1. Trong hầu hết các ngày, bộ đôi đến phòng thu mà không viết lời cho bài hát mà họ thu.

В большинстве случаев пара приезжала без готового текста для песни, которую собиралась записывать.

2. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Привет, папа.

3. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Многие клюют носом во время уроков, но, чтобы хорошо учиться, тебе нужно бодрствовать.

4. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках только что отозвала мое право выписывать рецепты.

5. TẢI sách điện tử (e-book), bài tạp chí và vở thu âm, tất cả đều miễn phí.

СКАЧИВАЙТЕ бесплатно в электронном виде книги, журналы и аудиофайлы.

6. Osment còn thu âm bài hát "If I Didn't Have You" với Mitchel Musso cho CD DisneyMania 6.

Осмент также записала ремейк версию песни «If I Didn’t Have You» с Митчелом Муссо для Disneymania 6.

7. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Если оно проходит испытание в микроскопе, то мы переходим к сбору данных.

8. Vì hai người Công giáo nghe bài giảng thu âm đã làm chứng trước tòa rằng bài giảng ấy sỉ nhục tôn giáo của họ và khiêu khích họ.

Потому что два католика, которые слушали запись речи, сказали в суде, что услышанное порочило их религию и задевало их чувства.

9. Các Carnival nổi tiếng, các sòng bài gái giang hồ xinh đẹp là các thứ thu hút mạnh mẽ.

Знаменитый Карнавал, игорные дома и прекрасные куртизанки обладали большой притягательной силой.

10. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

11. Bài hát "Little Wonders", thu bởi Rob Thomas, đã đạt vị trí #5 trên bản xếp hạng Billboard AC.

Трек Роба Томаса «Little Wonders» был выпущен отдельным синглом и достиг #5 позиции в чарте Billboard AC Chart.

12. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Дьякон записывает на магнитофон урок священства для другого дьякона, 43

13. Ngoài ra, Lorde còn thu âm bốn bài hát cho nhạc phim Trò chơi sinh tử: Húng nhại - Phần 1.

Также, певица записала четыре песни для саундтрека к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница.

14. Sau mười năm, X Japan đã tái hợp vào năm 2007, và đã tiến hành thu âm bài hát mới "I.V.".

Спустя 10 лет X Japan воссоединяются в 2007 году и записывают новую песню "I.V.".

15. Ở các nông trại, chúng tôi dùng máy hát để phát thanh những bài giảng Kinh Thánh được thu âm sẵn.

У нас был большой магнитофон, и мы проигрывали библейские речи в домах фермеров.

16. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

Включите в модуль опроса возможность оставлять отзывы о товарах (необязательно).

17. Chúng ta không bao giờ biết bài nào trong tạp chí sẽ thu hút một người nào đến với lẽ thật.

Невозможно предугадать, какая статья пробудит в человеке интерес к истине.

18. "Love Runs Out" là một bài hát được thu âm bởi ban nhạc pop rock Mỹ OneRepublic cho phiên bản tái phát hành của album phòng phòng thu thứ ba của họ, Native (2013).

Love Runs Out – песня, записанная американской поп-рок группой OneRepublic для переиздания их третьего студийного альбома Native (2013).

19. Một vài bài như "In Bloom" và "Breed" là bài "làm vốn" của ban nhạc trong nhiều năm, còn những bài khác như "On a Plain" và "Stay Away" thì không có lời hoàn chỉnh cho đến giữa quá trình thu âm.

Некоторые из них, такие как «In Bloom» и «Breed», присутствовали в репертуаре группы несколько лет, в то время как другие, например, «On a Plain» и «Stay Away», ещё не имели законченных текстов.

20. Bài hát mặt B của đĩa đơn này là "How You See The World" được thu âm trực tiếp tại Earls Court.

Сторону «Б» занимает песня «How You See the World», исполненная вживую в Эрлс Корт.

21. Cũng không khôn ngoan nếu chuyển tiếp đoạn thu âm hay bản ghi chép của các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

К тому же было бы неправильно рассылать аудио- или видеозаписи речей, а также сделанные вами конспекты*.

22. Để đáp ứng, Aguilera đã tự thu âm bài hát "Run to You" của Whitney Houston vốn có tông nhạc cao này.

Кристина Агилера для прослушивания сделала запись песни Уитни Хьюстон "Run To You" на старый магнитофон.

23. Được cha mẹ ủng hộ, cô chuyển đến Los Angeles khi cô 14 tuổi, để thu âm bản demo sáu bài hát.

При поддержке родителей переехала в Лос-Анджелес, когда ей было 14 лет, чтобы записать 6 демонстрационных песен.

24. Hai năm trước đây, một nghệ sĩ thu âm, Chris Brown, xuất bản video chính thức của bài hát của anh, "Forever".

Два года назад певец Крис Браун выпустил официальное видео своего сингла "Forever".

