1. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Danach wird das Salz abgeerntet.

2. Hắn đã thêm vào chi tiết đó.

Dieses Detail hat er hinzugefügt.

3. Thêm vào đó là các mỏ bạc và apatit.

Zuletzt noch die epischen und schweren Quests.

4. Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

Tief verwurzelte Traditionen können ebenfalls zu Hürden werden.

5. Thêm vào đó là các loại mì ống (Pasta).

Dazu kommt das übergroße Barett (Tarte).

6. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Mach ein bisschen mehr Wasser rein.

7. Tôi sẽ thêm điều đó vào Phụ Lục 5.

Ich füge es Anhang fünf bei.

8. Thêm vào đó là không có dấu móng vuốt.

Außerdem keine Kratzspuren.

9. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Das nur als zusätzliches Detail.

10. Thêm việc đó vào thông cáo báo chí chiều nay.

Nehmen Sie das in die Pressemitteilung für heute Nachmittag auf.

11. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

Jeden Sonntag füllten wir eine solche Karte aus.

12. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Außerdem habe ich in meiner Pause die Bedienungsanleitung gelesen, von daher...

13. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.

14. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

Die Leute waren sehr ablehnend. Das machte alles nur noch schlimmer.

15. Thêm vào đó, anh ấy hiểu sự thay đổi về thể chất.

Außerdem versteht er die physische Veränderung.

16. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Außerdem gab es eine Anzahl bewaffneter Raubüberfälle.

17. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

Hinzu kommen zahllose tödliche Minen.

18. Thêm vào đó, anh không bao giờ khoan dung với kẻ thù.

Er hat allerdings auch seine Feinde nie geschont.

19. Để xóa nội dung, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Xem thêm] [sau đó] Xóa khỏi Thư viện gia đình.

Wenn Sie den Inhalt entfernen möchten, tippen Sie auf das Dreipunkt-Menü [Menü mit drei vertikalen Punkten] [und dann] Aus der Familienmediathek entfernen.

20. Thêm nước vào rượu cho nặng thêm.

Wässere den Wein Füll den Rest auf

21. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

Natürlich fügt das Gehirn eine Menge Informationen über das was passiert in die Signale von der Retina ein.

22. Thêm vào đó, còn có hơn 4 triệu podcast khả dụng trên TuneIn.

Zusätzlich gibt es über vier Millionen Podcasts, die über TuneIn gestreamt werden können.

23. Nếu mục từ không có trong đó thì nó sẽ được thêm vào.

Wenn Deine Ohren noch nicht fiepen sollten, dann hör doch mal hier rein.

24. Cuộn hết cỡ sang bên phải, sau đó nhấp vào +Bước để thêm Sự kiện vào chuỗi.

Scrollen Sie ganz nach rechts und klicken Sie dann auf + Schritt hinzufügen, um der Sequenz Ereignisse hinzuzufügen.

25. Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.

Und vergessen sie nicht, sie kaufen diese fantastische Nachbarschaft gleich mit.

26. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Zusätzlich trägt sie unsere flexiblen elektrischen Pflaster.

27. Nhấp vào một nút để mở rộng nút đó và thêm một bước mới.

Klicken Sie auf einen Knoten, um ihn zu erweitern und einen neuen Schritt hinzuzufügen.

28. Thêm vào đó, tôi ghét khi cô xoa mặt và nụ hôn của tôi.

Und ich hasse es, wenn sie mein Gesicht knetet und mich küsst.

29. Thêm vào gánh nặng đó, vào năm 1918 cả mẹ và tôi đều nhiễm bịnh cúm Tây Ban Nha.

Eine zusätzliche schwere Belastung war, daß Mutter und ich uns 1918 die spanische Grippe zuzogen.

30. Thêm vào đó, lợi tức tạo ra từ than bánh này là 260 triệu dollar

Außerdem liegt der Ertrag, der mit dieser Kohle eingenommen wird, bei 260 Millionen Dollar.

31. Thêm vào đó, đạo Công giáo nói có Minh phủ (Limbo) và lò luyện tội.

Die katholische Kirche fügt zu diesem Szenario noch den Limbus und das Fegefeuer hinzu.

32. Thêm vào bảng màu

Zur Palette hinzufügen

33. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Wenn du in dieser Lektion auf weitere Informationen stößt, fügst du sie dieser Liste hinzu; lass also genug Platz dafür.

34. Vào ngày đó một người làm vệ sinh răng đã nhổ thêm nhiều cái răng nữa.

An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne.

35. Thêm vào đó là mùa xuân cứ đến sớm hơn 5 ngày mỗi một thập niên.

Zudem verfrüht sich der Frühlingseinzug im Schnitt um fünf Tage pro Jahrzehnt.

36. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Zehn Jahre später beschloss ich, dem Gedicht ein paar Zeilen hinzuzufügen:

37. Thêm vào đó, một số loài cũng được nuôi như tằm, thỏ, gia súc và lợn.

Zusätzlich werden verschiedene Tiere gehalten wie Seidenraupen, Kaninchen, Rinder und Schweine.

38. Một kiểu dùng khác đó là cắt đi 3 số cuối và thêm chữ K vào.

Ohne diese Verkürzung wären zusätzlich ein weiterer Verbindungsstrich und das r am Schluss zu schreiben.

39. Bạn vẫn có thể thêm chi tiết về những kiểu mẫu mã đó vào tiêu đề.

Trotzdem können Sie das Unterscheidungsmerkmal im Titel angeben.

40. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

41. Rót thêm vào đây nào.

Sie können mir mehr einschenken.

42. Thêm vào đau nửa đầu.

Plus Migräne.

43. Thêm vào đó, bây giờ với YouTube sự kết nối đó không còn bị giới hạn trong căn phòng nhỏ nữa.

Außerdem, sind heute mit YouTube, die Verbindungen nicht einmal mehr auf den Raum in dem wir uns aufhalten beschränkt

44. Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.

Stellen Sie sich vor, wie viele Sprachen jetzt bei der letzten Strophe hinzugekommen sind!

45. Chúng ta thêm kiến thức vào đó bằng cách học hỏi từ lớp học và đọc sách.

Dem fügen wir weiteres Wissen hinzu, das wir in der Schule oder aus Büchern erwerben.

46. Chọn hộp bên cạnh tên chương trình để thêm nguồn cấp dữ liệu vào chương trình đó.

Klicken Sie auf das Kästchen neben dem Namen eines Programms, um den Feed diesem Programm hinzuzufügen.

47. Chúng tôi sẽ xử lý lại các tệp đó khi bạn thêm tệp delivery.complete vào thư mục.

Wir werden die Dateien noch einmal verarbeiten, wenn du dem Ordner die delivery.complete-Datei hinzufügst.

48. Liệu anh có biết nếu ai đó đưa thêm cái gì vào băng quấn tay của anh?

Würden Sie es wissen, wenn jemand in Ihre Bandagen Gewichte täte?

49. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Zudem ist das gegenüber der Kanzel angebrachte Kruzifix zu niedrig aufgehängt.

50. Để thêm máy in hoặc quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

51. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Wenn wir auf beiden Seiten 5y dazu addieren, ich will nur y auf die andere Seite bringen.

52. Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

Zu allem Übel kam noch hinzu, dass von Zeit zu Zeit Wörter mit einem Tabu belegt wurden und deshalb durch andere ersetzt werden mussten.

53. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Regentropfen zum Foto hinzufÃ1⁄4gen

54. Để quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

55. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Deine olfaktorischen Neuronen sind immer frisch und bereit, in Aktion zu treten.

56. Và thêm vào đó, tôi nghĩ cô là người duy nhất ở Rio có thể mua chuộc được.

Und ich dachte, dass Sie die Einzige in Rio sind, die man nicht kaufen kann.

57. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

Tragen Sie alle Werte in dieselbe Zelle ein und trennen Sie sie jeweils durch ein Komma (,).

58. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Außerdem brachte sie mir bei, Wäsche zu waschen, den Garten zu pflegen und hundert Hühnchen zu versorgen.

59. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

Noch verwirrender wird alles dadurch, dass sogar Mitglieder ein und derselben Glaubensgemeinschaft völlig uneins sind.

60. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Außerdem sind wild lebende Wasservögel Träger für alle uns bekannten Stränge von Influenza.

61. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

Außerdem können sie keine Menschengestalt mehr annehmen (Judas 6).

62. Nói thêm về đoạn đó nhé.

Reden wir noch näher über diesen Schwimmversuch.

63. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Durch Klicken auf die Schaltfläche "Mehr anzeigen" werden weitere Felder eingeblendet.

64. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Videoinformationen in einer Sitemap

65. Bạn tiếp tục truy ngược về quá khứ thêm vào đó những mối quan hệ họ hàng xa hơn.

Sie verfolgen Ihre Familiengeschichte in die Vergangenheit mit immer entfernteren Verwandten zurück.

66. Thêm vào đó Formula 2 được định nghĩa cho loại động cơ hút có dung tích đến 2.000 cm3.

Zudem wurde auch eine Formel 2 definiert, mit Saugmotoren bis zu 2000 cm3.

67. Đó là lý do tôi cam kết sửa luật Medicare trước khi tôi phải đóng thêm một hào nào nữa vào chương trình đó.

Deshalb verpflichte ich mich dazu, Medicare in Ordnung zu bringen... ehe ich auch nur einen Cent mehr in das Programm stecke.

68. Để thêm máy in hoặc quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

69. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Löschen Sie stattdessen den bisherigen Standort und erstellen Sie einen neuen mit einem neuen Geschäftscode.

70. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

Hinzu kommt die eindringliche Aufforderung aus der Offenbarung: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk.“

71. Viết ghi chú rồi nhấp vào Thêm.

Geben Sie die Anmerkung ein und klicken Sie auf Hinzufügen.

72. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Fügen Sie das Tag direkt auf der Webseite ein.

73. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

Aber hinzu kommt das Rauschen.

74. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Schreiben Sie das in der Broschüre:

75. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Das ist wie Feuer mit Benzin zu bekämpfen.

76. Tớ vào thêm một tí đc ko?

Kann ich näher kommen?

77. Bản liệt kê còn dài thêm nữa, và tôi chắc chắn rằng đa số các chị em đều có một điều gì đó để thêm vào bản liệt kê này.

Diese Aufzählung ließe sich endlos fortsetzen, und sicher würden die meisten von Ihnen der Liste gern noch etwas hinzufügen.

78. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Ausschlüssen

79. Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

Zusätzlich verfolgen wir den Vorsatz, dass niemals jemand wegen der Unfähigkeit zu zahlen abgewiesen wird.

80. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.