1. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Я прихожу домой, и поезд Уайта включается сам по себе.

2. 105 ngôi sao trong M5 dược biết là các sao biến quang về độ sáng, 97 trong số đó thuộc về kiểu RR Lyrae.

Как минимум 105 звёзд в M 5 являются переменными звёздами, 97 из них принадлежат к типу RR Лиры.

3. Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

В ней говорится, что оккультные предметы какие угодно, только не безобидные.

4. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

Пример ранних учеников

5. Người nam không mặc tuxedo hoặc đồ vét kiểu lễ phục.

Мужчины не надевают смокинги или деловые костюмы.

6. Nhưng xét theo diện rối loạn... ... kiểu sát nhân rối loạn tâm thần... Hắn ta thuộc về một loại người phức tạp hơn thế.

Но как плохо функционирующий, как нефункционирующий убийца-психопат, Он что-то гораздо более сложное.

7. Nhưng chúng ta đã quá lệ thuộc vào kiểu suy nghĩ tuyến tính này.

Но мы слишком одержимы таким линейным развитием.

8. Tôi muốn nói kiểu gì với cô thì nói chứ, đồ ăn cướp!

Я буду говорить с тобой, как пожелаю, грязная воровка!

9. Chiến tranh kiểu này thắng hay thua tuỳ thuộc vào tinh thần của kẻ địch.

Такие войны всегда выигрываются в головах наших врагов.

10. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về lời cầu nguyện có thể khuyến khích sự tăng trưởng phần thuộc linh như thế nào:

Беднара, члена Кворума Двенадцати Апостолов, о том, как молитва может способствовать духовному росту:

11. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

12. Ví dụ: video về đồ nướng có thể thuộc danh mục "đồ nướng" nhưng có thể được gắn thẻ "bít tết", "thịt", "mùa hè" và "ngoài trời".

Например, видео о жарке мяса на гриле может относиться к категории "Приготовление на гриле", но для него также можно добавить теги "стейк", "мясо", "лето" и "отдых".

13. Tín đồ chân chính nhớ rằng sự trả thù thuộc về Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 12:17-19.

Истинные христиане всегда помнят о том, что мщение по праву принадлежит только Богу (Римлянам 12:17—19).

14. Đó là kiểu áo khá cơ bản với nút, dây kéo và đồ trang trí.

Это стандартная куртка с кнопками, молниями и отделкой.

15. 5 Tín đồ Đấng Christ là môn đồ của Chúa Giê-su Christ, là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, vì thế họ không thuộc về thế gian.

5 Христиан от мира отделяет и то, что они — последователи Христа Иисуса и подданные Божьего Царства.

16. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Хейлза, членов Кворума Двенадцати Апостолов.

17. Chúng ta hãy cùng nói về những kiểu cuồng tín.

Давайте поговорим о маниях.

18. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

19. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

20. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.

21. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

22. Một kiểu lãng mạn, kiểu mà khi các bạn càng biết thêm về em cá của mình, bạn càng yêu em ấy.

Что-то вроде романтичной истории, где, чем больше вы узнаёте вашу рыбу, тем больше вы её любите.

23. Sứ đồ Phao-lô viết về sự sống lại của “những người thuộc Đấng Christ” sẽ xảy ra vào “kỳ hiện diện của ngài”.

Апостол Павел писал, что «во время его [Христа] присутствия» воскресают «принадлежащие Христу».

24. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy về phản ứng của kẻ nghịch thù khi chúng ta phạm tội:

Хейлз, член Кворума Двенадцати Апостолов, так сказал об отношении искусителя к нашим грехам:

25. Tôi nghĩ, đây chính là kiểu mẫu để hiểu về bản thân chúng ta và là một kiểu mẫu rất tự do.

Это можно рассматривать как образец понимания нас самих, и это раскрепощающее понимание.

26. Cái kiểu mày ăn mặc giống phim ấy cũng chỉ là đồ cóp lại từ phim khác thôi.

Вы копируете киногероев, вот только фильмы ваши - сами по себе копии.

27. “Ở trường, chúng em chỉ cầu nguyện theo kiểu đọc thuộc lòng các bài kinh được dạy”.—Em Teresa, Philippines.

«В школе мы просто повторяли заученные наизусть молитвы» (Тереса, Филиппины).

28. BigFlo (tiếng Hàn: 빅플로), viết kiểu là BIGFLO là nhóm nhạc nam Hàn Quốc trực thuộc công ty HO Company.

Bigflo (кор.: 빅플로; стилизовано под BIGFLO) — южнокорейская мужская группа, образованная под руководством HO Company.

29. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích:

Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил:

30. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chia sẻ:

Скотта, члена Кворума Двенадцати Апостолов, о Евангельских принципах:

31. Bạn cũng sẽ thích những đặc điểm khác của sách này: kiểu chữ rõ ràng, dễ đọc; dòng đầu trang giúp tìm ra những câu Kinh Thánh quen thuộc nhanh hơn; bản đồ chi tiết; và phần phụ lục lý thú.

Вы, несомненно, оцените ряд других достоинств этого издания: удобочитаемый шрифт; колонтитулы, помогающие быстро найти нужный стих; подробные карты; содержательное приложение.

32. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

33. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

34. Nếu không có đồ chơi và cũng không sợ hãi hay thay đổi thuộc về phụ nư Abate dũng cảm ngươi trong diễn xuất nó.

Если ни один непостоянный игрушку, ни женской борьбе страха Твоего доблесть в действующей его.

35. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

36. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Мы читаем в Псалом 88:12: «Твои небеса и Твоя земля».