25. Hammett học các bài hát trong chuyến bay tới New York, và bắt đầu thu âm với Metallica đúng một tháng sau.

Хэмметт успел выучить свои инструментальные партии во время перелета в Нью-Йорк и начал записывать альбом с Metallica всего лишь месяц спустя.

26. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

В 2001 году насчитывалось более 1 200 таких сайтов, и каждый год доходы от азартных игр в Интернете удваиваются.

27. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

В 1930-х — начале 1940-х годов в служении использовались патефоны и записи библейских речей.

28. Tuy nhiên, bài hát vẫn chưa được phát hành tại Mỹ do các vấn đề hợp đồng giữa vài công ty thu âm.

Песня не выпускалась в США из-за юридических разногласий между несколькими записывающими лейблами.

29. Ông đã gửi Spears một bài hát không được sử dụng của Toni Braxton; cô đã luyện tập trong một tuần và thu âm lại giọng hát của mình trong một phòng thu với một kỹ sư âm thanh.

Он послал Спирс неиспользованную Тони Брэкстон песню; она репетировала в течение недели и сделала запись своего вокала в студии со звукооператором.

30. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

31. "This Is War" là bài hát của ban nhạc rock Mỹ Thirty Seconds to Mars, từ album phòng thu thứ ba của họ This Is War.

This Is War — второй сингл группы 30 Seconds to Mars из альбома This Is War.

32. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

Я также проигрывал пластинки с библейскими речами и участвовал в шествиях, нося плакаты по главной улице города.

33. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Слушайте аудиозаписи брошюр. (Выберите «Публикации», затем «Журналы».)

34. "Nothing Really Matters" là một bài hát của ca sĩ người Mỹ Madonna nằm trong album phòng thu thứ 7 của cô, Ray of Light (1998).

Nothing Really Matters — песня американской певицы Мадонны из её 7-го студийного альбома «Ray of Light».

35. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5) Подбери для деловых людей и работников учреждений статьи, которые могут их заинтересовать.

36. Ngày 27 tháng 9, Got7 phát hành album phòng thu thứ hai Flight Log: Turbulence, bao gồm 13 bài hát với ca khúc chủ đề "Hard Carry".

27 сентября GOT7 выпустили свой второй полноформатный альбом Flight Log: Turbulence, который состоит из 13 песен, включая главный сингл «Hard Carry».

37. Trong những thập niên 1930 và 1940, người công bố đã rao giảng bằng các bài giảng thu âm được mở trên máy quay đĩa xách tay.

В 1930-х и 1940-х годах возвещатели проигрывали записи библейских проповедей на патефонах.

38. Nhà sản xuất làm việc với Pink đã làm việc với cường độ cao trong vòng 9 ngày và kết quả thu được là 6 bài hát.

Грэг работал с Pink девять дней, в течение которых было создано 6 песен.

39. Vì cha tôi có giọng truyền cảm nên vào dịp đó ông được chọn thu âm các bài giảng về Kinh Thánh. Sau đó, khi Nhân Chứng đi rao giảng từng nhà ở Slovenia, những bài này được mở cho chủ nhà nghe.

У моего отца был приятный баритон, и он участвовал в записи библейских проповедей, которые потом использовались в служении по домам во всей Словении.

40. Bài hát được thu âm lần đầu cùng Benny Blanco, và sau đó cùng với Rick Rubin khi cả hai nhà sản xuất cùng thực hiện đoạn kết.

Сначала песня была записана с Бенни Бланко, затем снова с Риком Рубином, и оба продюсера уже вместе скомпоновали итоговую версию.

41. "Drowned World/Substitute for Love" là một bài hát của ca sĩ người Mỹ Madonna nằm trong album phòng thu thứ 7 của cô, Ray of Light (1998).

«Drowned World/Substitute for Love» — песня американской певицы Мадонны с её альбома 1998 года «Ray of Light».

42. Đây là những tổ chức thu phí tác quyền thay mặt cho tác giả bài hát và các thành viên của nhà xuất bản trên khắp thế giới.

Это организации, которые занимаются сбором отчислений от имени авторов и издателей со всего мира.

43. Về mặt âm nhạc, những bài hát trong album đánh dấu sự khác biệt so với những bản thu âm trước của cô, kết hợp nhạc cổ điển để thu hút những khán giả trưởng thành vốn từng hoài nghi về âm nhạc của cô.

В музыкальном плане песни на альбоме приняли другое направление от её предыдущих работ, включив классическую музыку для того, чтобы завоевать более старшую аудиторию, которая скептически относилась к её музыке.

44. Sao anh chị không dùng thì giờ để nghe những bản thu âm của Kinh Thánh, ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các bài giảng và các vở kịch?

Почему бы не использовать его, слушая Библию, основанные на ней публикации, речи и звуковые постановки?

45. Tin tốt là có những bài học mà chúng ta có thể tiếp thu ngay hôm nay từ các cơ sở điều trị bằng cần sa y tế đó.

Хорошие новости заключаются в том, что и сегодня мы можем чему-то научиться у этих диспансеров медицинской марихуаны.

