1. Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

2. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

因为, 坦白说 每个项目都有它们自己的棉花糖

3. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

4. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

5. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

市政府、州政府和联邦政府都投入救援工作。

6. Bản ghi nhớ của Twining đã dẫn đến việc thành lập Dự án Sign vào cuối năm 1947.

特文寧的備忘錄導致符號計劃在1947年底成立。

7. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

此后,我们也在其他工地一起做过义工,并成了很好的朋友。

8. Chuyên án Z501 - Vụ án Năm Cam và đồng bọn.

《宋元學案》卷五五 民國《臨海縣志》卷二二

9. Trong vụ án Debs chống lại Hoa Kỳ, tòa án cũng xác nhận bản án của Eugene Debs.

随后,在 Debs v. United States, 法院维持了Eugene Debs的判罚。

10. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

乌利亚忠心耿耿,大卫的罪更显得令人发指。——撒母耳记下11:10-13。

11. Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

12. Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

13. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

14. Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) là tòa án chính của Liên Hiệp Quốc.

國際法院是聯合國的主要司法機構。

15. Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

他在烏克蘭的重建項目工作,後來再次成為第聶伯羅彼得羅夫斯克的第一書記。

16. Những năm trong giai đoạn hoàn thành đề án tốt nghiệp, Weber bắt đầu quan tâm đến các chính sách xã hội đương thời.

在韋伯即將完成博士論文的那一年裡,韋伯也開始對當時的社会政策產生興趣。

17. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

哥林多前书6:1)保罗曾在罗马的司法制度下为自己申辩,甚至向凯撒上诉。

18. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

19. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

设于贾内奈的拉比学院成了重组的公议会——犹太人的最高法庭。

20. Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.

请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

21. Ông Vươn kháng cáo bản án.

他反对极刑。

22. Kết án sai xem như rớt.

错误 判决 自动 视为 不 合格

23. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

另一次,我到地方法院探访一位中年的主审法官。

24. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

25. Nhưng những dự án lớn như Event Horizon Telescope rất thành công nhờ vào sự cộng tác của những nhà chuyên môn từ những lĩnh vực khác nhau.

像视界线望远镜这样大项目的成功 是由来自不同学科的人们 用他们各自的专业知识, 一起创造的结果。

26. Cái tu chính án số một chó má.

第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

27. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

检控官举出几宗由希腊的不同法院及希腊国家委员会所作的裁决,其中每宗案件的被告都获判无罪。

28. Tôi mất nhiều năm để nhìn bản án

花了很多年,我才看到

29. Koch kháng án, nhưng quyết định bị bác bỏ vào ngày 22 tháng 4 năm 1952 bởi Tòa án Tối cao Liên bang.

科赫提出上诉,希望能撤销判决,但1952年4月22日联邦法院驳回了上诉。

30. Bản tuyên án 4587, của Bang với Queen.

4587 號訴 訟 州政府 指控 奎恩

31. Án binh bất động, chờ chỉ thị mới.

不要 动 , 等候 进一步 的 指示

32. NĂM 1835, Henry Nott, một thợ nề người Anh và John Davies, một người tập sự bán tạp hóa xứ Wales, đã hoàn thành một dự án lớn lao.

1835年,英国砌砖工人亨利·诺特和杂货店学徒威尔士人约翰·戴维斯合力完成了一件艰巨的工作。

33. Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.

警方一共拘捕了33个弟兄,把他们解到伊费的最高地方法院提堂。

34. Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

35. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

36. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

聯邦 法庭 丟給 我們

37. Điều này có bao gồm án tử hình không?

那么,刑罚可以包括死刑吗?

38. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。

39. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

他们也许赞成,甚至提倡,一些受圣经所谴责的行为,例如同性恋或婚外情等。

40. Sau khi chống án, anh ta bị phạt 3 năm án treo, 400 giờ lao động công ích và khoản tiền phạt 10.050 đô la Mỹ.

经过上诉,他被判3年缓刑、400小时社区服务及10,000美元罚金。

41. Điều bất hợp pháp trong vụ án Chúa Giê-su

耶稣在受审期间遭到的不合法对待

42. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

简言之,惩罚委实过重了。

43. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

測試 之 後 這個 武器 被 銷毀

44. Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

雅典人很快地赦免他。

45. Mọi thỉnh cầu xin giảm án đều bị bác bỏ.

每次告白都被閃拒絕。

46. Khi dự án tiến triển, chiếc Me 209 tiến triển từ một phiên bản nâng cao đơn giản của chiếc Bf 109 thành một khung máy bay ngày càng không tương thích.

當這項計畫不斷發展,Me 209也從原本只是Bf 109的進階版躍昇成為一個全新的設計。

47. Năm 2003, 100.000 thành viên đã mừng lễ chu niên ngày thành lập hội lần thứ 50 bằng việc tiến hành các dự án mang lợi ích đến các cộng đồng mà họ đang sống và làm việc hoặc là khắp nơi trên thế giới.

2013年,該協會的55,500名成員慶祝成立60週年慶,透過一系列計畫,讓生活與工作所在的社區或全世界受益。

48. Ông đang thi hành 2 án tù chung thân rồi.

那 你 們 要 在 這 裏 耗 很 久 了 你 都 被判 終身 監禁 了

49. Đó chính là một dự án sách nghệ thuật khác.

这是我的另一个艺术家之书作品。

50. Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

这些岁月,他曾被六个法庭判处了23年刑期,至少住过十个监狱和苦工营。

51. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

我 看 了 你 的 记录 医生

52. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

失明对我的独立能力判了死刑。

53. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

54. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

就像是人类基因组计划,或者火星探索?

55. (Sáng-thế Ký 2:16, 17) Hành động bất tuân cố ý đó khiến họ cùng con cháu họ trở thành những người có tội, mang án chết, và xa cách Đức Chúa Trời.

创世记2:16,17)亚当夏娃蓄意反叛,为自己和子孙后代带来了罪和死亡,使全人类都跟上帝疏离。(

56. Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

57. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

1986年8月26日,里加国家法院判了我四年的劳役。

58. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“教会的主张肯确地表明地狱是存在和永恒的。

59. Nó đã lên án cuộc xâm lược của Ý đối với Ethiopia.

這間接導致意大利入侵衣索匹亞。

60. Tôi đã chả có tiền án nào cho đến khi 17 tuổi.

我 到 17 歲 的 時候 還沒有 犯罪 紀錄

61. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

我们想帮那些被误判了刑的人。

62. Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

为什么耶稣谴责佩戴经文匣子这个做法呢? 理由有两个。

63. Hai đứa trẻ bị kết án năm 1938 vì không chào cờ.

在1938年,有两个儿童因没有向国旗敬礼而被判罪。

64. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

65. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

66. Tòa án Tối cao mới sau đó bác bỏ vụ kiện này.

新組成的最高法院隨後撤銷此案。

67. Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

我为所犯的罪被判处无期徒刑。”

68. Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

而这个项目原本 是从我的餐桌上发起的

69. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

圣经谴责懒惰,劝勉人要勤力工作。

70. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

拿 一輩子 來 懲罰 自己 實在 是 太 苛刻 了

71. Và cuối cùng tôi cũng bước ra khỏi xe, tiến vào tòa án

最后我终于钻出车子,开始往法庭走

72. Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

法官判我们入狱三个月,其间要服苦役。

73. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

前科 纍纍 , 想 躲過 警察 也 很 難

74. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

75. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

有一个囚犯原本被判刑25年,后来获减刑10年。

76. Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

77. Vụ án cho đến ngày hôm nay vẫn còn là một bí ẩn

人們 稱 他 為 皮革 臉 直至 今天 本案 尚未 結案

78. Trác Nhất Hàng của Võ Đang đã bị bắt về quy án rồi.

武当派 卓一航 已经 捉拿归案 了

79. Anh ta phải đối mặt với án phạt tối thiểu là bảy năm.

他的刑期後來獲得縮減至7年。

80. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

虽然我被判刑20年,但我只坐了3年牢就获释了。