản) và bốn thành viên không thường trực được Đại hội đồng bầu ra cho mỗi một nhiệm kỳ ba năm.

Изначально Совет Лиги Наций включал четырёх постоянных участников (Великобритания, Франция, Италия, Япония) и четырёх непостоянных участников, которые были избраны Собранием в течение трёхлетнего периода.

7. Chúng tôi không muốn ngầm phá hoại quyền phủ quyết của thành viên thường trực.

Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.

8. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Бригада преданных врачей и сестер не отходила от него ни на шаг.

9. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

10. Mẹ mắc bệnh ung thư xương và cần được chăm sóc thường trực—ngày và đêm.

У мамы развивалась злокачественная опухоль кости, и ей требовался уход день и ночь.

11. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

И повсюду были китайские иероглифы -- везде, постоянным напоминанием, кто тут главный.

12. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

Первыми четырьмя непостоянными участниками были Бельгия, Бразилия, Греция и Испания.

13. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

А самое главное — какой-то ставший нормой политический страх вторгся в нашу жизнь.

14. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

15. Hội đồng Bảo an gồm 15 quốc gia thành viên, bao gồm 5 thành viên thường trực ‒ Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh, và Hoa Kỳ ‒ cùng với 10 thành viên không thường trực được Đại Hội đồng bầu lên với nhiệm kỳ 2 năm.

Совет Безопасности состоит из 15 членов, 5 из которых являются постоянными (Великобритания, Китай, Россия, США, Франция), и 10 — непостоянными, избираемыми Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний период по 5 стран каждый год.

16. Dù Mỹ mạnh mẽ ủng hộ việc dành cho Nhật Bản chiếc ghế thường trực tại Hội đồng Bảo an, nước này lại bác bỏ đề xuất dành quyền thường trực đầy đủ cho nhóm G4+1, mà Nhật lại rất cần sự ủng hộ của nhóm này.

Несмотря на то, что США твёрдо поддерживают приглашение Японии в постоянные члены Совбеза ООН, они отклоняют коллективное членство стран G4+1 в целом, в поддержке со стороны которых нуждается Япония.

17. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

И недавно вы снова претендовали на позицию старшего вице-президента, и снова неудачно.

18. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

19. Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

На этой, а также на следующей конференции, которая состоялась в 1907 году, была учреждена Постоянная палата третейского суда с местопребыванием в Гааге.

20. Monaco có 2 Đại sứ không thường trực, được bổ nhiệm tại Úc, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

Кроме того, Княжество имеет двух «нерезидентных» послов, то есть занимающих посты в Монако, которые аккредитованы в Австралии, Китае, Индии, Японии и Португалии.

21. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

«Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

22. Gia đình của một số nạn nhân đã yêu cầu IOC thành lập một lễ tưởng niệm thường trực cho các vận động viên.

Семьи некоторых жертв просили Международный олимпийский комитет установить постоянный мемориал погибших.

23. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

На протяжении почти 500 лет ковчег завета — священный ларец, символизировавший присутствие Иеговы,— не имел постоянного местопребывания.

24. Năm 1986, khi Tây Ban Nha gia nhập Cộng đồng châu Âu, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực Đại sứ đầu tiên.

В 1986 году, когда Испания вступила в ЕС, Вестендорп был назначен первым Постоянным представителем.

25. Ông đã chủ trì Ủy ban các Đại diện Thường trực (COREPER) trong thời gian Chủ tịch Tây Ban Nha đầu tiên của EEC vào năm 1989.

Он возглавлял Комитет постоянных представителей в течение первого председательства Испании в ЕЭС в 1989 году.

26. Giấc ngủ REM, mặt khác, với sự tương đồng của nó với đánh thức hoạt động của não, liên hệ với sự củng cố của trí nhớ thường trực.

Быстрый сон, напротив, напоминает деятельность мозга при бодрствовании и связан с консолидацией процедурной памяти.

27. Nupedia và Wikipedia hoạt động bên cạnh nhau đến khi máy chủ Nupedia bị ngừng hoạt động thường trực vào năm 2003, và cả nội dung Nupedia được đưa vào Wikipedia.

«Нупедия» и Википедия сосуществовали, пока серверы первой не были навсегда отключены в 2003 году (текст «Нупедии» был включён в Википедию).

