1. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

And the project was finished on time.

2. Họ đã dời án tử hình thành sớm hơn

They are bringing forward the execution

3. Bản án được tán thành bởi Tòa án Tối cao Ấn Độ ngày 29 tháng 8 năm 2012,.

The verdict was upheld by the Supreme Court of India on 29 August 2012.

4. Nhiêu đó không đủ để cấu thành vụ án đâu.

That's not enough to make a case.

5. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Why did God condemn Tyre?

6. Thành viên Hội đồng gồm Bộ trưởng, pengiran cheteria, pehin manteris, mufti quốc gia, Tổng chưởng lý, Chánh án Tòa án Syarie, và thành viên khác do Sultan bổ nhiệm.

Members of the Religious Council include government ministers, a pengiran cheteria, pehin manteris, state mufti, the Attorney General, the Syarie Chief Justice and additional members appointed by the Sultan.

7. Kể từ khi Tòa án Tối cao được thành lập năm 1789, 17 người đều đã đảm nhiệm chức vụ Chánh án.

Since the Supreme Court was established in 1789, 17 people have served as chief justice.

8. Derderián hoàn thành luận án và nhận được danh hiệu chuyên nghiệp.

Derderián finished her thesis and obtained her professional title.

9. Nielsen hoàn thành luận án tiến sĩ của mình vào năm 1913.

Nielsen completed his doctoral dissertation in 1913.

10. Vợ chồng Chamberlain đã kêu gọi nhiều kháng án không thành công, bao gồm cả kháng cáo lên Tòa án tối cao Australia.

The Chamberlains made several unsuccessful appeals, including the final High Court appeal.

11. Nó vừa hoàn thành dự án về Thời kỳ Phục hưng của Ý.

She just finished her thesis on the Italian Renaissance.

12. Đồ án quy hoạch tổng thể Hà Nội của Ernest Hébrard hoàn thành.

Urban planning was carried out by Ernest Hébrard.

13. Việc thứ nhất, đây là thành phố sai lầm nhất để gây án.

First off, this is the worst damn city in the world to commit a crime.

14. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

The death sentences were later changed to life imprisonment.

15. Ông kết hợp dự án với đề xuất về vận tải cho thành phố.

He incorporated this into his transportation proposal for the city.

16. Hắn còn 2 vụ án mạng nữa để hoàn thành kiệt tác của mình.

He's two murders away from completing his masterpiece.

17. Năm thành viên của băng đảng Joe Boys bị bắt và bị kết án.

Five members of the Joe Boys gang were arrested and convicted of the crime.

18. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

City planning office should have old blueprints.

19. Thành phố Hồ Chí Minh vốn đối ứng 45 triệu USD cho dự án.

HCMC will provide US$45 million from its own resources for the project.

20. Năm 1984, dự án này được hợp nhất thành một doanh nghiệp độc lập.

In 1984, this project was consolidated into an independent enterprise.

21. Các tòa án khác theo luật Syariah và bản địa cũng nằm tại thành phố.

Another courts of Syariah and native were also located in the city.

22. Dự án được hoàn thành vào năm 2006 với chi phí khoảng 390 triệu bảng.

The entire stadium project was completed in 2006 at a cost of £390 million.

23. Và thực tế, chúng tôi đã hoàn thành công việc này trong dự án TEEB.

And actually we've done this with the TEEB project.

24. Họ đã tham dự Thẩm phán tại Tòa án Hình sự Trung ương Old Bailey, từ vai trò ban đầu là Tòa án Thành phố và Middlesex.

They have attended the Justices at the Central Criminal Court, Old Bailey since its original role as the Court for the City and Middlesex.

25. Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam rất mong chờ thành công của dự án cũng như tiềm năng mở rộng của dự án trong tương lai”.

The Ministry of Education and Training of Vietnam looks forward to the project’s success and potential for scaling-up in the future,” said Mr.

26. lãi suất chiết khấu là 5%. Còn bây giờ với lãi suất chiết khấu là 2% thì phương án 2 đột nhiên trở thành phương án tối ưu.

So it almost -- choice number one was the best when we had a 5% discount rate.

27. Tòa Án Dị Giáo kết án

Condemned by the Inquisition

28. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

On June 16, 2004, the Moscow City Court upheld the decision.

