1. Bán án chống lại thành phố này.

Осуждению был предан этот город.

2. Dự án bản đồ gen người được hoàn thành.

Эргономическая схема кабины машиниста была доработана.

3. Các dự án xây dựng trên toàn thành phố đã dừng lại, và Bangkok đã có hơn 300 dự án cao tầng chưa hoàn thành.

Строительные проекты по всему городу остановились, и в Бангкоке осталось более 300 незавершенных высотных проектов.

4. United đã cố gắng kháng án nhưng không thành công.

Папа протестовал, но безрезультатно.

5. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Почему Бог осудил Тир?

6. Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

Однако позднее этот приговор был заменен на 20-летнее тюремное заключение.

7. Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

Они хватают Стефана и выталкивают его за пределы города.

8. Việc thành lập Hiệp hội bị Tổng thống Kosovo Fatmir Sejdiu lên án.

Вручена президентом Косово Фатмиром Сейдиу.

9. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Позже смертные приговоры заменили пожизненным заключением.

10. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

Эта дипломная работа превратилась в диссертацию в Принстоне, а теперь стала книгой.

11. Việc phá án phụ thuộc vào bạn, thám tử xuất sắc nhất thành phố.

Именно вы, лучший детектив города, должны раскрыть это дело.

12. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

13. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

В Авиньоне были убиты все члены инквизиторского суда.

14. Sau đó, tôi bị kết án 5 năm tù vì tội giết người không thành.

Мне предъявили обвинение в попытке убийства и приговорили к пяти годам тюрьмы.

15. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

16. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

17. Trump Tower (Palm Beach): sẽ trở thành một dự án chung cư dân sinh 23 tầng.

«Трамп-тауэр — Палм-Бич»: строительство 23-этажного жилого кондоминиума.

18. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

С молитвой придумайте проект, который был бы полезен для вас.

19. Bên dưới là các tòa án quận, nơi có tại hầu hết các thành phố lớn.

Нижним уровнем являются мировые суды, расположенные в большинстве городов страны.

20. Bản luận án tiến sĩ của ông được hoàn thành dưới sự hướng dẫn của David Hilbert.

Докторскую диссертацию писал под руководством Давида Гильберта.

21. Năm 1949, Tòa án Nhân dân Tối cao Chính phủ Nhân dân Trung ương được thành lập.

Ноябрь 1949 года — создаётся Министерство внутренних дел Центрального народного правительства .

22. Họ thực sự đã làm dự án Inside Out (Từ trong ra ngoài) thành của riêng họ.

Проект «Наизнанку» они сделали своим.

23. Họ thực sự đã làm dự án Inside Out ( Từ trong ra ngoài ) thành của riêng họ.

Проект " Наизнанку " они сделали своим.

24. Họ sẽ được trả lương như những nhân viên của dự án H và trở thành nhân viên xây dựng với chúng tôi để xây dựng những dự án cho cộng đồng.

Мы платим им как работникам Project H, чтобы они были равными членами нашей конструкторской команды, которая осуществляет эти проекты.

25. Cùng với dự án khu vường trên sân thượng đã xong, Cơ bản nó đã được hoàn thành.

Сады, расположенные на крыше, посажены.

26. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

В одном проекте трупы, тела умерших людей, были заморожены и нарезаны на тысячи тончайших дисков.

27. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Тем временем закон был изменен, и смертную казнь Владимиру заменили пожизненным заключением.

28. Tại tòa án tối cao của thành phố Star phán quyết của nhà nước với bà Moira Queen...

Верховным судом округа Стар, оглашается вердикт в деле штат против Мойры Квин...

29. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Городские и федеральные власти, а также управление штата организовали мероприятия по оказанию помощи пострадавшим.

30. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

С тех пор мы вместе помогали еще на нескольких таких стройках и очень подружились.

31. Sáu tháng sau, Tòa án Tối cao Ukraine tuyên án.

Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.

32. Trước đây nhiễm trùng bị coi là án tử, đột nhiên nay trở thành cái có thể chữa được.

Вдруг инфекции, бывшие раньше смертным приговором, стали вылечиваться за несколько дней.

33. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

34. Tôi bị kết án tử hình bằng việc xử bắn, nhưng vì hình phạt này đã được bãi bỏ trong đất nước đó nên án phạt của tôi được đổi thành 25 năm tù.

Меня приговорили к высшей мере наказания — расстрелу, но из-за отмены в стране смертной казни мне дали 25 лет заключения.

35. Ham và tôi mất 2 năm vào một dự án khác để giải mã bộ gen người, nhưng ngay khi dự án đó được hoàn thành, chúng tôi quay trở lại công việc ngay.

Я и Хэм [Hamilton Smith] два года посвятили параллельному проекту секвенирования генома человека, но как только это было закончено, мы вернулись к основной задаче.

36. Tôi bị mắc nghe ngóng chuyện lan khắp thành phố về dự án xây dựng khu nhà ở Bờ Tây...

Я застрял на слушаниях по стройке нового много квартального проекта на Вест Сайде.

37. Sắc lệnh đó không thể thành luật, không thể nhận ngân sách, không thể kết án tù bất kỳ ai.

Исполнительная власть не может издавать законы, распоряжаться ассигнованиями и отправлять людей в тюрьму.

38. Với mọi thứ mà thành phố đang đối mặt bây giờ, Một dự án lập dị, cứng nhắc như thế...

Знаете, учитывая все, что происходит сейчас в городе, эко-благодетельная программа вроде...

39. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Все предстанут перед судом, будут приговорены и казнены!

40. Dự án HOUND.

Проект ГОНЧАЯ.

41. Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

Эта речь так потрясла Афинский суд, что Гиперид был освобождён.

42. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

И вероятность успеха в разрешении проблемы будет более высокой, если в разговоре с ним наедине ты сохранишь спокойствие, не будешь резок и в твоем тоне не будет звучать обвинение.

43. Tôi đã thực hiện một dự án trong suốt 6 năm qua chuyển thể thơ cho trẻ em thành âm nhạc.

Шесть последних лет я работаю над проектом по переложению детской поэзии на музыку.

44. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Верность Урии обличила тяжкий грех Давида (2 Царств 11:10—13).

45. Công trình nghiên cứu ở đây đã tạo thành nền tảng cho bản luận án tiến sĩ của ông năm 1935.

Результаты проведённых наблюдений легли в основу его докторской диссертации в 1941 году.

46. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов.

47. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

48. Tòa án Cấp cao là tòa án đầu tiên của kháng cáo, và Toà án Tối cao là tòa phúc thẩm cuối cùng.

Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции.

49. Năm 1962 Eichmann bị tòa án Israel kết án và xử tử hình.

В Израиле Эйхмана судили и приговорили к смертной казни.

50. Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

Робин и я, в роли сотрудников, поддерживаем общее направление усилий на завершение задач.

51. Tòa án Hiến pháp Liên bang có trụ sở tại thành phố Karlsruhe và được bảo vệ bởi cảnh sát liên bang.

Заседает в Карлсруэ, здание охраняется федеральной полицией.

52. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

53. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

Но удалось ли противникам заставить народ Бога замолчать?

54. Cảm ơn chánh án.

Спасибо, ваша честь.

55. Rồi bà chống án.

Женщина подала апелляционную жалобу.

56. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

57. " Dự Án Ân Xá:

Проект " Амнистия ".

58. Những thành phần khác của dự án đều mở, phần cứng được phát hành với chứng chỉ Tài sản sáng tạo công cộng.

Всевозможные части проекта доступны, комплектующее оборудование выпущено под лицензией Creative Commons.

59. Họa sĩ Ivan Dubasov được mời tham gia đề án vào giai đoạn cuối, ông là người hoàn thành bản vẽ cuối cùng.

На заключительной стадии к работе над гербом был приглашён художник И. И. Дубасов, он и выполнил окончательный рисунок.

60. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Он переносил жестокое обращение, был обвинен и осужден на пять лет тюремного заключения.

61. Cơ hội tốt nhất là Toà Án Tối Cao đồng ý xem xét vụ án.

Лучше всего, если Верховный суд согласится пересмотреть дело.

62. Anh là thành viên của Dự Án Canary, một đội phản ứng nhanh gồm các nhà dịch tễ học của CDC đúng không?

Вы - участник Проекта Канарейка, бригады полевых эпидемиологов быстрого реагирования ЦКЗ?

63. Dù không lên án tiền bạc, nhưng Kinh Thánh cho biết rằng sự thành công thật không phụ thuộc vào việc giàu có.

Хотя в Библии богатство не осуждается, в ней говорится, что настоящий успех не связан с материальными благами.

64. Tháng 1 năm 1990, Tòa án quận Chiba đã ra lệnh tháo dỡ hai tháp thép này mà không bồi thường cho Liên hiệp; Tòa án Tối cao Nhật Bản đã tán thành phán quyết này là hợp hiến năm 1993.

В январе 1990 года Окружной суд Тибы приказал демонтировать башни без компенсаций; Верховный Суд Японии в 1993 году поддержал это решение как конституционное.

65. Trong khi làm việc cho CIA, Trần Gia Câu (Thành Long) được chỉ định theo dõi các vụ án buôn lậu hạt nhân.

В то время как Чань Какхёй работает с ЦРУ, ему поручили расследовать дело о контрабанде ядерного оружия.

66. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Прокуратура снова опротестовала решение суда, на этот раз в высшем суде Армении — в Кассационном суде.

67. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Почему детектив убойного отдела вмешивается в семейные дела?

68. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

Строились подводные лодки проекта 675 и его модификации.

69. Bản án có thể dẫn đến mức án tối đa là hai mươi năm tù giam.

Максимальное наказание, которое может назначить суд — 20 лет лишения свободы.

70. Nó là dự án ANDRILL.

Проект называется " Антарктическое геологическое бурение ".

71. Bảng cho dự án mới.

Наш новый проект...

72. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Супрунюк и Саенко были приговорены к пожизненному лишению свободы, в то время как Александр Ганжа получил девять лет тюрьмы.

73. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Чета признали виновным в преднамеренном убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

74. Hỗ trợ các dự án nghiên cứu, bởi vì kiến thức là 1 trong những thành tố quan trọng tạo nên sự giàu có.

Поддерживать научно- исследовательские учреждения, поскольку знания важная часть формирования благосостояния.

75. Ông đã bị kết án bởi một tòa án quân sự ở Yokohama và bị kết án sáu năm lao động khổ sai ở tại nhà tù Sugamo.

Был признан виновным трибуналом в Йокогаме и приговорён к шести годам каторжных работ в тюрьме Сугамо.

76. ● Đáp án nơi trang 24

● Ответы к «СЕМЕЙНОЙ ВИКТОРИНЕ» смотрите на странице 24.

77. ĐÁP ÁN CỦA TRANG 29

ОТВЕТЫ К ВИКТОРИНЕ (СТРАНИЦЫ 30 И 31)

78. Anh muốn tôi chịu án?

Предъявите обвинение?

79. Và Titus bị kết án.

И Тайтус был признан виновным.

80. Xóa án tích Điều 90.

Дисквалификация Мога 90.