1. Cùng với dự án khu vường trên sân thượng đã xong, Cơ bản nó đã được hoàn thành.

Con el jardín en la azotea terminado, la construcción ahora está completa.

2. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

En un proyecto, cadáveres, es decir, cuerpos muertos, fueron congelados y cortados en miles de discos finísimos.

3. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

El municipio, el estado y las autoridades federales activaron los programas de asistencia.

4. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

De hecho, así fue como nos conocimos, y hace años que nos une una fuerte amistad.

5. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

La probabilidad de tener éxito aumentará si en la conversación en privado nos mantenemos calmados y evitamos las palabras duras o un tono acusatorio.

6. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

La Iglesia dictaba la sentencia de muerte y el Estado la ejecutaba.

7. Chính phủ loan báo việc thành lập tòa án đặc biệt để xử các lính biên phòng tổ chức cuộc nổi loạn.

El gobierno decide crear un tribunal penal especial para juzgar a los rebeldes.

8. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Lo maltrataron, lo declararon culpable y le impusieron una sentencia de cinco años.

9. Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

Después de trabajar en los proyectos de reconstrucción en Ucrania, se convirtió nuevamente en primer secretario en Dnipropetrovsk.

10. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corintios 6:1.) Él mismo se defendió dentro del marco judicial romano, e incluso apeló su caso a César.

11. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Presentamos una apelación, pero el tribunal superior la rechazó, y fui encarcelado.

12. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

La academia rabínica de Yavne se convirtió en el centro de un Sanedrín reorganizado, el tribunal supremo judío.

13. Nhưng cô ấy muốn báo án.

Pero quería presentar cargos.

14. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Por consiguiente, confirmamos la” decisión anterior del tribunal de distrito.

15. Bản sao di chúc từ tòa án.

Las pruebas judiciales.

16. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

La facultad procuró entonces que el caso de Estienne pasara a un tribunal especial, recién constituido, que atendía las acusaciones de herejía.

17. Tổn quan ban đầu cho thấy nhiều nạn nhân đều bị tình nghi có liên can đến nhiều Vụ án dính đến bạo lực trong thành phố.

Los primeros informes indican que varias de las víctimas eran buscados en conexión con una variedad de otros crímenes violentos en toda la ciudad.

18. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Hoy lo iban a sentenciar.

19. Bản án đó đã được thực hiện.

Su sentencia, llevada a cabo.

20. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Citó varias sentencias absolutorias dictadas por los tribunales y el Consejo de Estado.

21. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

¿Quieres mi ayuda en el caso?

22. Một tu chính án cho một ủy ban.

Apunta a una enmienda por comité.

23. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

24. Ông yêu được tham gia các dự án bên trong của Red Hat Linux, nhưng bị từ chối vì dự án dựa trên XForms.

Fourdan pidió que el proyecto fuese incluido en Red Hat Linux, pero fue rechazado debido a que el proyecto estaba basado en XForms.

25. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

Jesús acusó a los cambistas de convertir el templo en una “cueva de salteadores”. Esto parece indicar que las comisiones que estaban cobrando eran desorbitadas.

26. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Con todas sus órdenes y decretos y...

27. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nadie te molesta en el primer piso.

28. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Hector dice que puedes llegar a cumplir tu sentencia completa.

29. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Y nació la 12a enmienda.

30. Anh không thể thi hành hết bản án được.

No puedes cumplir toda la condena.

31. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Tras la prueba se abortó el proyecto.

32. Và tôi muốn hắn phải chịu bản án cao nhất.

Y que todo se haga dentro de la ley.

33. Tôi không hiểu sao anh lại biểu quyết trắng án.

Francamente, no sé cómo ha podido votar por la absolución.

34. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

35. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Las Escrituras tampoco condenan el control de la natalidad.

36. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

En pocas palabras, la sentencia sería demasiado severa.

37. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Cónsul, sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie.

38. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

Tengo tus notas, doctor.

39. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

La clase de mutaciones de las que hablaba en su tesis.

40. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

¿Habría manera de evitar el consejo de guerra, señor?

41. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Y este es el aviso publicitario del proyecto.

42. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

43. Ông đang ký vào bản án tử hình cho mình đó.

Usted está firmando su propia sentencia de muerte.

44. Nhưng dự án mới của tôi lại bác bỏ điều đó.

Esa fue mi tesis de doctorado.

45. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

El proyecto del Genoma Humano, o la misión Mars Rover.

46. Nó là một dự án để nuôi thế giới thứ ba.

La idea es alimentar al Tercer Mundo.

47. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Tú no la mataste ni lo condenaste.

48. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

También podría socavar tu caso por completo.

49. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

El 26 de agosto de 1986 fui sentenciado por el Tribunal Nacional de Riga a cuatro años de trabajos forzados.

50. chị sẽ không bao giờ bước vào phòng xử án nào khác.

No, no volveré a una corte.

51. Lấy tôi bản bổ sung để tôi có thể đóng vụ án.

Consigueme esa separata entonces puedo cerrar el caso.

52. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

"La alegría de votar" no se trata solo de alegría.

53. Tuy nhiên dự án hiện vẫn chỉ là một bãi đất trống.

Lo demás simplemente era espacio vacío.

54. Bản cáo trạng có thể còn nguyên, nhưng vụ án thì không.

La acusación podrá estar intacta pero el caso no.

55. Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.

Cumplió 18 años de una sentencia de muerte.

56. Tệ nhất là chống đối... và bị đưa ra tòa án binh.

Si lo consideran amotinamiento irá al tribunal militar.

57. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

¿Por qué no debemos condenarnos a nosotros mismos?

58. Tòa án Tối cao mới sau đó bác bỏ vụ kiện này.

La Corte Suprema finalmente desestimó el caso.

59. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Se necesitaron cinco años completos para una decisión final.

60. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

La sanción dictaminada por los tribunales nacionales fue excesiva en vista de la falta de flexibilidad de la ley local y desproporcionada para los fines que legítimamente se persiguieran”.

61. Bước đầu tiên là tìm cách để dự án được ưu tiên cao.

El primer paso era obtener una clasificación de alta prioridad para el proyecto.

62. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

Está dispuesto a aceptar cualquier cosa.

63. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Cumplió siete años de una sentencia de 70 años en Kentucky.

64. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

Y creo que podría habernos dado nuestro primer avance real.

65. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Samuel, entonces, apeló de lo que le parecía una injusticia.

66. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

El 20 de junio el jurado los pronunció culpables respecto a cuatro cargos.

67. Làm những dự án như thế này giúp chúng vượt ra khỏi bản thân.

Hacer proyectos como éstos les devuelve la confianza.

68. Và ai cũng bảo - tôi cũng bảo đây là một dự án giáo dục.

Y todos dicen, yo lo digo, es un proyecto educativo.

69. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

En este proyecto, estamos específicamente interesados, claro, en el hielo.

70. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Entonces, ¿por qué la Iglesia Católica condena la anticoncepción?

71. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

El bufete paga 5 millones de dólares en daños, y todas las costas legales.

72. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Había muchas detenciones y juicios, y por consiguiente se condenaba a largas penas de prisión.

73. Dấu tay của anh ta ở khắp nhà và cả vũ khí gây án.

Sus huellas están por toda la casa y en el arma homicida.

74. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

Tenemos que sacar estas enmiendas del comité.

75. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

76. Được rồi, tôi nói Chama vô tù, biện hộ cho vụ án của hắn.

Bueno, que Chama vaya a la cárcel y defienda su caso. ¿Qué decís?

77. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rechacé aquella oferta también, y empezó mi condena.

78. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Cumplió 13 años de una cadena perpetua en Waco, Texas.

79. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Si se deja caer un paraguas al suelo, habrá un asesinato en la casa

80. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Reclutó a alguien del proyecto de ortopédicos para ser prácticamente un títere para el hackeo.