1. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что...

2. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

В довершение всего люди были крайне невосприимчивыми.

3. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Кроме того, было 200 артиллеристов и 1200 рабочих.

4. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Вдобавок было совершено несколько вооруженных ограблений.

5. Thêm vào đó, tài nguyên ta khai thác không phải là vô hạn.

Более того, запасы сырья, необходимого для производства телефонов, являются исчерпаемыми.

6. Thêm vào đó tôi có thể điều khiển Ollie dễ dàng hơn người khác.

Плюс, я могу контролировать Олли лучше чем других.

7. Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.

и из этого получится отличный загородный дом.

8. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

9. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Кроме того, к ней прикреплены наши электронные пластыри.

10. Thêm vào đó, cậu có cái đầu giống hạt mít và tính hay quên.

По крайней мере, они выглядят в точности как нос и подбородок, не так ли?

11. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

12. Thêm vào đó, chúng ta động viên họ theo đuổi những giấc mơ của mình

Наша технология позволяет людям явить миру свои таланты и продвинуть этот мир вперёд.

13. Thêm vào đó, người Somali không dùng thịt lợn, cờ bạc và đồ uống có cồn.

В дополнение к вышеупомянутому, сомалийцы как нация воздерживаются от свинины, азартных игр и алкоголя.

14. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Также ваши обонятельные нейроны всегда свежи и готовы к действию.

15. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Она учила меня стирать, ухаживать за огородом и заботиться о сотне кур.

16. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

Несогласие в вероучениях встречается даже среди приверженцев одной и той же религии.

17. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.

18. Thêm vào đó, D'eux vào năm 1995 của cô là album tiếng Pháp bán chạy nhất mọi thời đại.

Кроме того, её альбом 1995 года D’eux является самым продаваемым франкоязычным альбомом всех времён.

19. Thêm vào đó, các thành viên cũng có thể tự mình đánh giá và bình luận về các bộ phim.

Кроме того, пользователи сами могут оценивать и рецензировать фильмы.

20. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Кроме того, по долине реки Иордан с горы Ермон, расположенной к северу от Галилейского моря, проносятся сильные ветры.

21. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

Добавьте к этому, что стоимость еды, электричества, транспорта и связи снизилась в 10, а кое-где — до 1000 раз.

22. Thêm vào đó, người ta dần dần sẽ thích sống và làm việc trong những khu vực có điều hòa không khí.

Кроме того, всё большее предпочтение отдаётся проживанию и работе в местах с кондиционированным воздухом.

23. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

На домашнее задание, работу по дому и отдых порой уходит много времени и сил.

24. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Кроме того, среди местных народов селились торговцы-мореплаватели с Аравийского полуострова и полуострова Малакка.

25. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Также мы начали использовать технологию клонирования для того, чтобы спасти вымирающие виды.

26. Thêm vào đó, có những người cha thích về nhà khi con mình đã đi ngủ vì họ muốn tránh bị quấy nhiễu lúc dùng bữa.

Кроме того, некоторые отцы стараются приходить домой попозже, когда малыши, которые обычно капризничают за ужином, уже легли спать.

27. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.

28. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Пациентам полезно находиться в приличном обществе, и, должен заметить, обществу это тоже не помешает.

29. Thêm vào đó, người Mỹ đã quyết định chi hơn 30 tỷ đô trong vòng 5 năm tới để xây dựng tiềm lực chiến tranh công nghệ.

Более того, американцы решили потратить 30 миллиардов долларов за следующие 5 лет на наращивание своих кибервооружений.

30. Thêm vào đó, họ cần xem xét khả năng giới thiệu và duy trì các liệu pháp hiệu quả trong cộng đồng lớn khi thử nghiệm kết thúc.

Кроме того, исследователям следует позаботиться о предоставлении эффективного лечения по окончании клинического исследования более широкой прослойке населения.

31. Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приёме на работу.

32. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

Итак, кибероружие опасно по своей природе, но вдобавок, оно появляется в намного менее стабильной среде.

33. Thêm vào đó, trong thập kỷ qua, chúng ta đã phải ở trong trạng thái đối phó với những nhóm nguy hiểm về mặt nhận thức và chính trị.

К тому же, последние десять лет ситуация была такова, что взаимодействие с этими группами было опасно на идейном и политическом уровне.

34. Thêm vào đó, việc thay thế “Giê-hô-va” bằng từ “Chúa” đã loại bỏ điều cốt yếu ra khỏi Kinh-thánh: đó là danh riêng của Đức Chúa Trời.

Кроме того, замена имени «Иегова» словом «Господь» устраняет из Библии нечто чрезвычайно важное, а именно: личное имя Бога.

35. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Эти речи сопровождались убедительным разоблачением, представленным в таких книгах, как «Враги» (англ.) и «Религия» (англ.), а также в брошюре «Раскрытие» (англ.).

36. Thêm vào đó là một ít chất peptide gây viêm do hệ thần kinh tiết ra...... khi bạn lo lắng sẽ kéo theo sự hình thành của các nốt mụn nghiêm trọng.

Добавьте щепотку воспалительных нейропептидов, когда вы нервничаете, и вредный прыщ — тут как тут.

37. Thêm vào đó, nhờ vào Edwin Atherton, FBI đã thành công trong việc bắt giữ được cả đội quân khởi nghĩa tân Mexico dọc biên giới California trong thập niên năm 1920.

Благодаря работе специального агента Эдварда Этертона, Бюро узнало о планах проникновения мексиканской армии неореволюционеров через калифорнийскую границу в 1920-м году.

38. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

Однако посетив ее несколько раз, она опять увидела лицемерие, алчность, а также роскошный образ жизни священника.

39. Thêm vào đó, ma túy và lối sống vô luân làm bệnh dịch miễn kháng (AIDS / SIDA) càng gia tăng khiến một phần lớn dân cư trên đất sống trong sự lo sợ.

Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.

40. Nếu ta viền cạnh cửa tủ bằng vật liệu gel này -- nếu cửa tủ bị đóng sầm thì nó cũng không gây ầm ĩ, và thêm vào đó nam châm sẽ khiến tủ đóng.

Если прикрепить этот гель на двери шкафа, то как ни хлопай дверцей — шума не будет, а кроме этого, магниты будут удерживать дверцу закрытой.

41. Thêm vào đó, họ có một khoản thu nhập đáng kể và họ cũng biết rằng là những nhà đầu tư tiên phong trong lĩnh vực như thế này họ phải có niềm tin

Более того, они получают разумную прибыль, и они также знают, что будучи инвесторами-первопроходцами, они действительно должны верить в успех.

42. Thêm vào đó, khi người lớn tuổi trở nên suy nhược, các vấn đề này càng trầm trọng hơn vì sức khỏe yếu dần và họ chán nản vì khí lực của họ cứ giảm bớt.

Кроме того, пожилые становятся немощными, что сопряжено со слабеющим здоровьем и сожалениями, что силы уже не те.

43. Đĩa CD bao gồm 19 bài từ băng hộp, thêm vào đó 3 bài chưa phát hành lần nào và một phiên bản của bài hát "Spank Thru" từ cuốn băng demo Fecal Matter năm 1985.

Компакт-диск содержал девятнадцать композиций из сборника и три ранее неизданных записи, включая версию песни «Spank Thru» с демозаписи 1985 года ранней группы Кобейна Fecal Matter.

44. Nhưng ý tưởng đó lại không thể được thực hiện; họ đã đưa thêm vào đó hàng tá chuyện chết tiệt mà họ nghĩ có thể hát được, như chuyện ông anh rể của Waters có được cái vé đỗ xe.

Но потенциал этой идеи не реализован; они описали эту проблему настолько банально, что точно так же они могли бы спеть о шурине Роджера Уотерса, который получил штрафной талон за нарушение правил парковки.

45. Rồi, thêm vào đó, sự sắp đặt đầy thương xót của Đức Chúa Trời về các thành ẩn náu hẳn khiến chúng ta cảm thấy cần bày tỏ lòng thương xót khi có lý do xác đáng (Gia-cơ 2:13).

И кроме того, милосердная забота Бога о выделении городов убежища должна побуждать нас быть милосердными в тех случаях, когда это оправданно (Иакова 2:13).

46. Ngoài ra, chúng tôi còn phải đương đầu với khó khăn tại những nước dưới quyền của Anh Quốc, nơi cấm đoán các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va. Thêm vào đó, việc học tiếng Zulu cũng là một khó khăn.

Помимо этого у нас были определенные трудности в британских протекторатах, где наша литература была тогда запрещена, и, кроме того, приходилось изучать язык зулу.

47. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

48. Thêm vào đó, một hệ thống rừng nhân tạo, không cần phải xây dựng trên đất trồng trọt, nên không có cạnh tranh với đất nông nghiệp hoặc thực phẩm, và không có lý do nào để chặt phá cây để thực hiện điều này.

Вдобавок, синтетический лес не обязательно строить на пахотных землях. Значит, он не покусится на земли фермеров или продовольствие и нет повода вырубать ради него настоящие деревья.

