1. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Met un peu plus d'eau.

2. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

En outre, nos patchs électroniques sont aussi apposés.

3. Thêm vào đó là album bất hủ The final countdown của ban nhạc Thụy Điển Europe vào năm 1986.

En plus, la chanson populaire The Final Countdown du groupe suédois Europe sort en 1986.

4. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

5. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :

6. Liệu anh có biết nếu ai đó đưa thêm cái gì vào băng quấn tay của anh?

Si quelqu'un ajoutait du poids à vos bandages,

7. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

En outre, vous pouvez le voir sur le schéma sur la droite, la partie inférieure du toboggan serait un électro-aimant.

8. Thêm vào đó, một cặp thùng nhiên liệu bên ngoài 2.650 L (700 US gal) được lắp dưới cánh.

De plus, une paire de réservoirs externes de 2 650 litres est ajoutée sous les ailes.

9. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

10. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Sur le véhicule temporel, on installe ce grand mât et ce crochet, reliés directement au condensateur de flux.

11. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

12. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

13. Ngoài ra, bạn có thể thêm trực tiếp nguồn quảng cáo vào bảng bằng cách nhấp vào Thêm bằng chứng xác thực nguồn quảng cáo.

En outre, vous pouvez ajouter directement une source d'annonce au tableau en cliquant sur Ajouter des identifiants de source d'annonce.

14. Nhấp vào tùy chọn bên dưới để tìm hiểu thêm.

Pour en savoir plus, cliquez sur l'une des options ci-dessous.

15. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Maintenant, nous allons mettre plus de ce liquide dans nos corps.

16. Thêm vào đó, việc thay thế “Giê-hô-va” bằng từ “Chúa” đã loại bỏ điều cốt yếu ra khỏi Kinh-thánh: đó là danh riêng của Đức Chúa Trời.

Qui plus est, en substituant “le Seigneur” à “Jéhovah” on ampute la Bible d’un de ses principaux éléments constitutifs: le nom personnel de Dieu.

17. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ils “ accueillirent sa parole de tout leur cœur ” et “ furent baptisés, et ce jour- là environ trois mille âmes furent ajoutées ”.

18. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

Et puis entre les devoirs, les travaux à la maison et les loisirs, il ne vous reste guère de temps et d’énergie.

19. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

à ‡ a te vaudra une peine d'emprisonnement.

20. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Vous ajouteriez continuellement du bois pour que le feu reste ardent.

21. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Si aucune fonction ne vous convient, il vous suffit de cliquer " Exclude " ( Exclure ).

22. Và nữa, thêm vào đó, vào lúc đó công cụ thô sơ bị thay thế bởi dụng cụ điện hạng nặng và rồi những công cụ chạy điện tại chỗ, tất cả đều là nhờ phát minh ra điện.

Puis, en plus de ça, au même moment, les outils manuels ont été remplacés par des outils électriques massifs et des outils électriques actionnés à la main, tout ça grâce à l'électricité.

23. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Maintenant, quand on ajoute toutes ces choses ensembles, quand on ajoute les avancées sélectives et les nouveaux outils, vous savez, les trucs de superpuissance alternative et cetera, qu'est ce que ça donne?

24. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

25. À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

Nuoc mâm dans soupe nouilles et queues poisson.

26. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Puis il nous fallait deux autres heures de marche pour rentrer péniblement à la maison.

27. Bạn có thể thêm ảnh vào Tweet của mình bằng cách click vào biểu tượng máy ảnh.

Vous pouvez ajouter une photo à votre Tweet en cliquant sur l'icône caméra

28. Truy cập vào công cụ Tìm kiếm tùy chỉnh | Tìm hiểu thêm

Accéder à la recherche personnalisée | En savoir plus

29. Hãy tìm hiểu cách Thêm từ khóa phủ định vào chiến dịch.

Découvrez comment ajouter des mots clés à exclure aux campagnes.

30. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Et la fuite de ce matin jette de l'huile sur le feu.

31. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

» Si cela convient, rendez témoignage.

32. Bạn có thể thêm nhiều bộ lọc vào mục Cài đặt tab.

Vous pouvez ajouter plusieurs filtres aux Paramètres des onglets.

