1. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Положи побольше сока редьки.

2. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

БД: Это важное дополнение к вашему рассказу.

3. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что...

4. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

5. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

В довершение всего люди были крайне невосприимчивыми.

6. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Кроме того, было 200 артиллеристов и 1200 рабочих.

7. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Вдобавок было совершено несколько вооруженных ограблений.

8. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.

9. Nó được thêm vào sau đó trong giai đoạn hậu kì ở studio.

Звук звонящего телефона добавили позже, на этапе монтажа в студии.

10. Thêm vào đó, tài nguyên ta khai thác không phải là vô hạn.

Более того, запасы сырья, необходимого для производства телефонов, являются исчерпаемыми.

11. Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính vào trong cảnh kịch đó.

Это ещё один эпизод, нагнетающий обстановку на сцене.

12. Thêm vào đó tôi có thể điều khiển Ollie dễ dàng hơn người khác.

Плюс, я могу контролировать Олли лучше чем других.

13. Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.

и из этого получится отличный загородный дом.

14. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Кроме того, к ней прикреплены наши электронные пластыри.

15. Thêm vào đó, cậu có cái đầu giống hạt mít và tính hay quên.

По крайней мере, они выглядят в точности как нос и подбородок, не так ли?

16. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

17. Thêm vào đó, D'eux vào năm 1995 của cô là album tiếng Pháp bán chạy nhất mọi thời đại.

Кроме того, её альбом 1995 года D’eux является самым продаваемым франкоязычным альбомом всех времён.

18. Thêm vào gánh nặng đó, vào năm 1918 cả mẹ và tôi đều nhiễm bịnh cúm Tây Ban Nha.

Мало того, в 1918 году мы с мамой заболели «испанкой».

19. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

20. Thêm vào đó, chúng ta động viên họ theo đuổi những giấc mơ của mình

Наша технология позволяет людям явить миру свои таланты и продвинуть этот мир вперёд.

21. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

22. Để thêm một từ vào từ điển, hãy nhấn tổ hợp phím Tìm kiếm + Shift + Tăng âm lượng [Tăng âm lượng] hoặc nhấp chuột phải vào từ đó rồi chọn Thêm vào từ điển.

Чтобы добавить слово в словарь, нажмите на него правой кнопкой мыши или выделите его и нажмите Поиск + Shift + Увеличить громкость [Увеличение громкости], а затем выберите Добавить в словарь.

23. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

В ходе урока, по мере того как вы будете получать больше сведений, вы сможете дополнять этот список, поэтому оставьте свободное место.

24. Thêm vào đó, người Somali không dùng thịt lợn, cờ bạc và đồ uống có cồn.

В дополнение к вышеупомянутому, сомалийцы как нация воздерживаются от свинины, азартных игр и алкоголя.

25. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Десять лет спустя я решил добавить несколько строк к этой композиции:

26. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

27. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

28. Tác phẩm này được sửa chữa xong vào năm 1981, sau đó sửa chữa thêm và hoàn chỉnh vào năm 1983.

Построенное сперва в 1934 году, и позже в 1981 модернизировано и расширено.

29. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

30. Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.

Только представьте себе, сколько еще языков было добавлено в финальном стихе!

31. Chúng tôi sẽ xử lý lại các tệp đó khi bạn thêm tệp delivery.complete vào thư mục.

Он будет обработан, как только вы загрузите файл delivery.complete.

32. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Если мы прибавим 5у к обоим сторонам, я просто хочу что бы у

33. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

34. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

35. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Также ваши обонятельные нейроны всегда свежи и готовы к действию.

36. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

Добавьте значения в одну ячейку, разделяя их запятыми (,).

37. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Она учила меня стирать, ухаживать за огородом и заботиться о сотне кур.

38. Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

Можно не настраивать пересылку писем из других своих аккаунтов, а просто добавить их в Gmail.

39. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

Несогласие в вероучениях встречается даже среди приверженцев одной и той же религии.

40. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.

41. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Обычно нужно нажать на значок меню [Меню] или "Ещё" [Ещё], а затем выбрать Печать.

42. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

Начните прямую переписку с ботом или добавьте его в чат-комнату.

43. Tôi pha trộn chúng, thêm vào một ít nước muối, và thêm vào một chuỗi ADN dài mà tôi đã đề cập trước đó, chuỗi ADN mà tôi đã lấy từ một con vi rút.

Перемешиваешь, заливаешь немного солёной воды, добавляешь ту длинную нить, о которой я говорил - я её изъял у вируса.

44. Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

(Контрабас) (Гитара) (Тамбурин) Теперь мы можем добавить ещё один слой, включающий новый ритмический рисунок, усиливающий выразительность и чёткость основного ритма.

45. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

46. Nếu người gửi thêm dấu chấm vào địa chỉ của bạn, thì bạn sẽ vẫn nhận được email đó.

Если отправитель добавил точки в ваш адрес электронной почты, письмо все равно попадет к вам.

47. không tôi chỉ thêm vào, và mong thuyền của anh sẽ mang tới hàng hóa đầy ắp trên đó.

Я всего лишь хотел дополнить его, и в результате увидеть твои корабли более гружёными.

48. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

В этом случае лучше удалить старый адрес и добавить новый с новым кодом филиала.

49. Thêm hạt mảng thuốc vào ảnh chụp

Добавить грануляцию к фотографии

50. Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

Затем он объяснил нам, что сэкономленные на этом деньги мы разделим с ним поровну.

51. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

52. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

53. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

54. Sau đó gia nhập thêm Charley Bagnall thông qua quen biết từ những người bạn chung và Lewi Morgan là thành viên cuối cùng được thêm vào nhóm sau khi gặp gỡ Jake thông qua một cô gái mà anh ta trông thấy vào lúc đó.

Позже к ним присоединился Чарли Бэгнолл, с которым они познакомились через общих друзей и Льюи Морган, который стал участником группы после встречи с Джейком.

55. Theo cách nào đó mà anh ấy mới bổ sung thêm được một quãng tám vào giọng ca của mình."

Каким-то образом ему удалось добавить ещё одну октаву в свой диапазон».

56. Thêm vào đó, các thành viên cũng có thể tự mình đánh giá và bình luận về các bộ phim.

Кроме того, пользователи сами могут оценивать и рецензировать фильмы.

57. Anh Cả Waddell nói rằng kinh nghiệm này thêm vào với kinh nghiệm khác và mỗi kinh nghiệm tiếp tục thêm vào “kho báu của chứng ngôn”, và ông dựa vào kho báu đó để đối phó với những thử thách trong cuộc sống.

По словам старейшины Уоделла, один духовный опыт наслаивается на другой, и каждый вносит свой вклад в «сокровищницу свидетельства», из которой он черпает силы, сталкиваясь с жизненными испытаниями.

58. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

Вы налили сливовый сок в бензобак его машины.

59. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

К тому времени мы уже оснастим машину времени этим шестом и крюком... и энергия попадет прямо в конденсатор силовыx линий.

60. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Мы добавили сюда Японию.

61. Năm 2010 thêm vào hạng đấu Division Three.

С 2010 года — на матчах второго дивизиона.

62. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Добавление конусом в челюсти

63. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

64. Thêm mở rộng web " % # " mới vào thanh bên?

Добавить новое веб-расширение " % # " на вашу боковую панель?

65. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Включая твою долю, конечно.

66. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

67. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Чтобы изменить настройки печати, нажмите на значок "Ещё" [Ещё].

68. Mình biết, nhưng cái khoảng khắc mình chạm vào anh ta mình chỉ muốn bỏ đi cái bản cam kết cũ đó và thêm vào vài thứ xâu xa vào.

Знаю, но когда я прикоснулась к нему... я захотела отринуть свою старую клятву, и принять новую, - развратную.

69. Nếu bạn đổi mã từ các quốc gia đó thì số dư thẻ quà tặng của bạn sẽ được thêm nhưng phần thưởng sẽ không được thêm vào tài khoản của bạn.

Если вы активируете промокод из такой страны, баланс Google Play пополнится, но при этом бонус не будет добавлен в аккаунт.

70. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Кроме того, по долине реки Иордан с горы Ермон, расположенной к северу от Галилейского моря, проносятся сильные ветры.

71. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Чтобы остановить нагревание, добавляют холодной воды, и смесь ставят на ночь отстаиваться.

72. đó là tại sao tao thêm chữ " độc "

Именно поэтому я добавил КПСС.

73. Vậy đó, tám trăm rồi thêm ba nữa.

Итак... восемьсот и еще три.

74. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

Оба клана ненавидят друг друга, и эти слова подливают масла в огонь.

75. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

76. Đúng rồi, ta sẽ thêm "ngửi mông" vào nữa.

Да, мы поставили „понюхай зад” в хвост.

77. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Давайте добавим 5у к другой стороне

78. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

Добавьте к этому, что стоимость еды, электричества, транспорта и связи снизилась в 10, а кое-где — до 1000 раз.

79. Thêm vào đó, người ta dần dần sẽ thích sống và làm việc trong những khu vực có điều hòa không khí.

Кроме того, всё большее предпочтение отдаётся проживанию и работе в местах с кондиционированным воздухом.

80. Đó luôn là cách của Chúa để thêm vào điều mà chúng ta thiếu sót để phục vụ Ngài hữu hiệu hơn.

Таким путем Господь восполнял то, чего мне не хватало, чтобы я служил Ему лучше.