49. Thêm vào đó, cũng còn rất nhiều việc phải làm: giảng dạy cho sinh viên từng người một trong số tất cả các sinh viên và tôi hi vọng kết quả là một thế hệ những bác sĩ có thời gian cho mọi người bênh.

Вдобавок, присутствует большое количество коллегиального общения, менторства одних студентов другими, и всех студентов - врачами, а в результате, будем надеяться, мы получим поколение врачей, у которых есть время на людей, которых они лечат.

50. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Если, однако, ты покупаешь шерсть у пастуха, вяжешь из неё шляпы и делаешь наценку, ты не создаёшь ценность, ты эксплуатируешь пастуха.

51. Một người Y-sơ-ra-ên có thể đóng góp tiền bạc thay vì thổ sản nếu muốn, nhưng phải phụ thêm vào đó một phần năm giá trị của thổ sản (Lê-vi Ký 27:30-33; Dân-số Ký 18:21-30).

Если израильтянин желал дать деньги вместо продуктов, он мог делать это при условии, что добавит пятую часть их стоимости (Левит 27:30–33; Числа 18:21–30).

52. Thêm vào đó, các ấn phẩm này cũng có các tự truyện cảm động của các tôi tớ Đức Chúa Trời thời nay, cho thấy làm thế nào Đức Giê-hô-va đã giúp đỡ và cho họ khuây khỏa khi họ gặp tình huống tuyệt vọng.

Среди прочего в этих публикациях часто печатаются волнующие рассказы о служителях Бога — наших современниках. Так мы узнаем, как Иегова помогал и избавлял их в самые трудные моменты жизни.

53. Thêm vào đó, chúng ta có thể quăng vào đó toàn bộ cuốn sách hóa học bằng polymer, và chúng ta có thể thiết kế những chất hóa học mà có thể giúp tạo ra những thuộc tính mà bạn thực sự muốn cho vật thể in 3D.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

54. Một số người ngày nay cũng có quan điểm dè dặt tương tự, thêm vào đó những tin tức về việc các tổ chức từ thiện không sử dụng đúng hoặc không quản lý tốt tiền quyên góp càng không làm tăng lòng tín nhiệm của công chúng.

Сегодня многие с этим согласны, и сообщения о том, как благотворительные организации неправильно распоряжаются пожертвованиями, едва ли подкрепляют доверие к ним общественности.

55. Và thêm vào đó chúng tôi còn hỗ trợ bằng một chường trình trị liệu tâm lý chuyên sâu để giải quyết tình trạng trầm uất, nản lòng hay thất vọng của bệnh nhân những tình trạng này luôn luôn đi kèm với những cơn đau mãn tính nặng nề.

И мы поддерживаем все это с помощью программы интенсивной психотерапии, для того, чтобы преодолевать угнетенность, отчаяние и депрессию, которая всегда сопровождает сильную хроническую боль.

56. Thêm vào đó các phong trào truyền giảng về địa ngục sinh sôi nảy nở thêm nhiều, điều đó cho thấy rõ thuyết địa ngục đã trở lại thật sự trong ý tưởng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và quả là một hiện tượng lạ trên toàn cầu.

Добавьте к этому всемирную активизацию протестантского движения проповедования об аде,– и становится очевидным, что фактическое возвращение ада в систему мышления паствы христианского мира – действительно глобальный феномен.

57. Tháng 7 năm 1992, bà làm việc cho tập đoàn Philip Morris, nay là Nhóm Altria, trong cương vị "cố vấn địa-chính trị" với mức lương 250.000 USD mỗi năm, thêm vào đó là khoản đóng góp hằng năm 250.000 USD tập đoàn dành cho tổ chức của bà (Margaret Thatcher Foundation).

В июле 1992 года Маргарет была нанята табачной компанией «Philip Morris» в качестве «геополитического консультанта» с должностным окладом в $250 000 и ежегодным взносом в $250 000 в её фонд.

58. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Кроме того, крупный кровеносный сосуд, обходящий легкие, когда зародыш находится в матке, автоматически сужается в момент рождения; кровь теперь поступает в легкие, где она может обогатиться кислородом, когда ребенок делает свой первый вдох.

59. Đa-vít nói với Sa-lô-môn: “Ta đã sắm-sửa cho đền của Đức Giê-hô-va mười vạn ta-lâng vàng, một trăm vạn ta-lâng bạc; còn đồng và sắt thì không thể cân được, vì nó nhiều quá; ta lại dự-bị gỗ và đá; và con cũng sẽ thêm vào đó”.

Соломону он сказал: «[Я] приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому».