29. Gần đây Văn phòng Yongsan-gu và người dân hoàn thành Dự án Làng nghệ thuật.

Recently Yongsan-gu Office and the neighbors finished the Art Village Project.

30. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

(Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) Summoned to Rome, Galileo appeared before the Inquisition.

31. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

I received a sentence of four years in the federal prison in Chillicothe, Ohio.

32. Bà đã giành được học bổng Chateaubriand danh tiếng để hoàn thành luận án của mình.

She won the prestigious Chateaubriand fellowship to complete her dissertation.

33. Tuy nhiên, FC Twente kháng án thành công và được cho phép ở lại giải đấu.

However, FC Twente successfully appealed this decision and was therefore allowed to stay in the league.

34. Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

And I photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction.

35. Một tòa án kháng cáo, giảm các chi phí đối với cô ấy từ gián điệp thành việc chiếm hữu thông tin phân loại, và giảm bản án 8 năm tù giam của cô xuống còn 2 năm án treo.

An appeals court reduced the charge against her from espionage to possessing classified information, a charge which she also denied, and reduced her eight-year prison term to a two-year suspended sentence.

36. Tôi sẽ mang những mẫu này đến phòng thí nghiệm, về nhà, cố hoàn thành giáo án.

Now I drop these samples at the lab, head home, try to write up a lesson plan.

37. Dự án này được bắt đầu bởi một cựu thành viên TrueCrypt tên là 'ntldr' (vô danh).

The project was originally started by a former TrueCrypt user and forum member who goes by the name of 'ntldr' (anonymous).

38. Vụ án này cũng thúc đẩy việc gia hạn truy tố từ 15 năm thành 25 năm.

This case also initiated the process of extending the statute of limitations to 25 years from 15

39. Tu chính án 13 Hiến pháp năm 1978 của Sri Lanka đã thành lập Hội đồng tỉnh.

The 13th Amendment to the 1978 Constitution of Sri Lanka established provincial councils.

40. Cấp thấp nhất là các tòa án thẩm phán, nằm tại hầu hết thành phố khắp Israel.

At the lowest level are magistrate courts, situated in most cities across the country.

41. Công việc ban đầu về dự án trị giá 390 triệu đô la đã được hoàn thành.

Initial work on the $390 million project had already been completed.

42. Báo cáo hoàn thành dự án được đăng tải trên trang web của Ngân hàng Thế giới.

The Completion report of this grant is available on the Bank’s website.

43. Dự án không thành công về mặt thương mại, nhưng được giới phê bình đánh giá cao.

The project was commercially unsuccessful but critically praised.

44. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

These conflicts reached a climax in 1661 when an Inquisitional court at Goa, India, sentenced Almeida to death for heresy.

45. Hiện tại các dự án xây dựng trị giá hàng tỷ đô la đang hình thành ở Dubai.

Currently multibillion-dollar construction projects are taking shape in Dubai.

46. Ông tiếp tục thành công lớn cho một dự án hỗn loạn hơn ngay cả trong Thánh Petersburg.

He went on with great success to an even more chaotic project in St. Petersburg.

47. Đến năm 1419, Charles đã thành lập tòa án của riêng mình tại Bourges và Paruity ở Poitiers.

By 1419, Charles had established his own court in Bourges and a Parlement in Poitiers.

48. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In one project, cadavers, that's dead bodies, were frozen and sliced into thousands of wafer- thin discs.

49. Sau khi rời ENA năm 1959, ông trở thành một nhân viên dân sự tại toà án Auditors.

After leaving the ENA in 1959, he became a civil servant in the Court of Auditors.

50. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Meanwhile, the law was changed, and his death penalty was commuted to life imprisonment.

51. Dự án một lần nữa được đổi tên thành "Indigenous Defense Fighter" (Máy bay tiêm kích nội địa).

The project was again renamed into the "Indigenous Defense Fighter".

52. Rõ ràng, nhiều người lên án thành kiến đã không nhận ra nó tiềm ẩn trong lòng mình.

Evidently, many who disapprove of prejudice fail to recognize it in themselves.

53. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

The city, state, and federal authorities set up relief arrangements.

54. Bản ghi nhớ của Twining đã dẫn đến việc thành lập Dự án Sign vào cuối năm 1947.

Twining's memo led to the formation of Project Sign at the end of 1947.

55. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Since then, we have volunteered for other projects and have become close friends.

56. Các dự án của Dubai đã trở thành một nguyên nhân phàn nàn của các nhà môi trường.

Dubai's megaprojects have become a favourite cause of environmentalists.

57. Thành phố công nghiệp Jubail là dự án kỹ thuật xây dựng dân dụng lớn nhất thế giới.

Jubail Industrial City is the largest civil engineering project in the world today.

58. Ngoài ra còn có các tòa án kháng cáo, tòa án quận và tòa án địa phương.

There are also courts of appeal, county courts and local courts.

59. Các dự án giảm đáng kể thời gian đi làm và giảm bớt tắc nghẽn trên toàn thành phố.

The projects significantly reduced commute times and eased congestion across the city.

60. Chuẩn tướng Leslie Groves đã trở thành giám đốc dự án Manhattan vào ngày 23 tháng 9 năm 1942.

Brigadier General Leslie R. Groves Jr. became director of the Manhattan Project on 23 September 1942.

61. Trump Hotel Las Vegas: Một dự án liên doanh với 400 thành viên Forbes, Phill Ruffin và Jack Wishna.

Trump International Hotel Las Vegas: A joint development with fellow Forbes 400 members, Phil Ruffin ("key partner"), and Jack Wishna ("minority partner").

62. Chính thức thì Israel công bố chế tạo máy bay sau khi thiết kế đồ án đã hoàn thành.

Officially, Israel manufactured the aircraft after having obtained a complete set of drawings.

63. Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

64. Mặc dù dự án thành công về mặt kỹ thuật, sự khó khăn trong việc tìm nguồn cung ứng nội dung là một vấn đề lớn, và dự án phải đóng cửa vào năm 1996.

Although a technical success, difficulty in sourcing content was a major issue, and the project closed in 1996.

65. Cả hai công tố và Jędrzejczak kêu gọi các Tòa án khu Vực trong Płock, mà tán thành quyết định.

Both the prosecution and Jędrzejczak appealed to the Regional Court in Płock, which upheld the ruling.

66. Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

67. "Tôi hạnh phúc và tự hào khi tham gia lễ khánh thành dự án cải tạo kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè."

“I am happy and proud to join the inauguration of the Nhieu Loc – Thi Nghe Canal upgrade.”

68. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

The likelihood of success will be enhanced if in the private discussion you remain calm, avoiding harsh words or an accusatory tone.

69. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Uriah’s faithful conduct condemned David’s gross sin. —2 Samuel 11:10-13.

70. SỰ HOÀN THÀNH mỹ mãn của bất cứ một dự án có giá trị nào đều đem lại sự vui mừng.

THE successful completion of any worthwhile project is always a time for rejoicing.

71. Công việc, hoàn thành vào năm 2015, đã được bàn giao cho dự án vào ngày 27 tháng 5 cùng năm.

The work, completed in 2015, was ceremoniously handed over to the project on 27 May of the same year.

72. Dự án gây quỹ đạt thành công, với 3,374 người góp quỹ và ¥39 triệu và vượt mục tiêu ¥20 triệu.

The crowdfunding was a success, with a Japanese record of 3,374 contributors and the ¥39 million raised exceeding the ¥20 million goal.

73. Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

74. Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

The state Supreme Court agreed with the lower court.

75. Dưới sự cai trị của tổng đốc Shimpei Goto, nhiều dự án công trình công cộng lớn đã được hoàn thành.

Under the governor Shimpei Goto's rule, many major public works projects were completed.

76. Tòa án Moskva có một dàn hợp xướng được thành lập vào năm 1713 với 21 ca sĩ đến từ Ukraina.

The Moscow court had a choir established in 1713 with 21 singers from Ukraine.

77. Tòa án Tối cao Florida gồm một chánh án và sáu thẩm phán.

The Florida Supreme Court consists of a Chief Justice and six Justices.

78. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

The church handed down the death sentence; the State carried it out.

79. Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion.

80. Việc hoàn thành nhiệm vụ này đã thỏa mãn nghĩa vụ của chương trình khảo sát địa hình cho dự án Apollo.

The successful completion of this mission satisfied the Surveyor program's obligation to the Apollo project.