1. Bán án chống lại thành phố này.

Gerichtliche Entscheidungen wurden gegen diese Stadt getroffen.

2. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

Und das Projekt wurde in der geplanten Zeit abgeschlossen.

3. Dự án bao gồm các thành phần sau.

Die Schrift enthält folgende Teile.

4. Toà án mới (kiểu phương Tây) được thành lập.

New Court) wurde dennoch etabliert.

5. Nhiêu đó không đủ để cấu thành vụ án đâu.

Das reicht nicht.

6. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Warum verurteilte Gott Tyrus?

7. Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

Das Urteil wurde später in zwanzig Jahre Haft umgewandelt.

8. Anh sẽ hoàn thành nốt đề án âm nhạc của mình.

Ich werd hier bleiben und an meiner Musik arbeiten.

9. Đã mất khoảng 10 năm để thành lập dự án này

Die Planung des Projekts beanspruchte ca. 10 Jahre.

10. Ngoài ra Hiến pháp năm 1940 còn thành lập tòa án Hiến pháp và bảo lãnh xã hội (tòa án Hiến pháp), thuộc thẩm quyền Tòa án tối cao.

Zusätzlich installierte die 1940er Verfassung ein Verfassungsgericht, „Gericht über verfassungsrechtliche und soziale Garantien von Kuba“ (span.: Tribunal de Garantías Constitucionales y Sociales de Cuba) unter der Gerichtsbarkeit des Obersten Gerichts.

11. Đó chính là lí do nó trở thành một dự án hỏng.

Und das ist der wirkliche Grund, weshalb es ein schlechtes Projekt wird.

12. Nó vừa hoàn thành dự án về Thời kỳ Phục hưng của Ý.

Sie beendet gerade ihre Dissertation über die Italienische Renaissance.

13. Trong trận bão Katrina, phương án của họ đạt được thành quả nào?

Haben sich diese Pläne beim Hurrikan Katrina bewährt?

14. Firebase tổ chức những nhóm ứng dụng tương tự thành "các dự án".

In Firebase werden ähnliche Apps in Projekten gruppiert.

15. Việc thứ nhất, đây là thành phố sai lầm nhất để gây án.

Erstens, das ist die beschissenste Stadt, um Verbrechen zu begehen.

16. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Die Todesstrafen wurden später in lebenslänglich umgewandelt.

17. Hắn còn 2 vụ án mạng nữa để hoàn thành kiệt tác của mình.

Noch 2 Morde, und er ist am Ziel.

18. Chúng tôi tới và đi, hoàn thành dự án cho tới khi có thể.

Wir kommen und gehen, arbeiten an dem Projekt, wann immer wir Zeit haben.

19. Việc phá án phụ thuộc vào bạn, thám tử xuất sắc nhất thành phố.

Es ist an dir, dem besten Detektiv der Stadt, diesen Fall zu lösen.

20. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

Das Büro der Stadtplanung sollten alte Blaupausen haben.

21. Nếu thành công, ta sẽ ngăn chặn được dự án siêu lợn của Mirando.

Wenn wir erfolgreich sind, wird Mirando das Superschwein-Projekt einstellen.

22. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

In Avignonet wurden alle Mitglieder des Inquisitionsgerichts hingeschlachtet.

23. Dự án này không được mọi người tán thành, như có ghi ở đầu bài.

Dieses Projekt stieß, wie eingangs erwähnt, nicht bei allen auf Zustimmung.

24. Dự án được hoàn thành vào năm 2006 với chi phí khoảng 390 triệu bảng.

Die Arbeiten wurden Mitte 2006 abgeschlossen und kosteten rund 398 Mio. Złoty.

25. Sau đó, tôi bị kết án 5 năm tù vì tội giết người không thành.

Ich bekam 5 Jahre Gefängnis.

26. Nó có thể xem xét một lối hành động để tán thành hoặc lên án.

Es kann den Lebenswandel prüfen und ihn entweder billigen oder verurteilen.

27. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Denn offen gesagt, jedes Projekt hat seinen eigenen Marshmallow.

28. Và thực tế, chúng tôi đã hoàn thành công việc này trong dự án TEEB.

Und genau das haben wir mit TEEB getan.