37. Về nhà thay đồ?

Как насчёт переодеться?

38. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

39. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình sao? Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

«Вы себе не принадлежите, ибо вы приобретены за плату»,— объясняет апостол Павел (1 Коринфянам 6:19, 20).

40. Các trẻ em của chúng ta mặc vào áo giáp thuộc linh khi chúng thiết lập các mẫu mực về vai trò môn đồ hàng ngày.

Приучаясь следовать модели повседневного личного ученичества, наши дети облачаются в духовную броню.

41. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

По крайней мере, в моделированной ситуации.

42. Về sự liên lạc với Đức Chúa Trời, làm sao không có sự khác biệt nào giữa một người tín đồ này với một tín đồ khác dù thuộc một nước hay chủng tộc khác nhau?

Почему какой-либо христианин не отличается от христианина другой нации или расы, что касается взаимоотношения с Богом?

43. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

44. Khi một tín đồ Đấng Christ thấy một kiểu nào đó về ngoại diện làm người khác khó chịu hay vấp phạm, người ấy có thể noi gương sứ đồ Phao-lô bằng cách đặt mối quan tâm về hạnh phúc thiêng liêng của người khác lên trên sở thích riêng của mình.

Если христианин замечает, что в чем-то его внешний вид задевает чувства других или становится для них преткновением, он может брать пример с апостола Павла, ставя духовное благополучие других выше личных предпочтений.

45. Nhưng tâm ta... thuộc về Ba Tư.

Но сердцем я - персиянка.

46. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Стивенсон, «Духовное затмение»

47. Các tín đồ đấng Christ thuộc đám đông vô số người nằm trong số các “chiên khác” trong ví dụ của Chúa Giê-su về chuồng chiên.

Христиане из великого множества входят в число «других овец» из притчи Иисуса об овечьих дворах.

48. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 Описывая видение, апостол Иоанн говорит, что члены этого великого множества стоят «в белых одеждах».

49. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về ảnh hưởng của Sự Chuộc Tội đối với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng:

Оукса, члена Кворума Двенадцати Апостолов, о значении Искупления для всех детей Небесного Отца:

50. Xương rồng... mấy loại cây kiểu kiểu đó.

Например, кактусами, растениями, этими вещами.

51. Và tôi cá là chúng có đầy tiếp viên nóng bỏng, ghế ngả đàng hoàng, đồ ăn các kiểu... mọi thứ.

Держу пари, там секси-стюардессы, полностью раскладывающиеся сиденья и всё такое.

52. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tầm quan trọng của Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội:

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, поделился следующими мыслями о значимости Сотворения, Падения и Искупления:

53. Chúng ta thuộc về đoàn thể anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô vì lý do chính là tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va.

Мы стали частью нашего христианского братства главным образом потому, что любим Иегову.

54. Những điều ấy “đều thuộc về con trẻ”.

Они были „младенческими“.

55. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

56. Giống như thuộc về một nhóm nhạc trẻ.

Скорее, на солиста поп-группы.

57. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Подробнее об атрибуте price [цена]...

58. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ kể câu chuyện về một cô bé trồng cà chua từ một hạt giống nhỏ (trang 18).

Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, рассказал историю о маленькой девочке, которая выращивала томаты из маленького семечка (стр. 18).

59. Là loại mà anh ta không thuộc về.

Он не вписывается.

60. Lực từ tính hay gì đó kiểu kiểu thế.

Магнетизм или типа того.

61. Trước đây thuộc về chi lòng tong Rasbora.

Некогда принадлежала графам Завиша.

62. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là người đã giải thích về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế, Cha Thiên Thượng của chúng ta:

Макконки, члена Кворума Двенадцати Апостолов, где объясняется, что такое снисхождение Бога, нашего Небесного Отца:

63. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ; Các Anh Cả Craig C.

Андерсен, члены Кворума Двенадцати Апостолов; старейшины Крейг К.

64. Tớ muốn cậu về thay đồ.

Я хочу, чтобы ты пошёл переодеваться.

65. Anh đúng là đồ vụng về

Ты совсем бестолковый.

66. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

67. Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

Он узнает о том, что между христианами из евреев и неевреев, которые живут в Риме, нет единомыслия.

68. Tài sản trỏng vali thuộc về chính phủ Mỹ

Содержания этого чемодана является собственностью

69. Chiến thắng thuộc về Jennifer Hawkins đến từ Australia.

Победительницей стала австралийка Дженнифер Хоукинс.

70. Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.

Вся слава дoстанется вашему деду.

71. Một Phép Ẩn Dụ về Bóng Tối Thuộc Linh

Метафора для духовной тьмы

72. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Слава богу, что эти оффшорные заводы-душегубки начали возвращаться в Америку.

73. Nó thuộc về phân ngành Pezizomycotina trong ngành Ascomycota.

Класс принадлежит подотделу Pezizomycotina отдела Ascomycota.

74. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Хорошо. " Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему ".

75. Bàn về những người muốn chịu báp-têm, các sách không thuộc Kinh-thánh mà người ta gán cách sai lầm cho sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy điều tra về tư cách và đời sống họ...

В отношении таких кандидатов на крещение в небиблейских канонах, ошибочно приписывавшихся апостолу Павлу, говорится: «Осведомляйтесь о их поведении и жизни...

76. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Примерно равно похмелью от текилы.

77. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела.

78. Jasper đã tự học về bản đồ.

Джаспер называл это " Отображение ".

79. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Что у вас здесь за клоунское посольство?

80. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Не без оснований Иаков называет сварливость «земной, животной, демонической».