60. Thêm vào đó, các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem những xung đột địa phương đơn giản là kết quả của các căng thẳng của quốc gia và quốc tế, từ việc chính quyền nhà nước thiếu uy quyền, và từ cái mà họ vẫn gọi là "xu hướng bạo lực cố hữu của người Công-gô".

Кроме того, эти международные миротворцы видят местные конфликты как простое следствие национальной и международной напряжённости, неудовлетворительной государственной власти и, как они утверждают, присущей конголезцам склонности к насилию.

61. Thêm vào đó, chúng ta cũng đang nỗ lực tìm ra nhiều cách để tạo thêm phần thưởng cho những nhân viên của ngành dịch vụ tài chính để họ thêm quan tâm tới việc phục vụ các lợi ích dài hạn ngay cả đó là lợi ích của riêng công ty họ hơn là bảo vệ khoản lợi nhuận ngắn hạn.

Кроме этого, мы пытаемся придумать меры поощрения для работающих в финансовой индустрии, которые бы подогревали их заинтересованность в том, чтобы служить долговременным интересам их собственных компаний, вместо обеспечения сиюминутной выгоды.

62. Đông Nam Alaska có diện tích đất 35.138 dặm (56.549 km)(sq), gồm sáu quận và ba khu vực điều tra, thêm vào đó là phần lãnh thổ của Quận Yakutat nằm ở phía đông kinh tuyến 141° T. Mặc dù vùng này chỉ chiếm 6,14% diện tích đất của Alaska, song nó lại lớn hơn cả bang Maine, và gần như tương đương bang Indiana.

Юго-Восточная Аляска имеет площадь сухопутной части 56 549 км2, охватывая полностью шесть боро и три области, плюс часть боро Якутат, расположенную восточнее 141° з. д. Хотя Юго-Восточная Аляска занимает только 6,14 % площади сухопутной Аляски, это больше, чем площадь штата Мэн, и почти столько же, сколько занимает штат Индиана.

63. Nhấn mạnh bán hàng lớn hơn nhiều so với công việc đang diễn ra tại trụ sở chính, và, Thêm vào đó, tôi phải đối phó với các vấn đề của đi du lịch, lo lắng về kết nối xe lửa không đều, xấu thực phẩm, các mối quan hệ tạm thời và liên tục thay đổi con người, mà không bao giờ đến từ tim.

Подчеркивает продажи гораздо больше, чем работа происходит в головном офисе, и, В дополнение к этому, у меня есть, чтобы справиться с проблемами передвижения, забот о городских электричках, нерегулярные плохо пищи, временные и постоянно меняющихся человеческих отношений, которые никогда не от сердце.

64. Trong giai đoạn này, rõ ràng là não của bạn đang được hình thành, điều đó rất quan trọng, nhưng thêm vào đó, những trải nghiệm trong khoảng thời gian này là nhân tố ngoại cảnh ảnh hưởng đến cấu trúc ADN của bạn, thậm chí có ảnh hưởng lâu dài, chúng kích hoạt một số gene và làm bất hoạt vài gen khác.

Очевидно, на данной стадии происходит формирование мозга; это важный процесс, но помимо него всё, что мы пережили в этот период, вызывает так называемые эпигенетические изменения, в некоторых случаях перманентные; они окончательно активируют одни гены и отключают другие.

65. Chúng ta không những có trách nhiệm lập các giao ước cho bản thân mình mà thêm vào đó, chúng ta còn được ban cho trách nhiệm để truy tầm thông tin về các tổ tiên đã qua đời của mình và làm cho việc tất cả những người mong muốn lập các giao ước và xứng đáng nhận được các giáo lễ phúc âm có thể thực hiện được.

Мы несем ответственность не только за свои заветы, но и за поиск своих умерших родных, дабы распахнуть двери для всех желающих заключить заветы и быть достойными получения таинств Евангелия.

66. Nhà xã hội học Pháp là Gilles Kepel cho rằng “giới trí thức thế tục...xác nhận rằng nền văn hóa thế tục đã dẫn họ đến một ngõ bí. Thêm vào đó họ cũng xác nhận rằng bởi vì con người nhất định không muốn phụ thuộc vào Đức Chúa Trời nên họ đang gặt những gì họ gieo. Hậu quả của sự kiêu căng và hư không của họ là tội ác, ly dị, bệnh miễn kháng (AIDS hay SIDA), nghiện ngập [và] tự tử”.

Французский социолог Жиль Кепель изложил, что «в светском отношении образованные миряне... того мнения, что светская культура привела их в безвыходное положение, и что, отстаивая освобождение от Бога, люди пожинают то, что сеяли своей гордостью и тщеславием, а именно преступность, расторжение брака, СПИД, злоупотребление наркотиками [и] самоубийство».