28. Smith, Orson Hyde, Sylvester Smith, và Luke Johnson, là những thầy tư tế thượng phẩm, được toàn thể hội đồng đồng thanh bầu làm hội đồng thường trực của giáo hội.

Смит, Орсон Хайд, Сильвестер Смит и Лук Джонсон, первосвященники, были избраны единодушным голосом совета в постоянный совет для Церкви.

29. Nhưng thật không may, những loài động vật này đang nằm dưới sự đe dọa thường trực từ những kẻ săn trộm săn và giết để lấy các bộ phận cơ thể.

К сожалению, этим животным постоянно угрожают браконьеры, которые охотятся на них и убивают с целью наживы.

30. Hai người đã cùng tuyên bố về “hy vọng thế giới có một tương lai tốt hơn” và “sự thành lập một hệ thống an ninh chung bao quát hơn và thường trực”.

Они совместно объявили «свою надежду на лучшее будущее для мира» через «установление более широкой и устойчивой системы на пользу всеобщей безопасности».

31. Ngày 11 tháng 4 năm 2005, Trung Quốc chính thức ủng hộ việc dành cho Ấn Độ một ghế thường trực tại Hội đồng Bảo an, miễn là không có phiếu phủ quyết nào.

11 апреля 2005 года Китай объявил, что поддержит получение Индией статуса постоянного члена, но без права вето.

32. Hội Quốc Liên giám sát Tòa án thường trực công lý quốc tế và một số cơ quan cùng ủy ban khác được tạo nên nhằm giải quyết những vấn đề quốc tế cấp thiết.

Лига наблюдала за Постоянной палатой международного правосудия и несколькими другими агентствами и комиссиями, созданными для решения международных проблем.

33. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Если вы проводите A/B-тестирование, в ходе которого переадресуете пользователей с исходной страницы на тестовую, настройте перенаправление 302 (временное), а не 301 (постоянное).

34. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

Да, в каждой цивилизации и империи были высокочтимые военные герои, постоянные армии, знаменитые сражения, военные академии, почитаемые за святыню, и запасы оружия.

35. Những sự tường thuật của Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời khuyến khích mọi tạo vật thông minh tự do suy nghĩ và hành động—tự tin là sự tự do đó không là mối đe dọa thường trực cho hòa bình và hòa hợp trong vũ trụ.

Как видно из библейского сообщения, Бог поощряет в своих творениях свободу мысли и действий и уверен, что эта свобода не несет непоправимой угрозы миру и гармонии во Вселенной.

36. Ở các vùng cực (trên 60 độ vĩ độ), những đám mây ethane thường trực và rộng lớn xuất hiện phía trên tầng đối lưu; ở các vĩ độ thấp, chủ yếu các đám mây ethane được phát hiện giữa 15 và 18 km, và lác đác cũng như cố định hơn.

В полярных областях (на широтах более 60 градусов) широко распространённые облака этана возникают в и над тропосферой, на более низких широтах метановые облака обнаруживаются на высотах от 15 до 18 км, при этом они менее регулярны и в большей степени локализованы.

37. Tổ chức y tế của Hội Quốc Liên có ba cơ cấu: Cục y tế gồm có những quan chức thường trực của Hội Quốc Liên; Ủy ban hoặc Hội nghị cố vấn tổng thể là một đơn vị hành chính và gồm các chuyên gia y tế; và Ủy ban y tế.

Организация здравоохранения Лиги состояла из трёх органов — Бюро здравоохранения, содержащее постоянных представителей Лиги, исполнительного раздела Общего консультативного совета или Конференции, состоящей из медицинских экспертов, и комитета здравоохранения.

38. 36 aCác hội đồng thượng phẩm thường trực, tại các giáo khu Si Ôn, lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ, tương đương với thẩm quyền của nhóm túc số chủ tịch đoàn, hay hội đồng thượng phẩm du hành.

36 Постоянные авысшие советы в кольях Сиона составляют кворум, равный по власти во всех делах Церкви и во всех их решениях, кворуму президентства или путешествующему высшему совету.

39. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства.

40. Hội Quốc Liên thiết lập Ban thuốc phiện trung ương thường trực nhằm giám sát hệ thống thống kê kiểm soát được thi hành theo Công ước Thuốc phiện quốc tế thứ nhì mà theo đó dàn xếp việc sản xuất, chế tác, giao dịch và bán lẻ thuốc phiện cùng những sản phẩm của nó.