46. Tất cả bài hát đều do Frank Sinatra thu âm, nhưng cả giới phê bình và Dylan đều không xem đây là một tuyển tập "hát lại của Sinatra".

Все песни альбома в разное время исполнялись Фрэнком Синатрой, однако, музыкальные критики, и сам Дилан, не расценивали запись как коллекцию «каверов Синатры».

47. Thu cằm.

Подбородок вниз.

48. “Nhưng mùa thu vừa qua, Sandberg nói, bài xì phé đã trở thành một nguồn lợi tức hằng trăm ngàn và cũng là một sự thay thế cho trường luật.

Но, по его словам, прошлой осенью это занятие стало приносить доходы в сотни тысяч долларов и стало альтернативой юридическому колледжу.

49. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

И песенник, употреблявшийся однажды Международными Исследователями Библии, носил название Hymns of the Millennial Dawn (Гимны рассвета милления).

50. Thu hồi.

Запуск отмены.

51. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Fun Album phòng thu Aim and Ignite (2009) Some Nights (2012) Bài chi tiết: Danh sách giải thưởng và đề cử của Fun Fun thắng hai giải Grammy Awards, hai Teen Choice Awards, vào năm Billboard Music Award.

Aim and Ignite (2009) Some Nights (2012) fun. является лауреатом двух премий «Грэмми», двух премий Teen Choice Awards, одной премии Billboard Music Awards и многих других премий.

52. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Отозванный другими королевами.

53. Lời bài hát nói về một tay cờ bạc cá cược ngựa đua so sánh chứng nghiện ngựa đua của anh ta với khả năng thu hút phụ nữ của mình.

Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает своё пристрастие к лошадям с увлечением женщинами.

54. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Из него уже вычтена доля дохода Google.

55. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Этот налог является главным источником финансирования провинций Аргентины.

56. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

57. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

58. Còn cá thu?

Скумбрии.

59. Chúng tôi trở về mang theo băng thu tất cả các bài diễn văn cũng như nhiều phim ảnh của hội nghị để chiếu lại cho gia đình và bạn bè xem.

Домой мы возвратились с записями всех речей и с отснятыми кинокамерой эпизодами конгресса, чтобы все это могли услышать и увидеть наши родные и друзья.

60. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách xem dữ liệu báo cáo theo loại chiến dịch và thiết lập các cột để thu thập dữ liệu có liên quan nhanh hơn.

Из этой статьи вы узнаете, как осуществлять просмотр данных по типу кампании и настраивать столбцы, чтобы быстрее получать нужные данные.

61. Trong gần 50 năm biểu diễn, Lili Ivanova đã thu trên 500 bài hát trong 35 album, trong đó có 2 đĩa hát vàng đã đi khắp châu Âu (trên 15000 bản).

За почти 50 лет на сцене Лили Иванова записала более 600 песен в 35 альбомах, многие из которых стали Золотыми грампластинками в Европе.

62. Thu cằm lại

Подбородок вниз.

63. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Они называются карты таро.

64. Tôi đã dành 20 năm trong các lớp học để thu thập dữ liệu, và tôi thực sự ở trong ngành kinh doanh thông tin, viết các bài báo cho tạp chí Time.

Я провёл двадцать лет в кабинете, собирая факты, а вообще-то я работал в СМИ — писал статьи для журнала Time.

65. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

66. Thu nhỏ cửa sổ

Свернуть окно

67. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Подробнее о разнице между расчетным и итоговым доходом...

68. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

69. Bị thu hồi nhà.

Меня выселили.

70. Trụ sáp thu âm.

Записи на восковых цилиндрах.

71. Thu nhỏ phông chữ

Уменьшить шрифт

72. Năm 2006, một cuộc thi quốc tế về thiết kế công viên đã được tổ chức, thu hút hơn 70 bài dự thi của 170 công ty từ 24 quốc gia trên toàn cầu.

В 2006 году был проведён международный конкурс на проектирование парка, привлекший более 70 участников, представлявших 170 фирм из 24 стран мира.

73. Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

Назовите любую игральную карту из колоды.

74. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Под доходами подразумевается ваш заработок в программе AdMob.

75. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

76. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Во всех этих случаях тебе необходимо самому составить план речи.

77. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Ученики обманывают на уроках и жульничают на экзаменах.

78. Mô Rô Ni giải thích rằng tuy Chúa sẽ không cho phép các bảng khắc được sử dụng để thu lợi, nhưng các bài viết trên các bảng khắc đều có giá trị lớn lao.

Мороний объяснил, что, хотя Господь не допустит использования листов в целях извлечения финансовой прибыли, писания на них будут иметь огромную ценность.

79. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

Система рычагов и дублеры-близнецы...

80. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Сейчас я собираюсь вернуть эту карту в колоду.