29. Tòa Án Dị Giáo kết án

Von der Inquisition zum Tode verurteilt

30. Trong tháng 8 năm 2004 Hans-Joachim Böhme và Werner Lorenz, cựu thành viên của Bộ Chính trị, đã nhận án treo từ Tòa án Berlin (Landgericht Berlin).

Im August 2004 wurden Hans-Joachim Böhme und Werner Lorenz vom Landgericht Berlin als ehemalige Politbüro-Mitglieder zu Bewährungsstrafen verurteilt.

31. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Man ließ Galilei nach Rom kommen, wo er von der Inquisition vorgeladen wurde.

32. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

Ich wurde zu vier Jahren Haft im Bundesgefängnis von Chillicothe (Ohio) verurteilt.

33. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Überleg gebeterfüllt, welches Projekt für dich von Belang sein könnte.

34. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

35. Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

Und ich habe alle diese zu Unrecht Verurteilten an Orten fotografiert, die eine besondere Rolle in der Geschichte der falschen Urteile gespielt hatten.

36. Tôi sẽ mang những mẫu này đến phòng thí nghiệm, về nhà, cố hoàn thành giáo án.

Jetzt bringe ich die Proben ins Labor, fahre nach Hause und erstelle einen Lehrplan.

37. Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả thành Ebralinag.

Der Nachname wurde im Gerichtsprotokoll Ebralinag geschrieben.

38. Sau một phi vụ bất thành, Joe Coughlin bị bắt và kết án ba năm tù giam.

Joe Coughlin wird festgenommen und landet für drei Jahren im Gefängnis.

39. Vụ án này cũng thúc đẩy việc gia hạn truy tố từ 15 năm thành 25 năm.

Der Prozess setzte die Diskussion in Gang, ob man die Verjährungsfrist nicht von 15 auf 25 Jahre erhöhen sollte.

40. Vì tôi vẫn còn là trẻ vị thành niên, nên tòa án không xét xử tôi được.

Da ich noch minderjährig war, konnte man nicht gerichtlich gegen mich vorgehen.

41. Vì vậy tiếng Tây Ban Nha trở thành một phần trong giáo án sơ - sơ - trung cấp.

Spanisch wurde also Teil des Curriculums auf das vorbereitende Vor-Medizinstudium.

42. Vì nó được thực hiện bởi một sinh viên nên dự án trở thành một sản phẩm.

Aus einem studentischen Projekt wird nun ein Produkt.

43. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Das ging so weit, dass er 1661 in Abwesenheit von einem Inquisitionsgericht in Goa (Indien) wegen Häresie zum Tode verurteilt wurde.

44. Steinway qua đời trước khi hầm được hoàn thành, và nhà tài phiệt August Belmont Jr. tiếp tục hoàn thành dự án vào năm 1907.

Während Steinway, nach dem der Tunnel in weiterer Folge auch benannt wurde, noch vor Beendigung der Bauarbeiten starb, wurde das Projekt vom anderen Financier, August Belmont junior, fortgeführt und die Arbeiten im Jahre 1907 abgeschlossen.

45. Nếu dự án có triển vọng thành công cao thì rủi ro tín dụng thấp và ngược lại.

Ist der Zinsdeckungsgrad hoch, dann besteht ein niedriges Kreditrisiko und umgekehrt.

46. Theo truyền thống, thành phố nào có từ 120 người nam trở lên thì có một tòa án.

Gemäß der Tradition soll es in jeder Stadt mit mindestens 120 Männern ein solches Gericht gegeben haben (Matthäus 10:17; Markus 13:9).

47. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In einem Projekt wurden Kadaver, also tote Körper, eingefroren und in tausend hauchdünne Scheiben geschnitten.

48. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Inzwischen änderte sich das Gesetz und die Todesstrafe wurde in eine lebenslange Freiheitsstrafe umgewandelt.

49. Rõ ràng, nhiều người lên án thành kiến đã không nhận ra nó tiềm ẩn trong lòng mình.

Offensichtlich erkennen viele, die Vorurteile für verkehrt halten, sie bei sich selbst nicht.

50. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Die Stadt, der Bundesstaat und die Behörden leiteten Hilfsaktionen ein.

51. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Danach waren wir auch bei anderen Projekten dabei und wurden richtig gute Freundinnen.

52. Các quan án tham ô gặp quan án của mình

Korrupte Richter finden ihren Richter

53. Tòa án nói sẽ không thi hành án chậm đâu.

Es ist ungesetzlich, einen Bescheuerten umzubringen.

54. Trước đây nhiễm trùng bị coi là án tử, đột nhiên nay trở thành cái có thể chữa được.

Plötzlich waren Infektionen statt Todesurteilen etwas, von dem man sich in wenigen Tagen erholen konnte.

55. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một chánh án.

Das Bundesverfassungsgericht gab dem Kläger recht.

56. Vì thế, phương án B -- luôn có một phương án B.

Also Plan B, immer ein Plan B.

57. Tất cả kết thúc khi kì thử thuốc hoàn thành, khiến Celine không còn phương án gì để thay thế.

All das hörte mit dem Abschluss der Studie auf und Celine hatte keine anderen Alternativen.

58. Sắc lệnh đó không thể thành luật, không thể nhận ngân sách, không thể kết án tù bất kỳ ai.

Die Exekutive kann keine Gesetze verabschieden, kann keine Zuwendungen bekommen, kann keine Menschen ins Gefängnis schicken oder Freiheitsstrafen verhängen.

59. Ông trình bày dự án cuối cùng cho Hội đồng thành phố thông qua ngày 9 tháng 7 năm 1897.

Er präsentierte ein endgültiges Projekt, das der Stadtrat am 9. Juli 1897 annahm.

60. Với mọi thứ mà thành phố đang đối mặt bây giờ, Một dự án lập dị, cứng nhắc như thế...

Wissen Sie, bei all dem, womit die Stadt gerade kämpft, ist so ein Müslifresser-Programm...

61. Gottfrid Svartholm là kẻ bệnh. "... án đã được giẩm nhưng án phạt đã được đưa ra. " Chúng ta bị kết án.

Gottfrid Svartholm war " krank ". "... wurde verkürzt, aber die Schadensersatzzahlungen wurden erhöht. " Wir wurden verurteilt.

62. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Das ist ein sehr hoch gehandelter Mordfall gegen den neuen Bezirksstaatsanwalt persönlich.

63. Dự án PaniPack.

Das hier ist Pain Pack (Schmerzpackung).

64. Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.

65. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

Das gelingt eher, wenn das Gespräch unter vier Augen ruhig verläuft, keine schroffen Worte fallen und ein vorwurfsvoller Unterton vermieden wird.

66. Là phá án.

Fälle bearbeiten.

67. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Urias treues Verhalten verurteilte Davids schwere Sünde (2. Samuel 11:10-13).

68. SỰ HOÀN THÀNH mỹ mãn của bất cứ một dự án có giá trị nào đều đem lại sự vui mừng.

DER erfolgreiche Abschluß einer lohnenswerten Unternehmung gibt immer Anlaß zur Freude.

69. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

Mit einer Heilungsrate von 94 Prozent waren Pilotprojekte in China „ein überwältigender Erfolg“.

70. Năm 1962 Eichmann bị tòa án Israel kết án và xử tử hình.

Im Mai 1962 wurde Eichmann zum Tode verurteilt.

71. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

Die Kirche verhängte das Todesurteil; der Staat vollstreckte es.

72. Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

Robin und ich agieren in der Funktion von Helfern, welche die verschiedenen Projekte in Richtung Fertigstellung führen.

73. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Cà Mau.

Er blieb aber als Richter für Notfälle abrufbereit.

74. Cảm ơn chánh án.

Danke, Euer Ehren.

75. Dự án phượng hoàng.

Projekt Phoenix.

76. Rồi bà chống án.

Die Frau legte dagegen Berufung ein.

77. Hồ sơ vụ án.

Fallakte, bitte.

78. Julia bị lên án.

Doch sie findet Julia ermordet vor.

79. Luận án tiến sĩ.

Rec. über dr.

80. Quỹ dự án Ethion.

Die ethion diskretionaeren Fonds.