Лига хотела отрегулировать торговлю наркотиками и учредила Постоянный центральный опийный совет, чтобы контролировать статистическую систему управления, введённую вторым Международным опийным соглашением, которое добилось запрета производства, изготовления, торговли и розничной продажи опиума и его побочных продуктов.

41. Tuy nhiên, các chị phụ nữ này cảm thấy liên kết gần gũi với nhau vì họ đang khẩn thiết cầu nguyện cho nhau và tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh để biết điều mà các chị em phụ nữ của họ cần, mặc dù họ đã không đích thân thường trực có mặt ở đó.

Однако эти сестры могли ощущать тесную связь с остальными, поскольку они пылко молились друг за друга и искали руководства Святого Духа, стремясь выявить потребности своих сестер, несмотря на невозможность часто навещать их лично.

42. Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

В ходе данного исследования также обнаружено, что гиппокамп играет особую роль в консолидации долговременной декларативной памяти, отвечающей за факты и понятия, которые необходимо выучить для контрольной, но не процедурной памяти, например, для запоминания движения пальцев во время исполнения произведения.

43. Bộ Chính trị từ chức vào tháng 3, và đến tháng 5 thì hiến pháp đã được sử đổi, xóa bỏ các chi tiết đến vai trò của Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ là lực lượng chỉ dẫn tại đất nước, hợp thức hóa các đảng đối lập, tạo ra một cơ quan lập pháp thường trực, và thiết lập văn phòng chủ tịch nước.

В мае были внесены поправки в конституцию, у МНРП не стало исключительной роли, была проведена легализация оппозиционных партий, были созданы постоянный законодательный орган и пост президента.

44. Khoảng 150 ngàn năm về trước, khi ngôn ngữ xuất hiện online chúng ta bắt đầu cho từ ngữ vào cái trạng thái khẩn cấp thường trực này, do vậy nó không phải chỉ là " Trời ơi, có 1 con hổ răng kiếm kìa " đáng nhẽ nó phải là như thế nhưng đột nhiên lại trở thành, " Trời ạ, tôi không gửi được email.

Где- то 150 000 лет назад, когда появился язык, мы стали всё выражать словами. Тогда мы говорили " О, Боже! Саблезубый тигр! ", что было реальностью. А потом добавилось " О, Боже!

45. Trong Chiến tranh Giải phóng 1945-1949 (cuộc thách cuối cùng giữa Cộng sản và Dân tộc), ông có vai trò quan trọng trong việc cai trị Bắc Trung Quốc, đồng thời là thư ký của Tiểu ban CPC Mãn Châu, ủy viên thường trực và phó thư ký của Cục CPC Đông Bắc., phó chủ tịch Chính phủ nhân dân Đông Bắc và phó ủy viên chính trị của Vùng Quân sự Đông Bắc.

Во время Освободительной войны 1945-1949 гг. играл важную роль в управлении Северным Китаем, одновременно являясь секретарем Манчжурского подкомитета КПК, постоянным членом комитета и заместителем секретаря Северо-Восточного бюро КПК, заместителем председателя Северо-Восточного народного правительства и заместителем политического комиссара Северо-Восточного военного округа.

46. Đây là lời tiên đoán do viện McGraw Hill (Hoa Kỳ) đưa ra năm 1970 khi nói những gì sẽ xảy ra năm 1980: “Sẽ có thuốc đánh bại bệnh ung thư, phi thuyền có người lái sẽ lên Hỏa tinh và Kim tinh, sẽ có một căn cứ thường trực trên mặt trăng, xe ô tô điện, máy điện toán tại nhà sẽ được phổ thông, sẽ có thể lựa chọn có con trai hay con gái, và sẽ có vô tuyến truyền hình và điện ảnh nổi ba chiều”.

Ну, в 1970 году институт Мак-Гроу-Хилл (США) поставил прогноз, гласивший, чего достигнется к 1980 году: «Средства для борьбы против рака, управляемые человеком космические полеты на Марс и Венеру, постоянная база на Луне, электрические автомашины, компьютер в каждом домашнем хозяйстве, возможность выбирать пол своего ребенка, как и стереоскопические картины в телевидении и в кино».