33. Tôi muốn thêm luật sư của tôi vào danh sách thăm gặp.

Je veux ajouter mon avocat à ma liste de visites.

34. Các dữ liệu nông học được bổ sung thêm các đặc điểm thực vật học cho phân loại thô sơ ban đầu, sau đó các chứng cứ di truyền học, tế bào học, protein và AND cũng được thêm vào.

Les données agronomiques ont été complétées par des caractéristiques botaniques pour constituer une robuste classification initiale, puis des données génétiques, cytologiques, et d’autres liées aux protéines et à l’ADN, ont été ajoutées.

35. Điều đó được xác nhận thêm từ chữ viết xấu, khó đọc.

Tout ceci est confirmé par son écriture atroce et illisible.

36. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

D’une manière ou d’une autre, la somme ne cesse d’augmenter.

37. Năm chữ cuối cùng thêm cả hai chấm hàng cuối vào năm chữ đầu; chữ “w” là ngoại lệ vì nó được cho thêm vào bảng chữ cái tiếng Pháp sau này

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.

38. Và chúng ta sẽ ăn theo, bán ảnh của anh ta, thêm vào những thứ khác, những bài hát cũ và một DVD của chương trình đó

Ça fera monter les ventes de ses albums précédents, qu' on pourra relancer et remixer avec de nouvelles pistes ainsi qu' un DVD du concert

39. Để thêm thời gian vận chuyển vào dịch vụ vận chuyển, bạn hãy:

Pour ajouter un délai d'acheminement à un service de livraison, procédez comme suit :

40. Hai chuyên mục khác được thêm vào từ buổi phát thanh thứ bảy.

Deux autres parties furent ajoutées à partir de la septième émission.

41. Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

Vous pouvez ajouter des cartes et des lieux aux albums que vous créez.

42. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Ajoute à ta liste les expressions qu’ils trouvent.

43. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.

44. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.

45. Và chúng ta sẽ ăn theo, bán ảnh của anh ta, thêm vào những thứ khác, những bài hát cũ và một DVD của chương trình đó.

Ça fera monter les ventes de ses albums précédents, qu'on pourra relancer et remixer avec de nouvelles pistes ainsi qu'un DVD du concert.

46. Thậm chí còn không thể cho anh thêm khoai tây vào bữa trưa

Ni même que vous aurez une ration supplémentaire.

47. Nếu bạn thêm một đơn vị quảng cáo cấp thứ nhất hoàn toàn mới vào thẻ quảng cáo, thì quảng cáo loạt mạng sẽ phân phối tới đó.

Si vous ajoutez un nouveau bloc d'annonces de premier niveau dans un tag d'emplacement publicitaire, les annonces diffusées sur l'ensemble du réseau y seront diffusées.

48. Đó là 3DPS, nó giống như GPS cộng thêm tam giác chính xác.

C'est un 3 DPS, autrement dit, un GPS pourvu d'une triangulation...

49. Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

Pour comprendre, il convient néanmoins de remonter en arrière.

50. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Le toit a été consolidé par l’ajout de fermes en acier et un remplacement de la couverture.

51. Nếu tôi thêm một kênh mới vào mục tiêu hoặc thay đổi kênh hiện tại, tôi sẽ có thể thấy thông tin lịch sử cho kênh đó chứ?

Si j'ajoute un entonnoir de conversion à un objectif ou si je modifie un entonnoir existant, pourrai-je visualiser l'historique de cet entonnoir de conversion ?

52. Thêm ba khẩu Oerlikon 20 mm được bổ sung vào tháng 10 năm 1942.

Trois canons de 20 mm furent embarqués en octobre 1942.

53. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Maintenant, vous en avez 17 et 8 qui vont bientôt ouvrir.

54. Tôi đã đề cập rằng sẽ có bội số của khoảng 3, cụ thể là 2, 78 bù vào lợi nhuận của nền kinh tế bang đó tức là khoảng 80 tỷ thêm vào thu nhập

J'ai parlé d'un multiplicateur par trois, 2, 78, pour l'économie de l'état, c'est à dire plus de 80 milliards de revenu supplémentaire.

55. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

Vous pouvez insérer plusieurs variables dans un modèle ainsi que des variables du même type.

56. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

Oh, et en passant, ces flamants, d'abord, ils ne devraient même pas être là.

57. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

De préférence, sans aucune explosion nucléaire.

58. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

» Il s’ensuit que la peur, l’insécurité et le dé-sespoir grandissent !

59. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A chaque royaume conquis, à chaque étage de la Tour construit?

60. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Pour compenser la disparition du contenu érotique, Mariko Shimizu a écrit des passages supplémentaires pour chaque tome.

61. Bạn không thể thêm các cụm từ tìm kiếm khác vào quảng cáo của mình.

Vous ne pouvez pas ajouter d'autres expressions de recherche à votre annonce.

62. Có thể thêm những cột tùy chọn này vào báo cáo từ khóa của bạn.

Vous pouvez ajouter ces colonnes facultatives aux rapports sur vos mots clés.

63. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Chaque dollar supplémentaire de PIB achète de moins en moins de progrès social.

64. Ngày nay, tôi không những có một người con gái mà còn có đến năm đứa con dâu và năm đứa cháu gái nhỏ để thêm vào bức ảnh đó.

Actuellement, j’ai non seulement une fille, mais cinq belles-filles et cinq jeunes petites-filles à ajouter à cette photo.

65. Nếu ta có thể làm điều đó chính xác, và bạn thêm nước vào, bạn có thể thổi phình to bộ não lên để ở đó bạn có thể phân biệt những phân tử sinh học với nhau.

Si on arrive à le faire et on y ajoute de l'eau, on pourrait gonfler le cerveau au point de pouvoir distinguer une molécule d'une autre.

66. Nếu lũ yêu quái đó ăn được ngươi chúng nó sẽ tăng thêm công lực

Si ce vieux démon vous mange, elle sera si puissante... alors je vais être en difficulté.

67. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

68. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Mais la tentative échoua, et le mouvement gagna en importance.

69. Bạn chọn mẫu khi thêm từng cuốn sách riêng lẻ vào danh mục của mình hoặc khi bạn tải xuống bảng tính mẫu để thêm sách hàng loạt.

Vous sélectionnez un modèle lorsque vous ajoutez un livre individuel à votre catalogue ou lorsque vous téléchargez un modèle de feuille de calcul pour ajouter des livres de manière groupée.

70. Nếu cục đá chảy tan đi thêm nữa, anh ta sẽ bị nướng đen đó.

Si la glace fond encore, il va frire.

71. Cái bài báo đó rồi cũng nằm trên bàn House thêm sáu năm nữa thôi.

L'article serait resté sur le bureau de House pendant encore six ans.

72. Klebold bước xuống cầu thang để vào căng tin, bắn thêm một phát vào mặt Lance Kirlin, khiến anh bị thương nặng.

Klebold descend alors l'escalier en direction de la cafétéria, il tire une fois de plus sur Lance Kirklin au visage, le blessant grièvement.

73. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Cette vigoureuse dénonciation s’est faite aussi à travers des livres comme Ennemis et Religion, ainsi que par la brochure Dévoilées.

74. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Si c’est le cas, demandez-leur de l’ajouter à la liste au tableau.

75. Bạn chỉ cần thêm "ed" [đã] vào một động từ cuối để biểu thị quá khứ.

Vous ajoutez par exemple « ed » à la fin d'un verbe pour signifier le passé.

76. Bạn cũng có thể thêm danh sách đã lưu vào Trang chủ trên trang Cài đặt.

Vous pouvez également ajouter votre liste d'éléments enregistrés à la page Accueil sur la page Paramètres.

77. Ước gì tôi cũng có thể tự thêm các cơ bắp vào mình nhanh như vậy.

Si seulement je pouvais me muscler aussi rapidement.

78. Thêm vào đó, mức CO2 cần thiết để làm tan băng phủ toàn cầu đã được tính toán là 130.000 ppm, được một số người coi là lớn bất hợp lý.

De plus, les concentrations de CO2 nécessaires pour que cette couche de glace fonde devraient atteindre 130 000 ppm, ce que certains jugent déraisonnablement élevé.

79. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.

80. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.