1. Thiết kế thời trang 25.

Обнажённая натурщица 25.

2. Ben de Lisi (Italy) - Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Бен Де Лизи (Италия) — модельер.

3. Em sẽ trở thành nhà thiết kế thời trang cho trẻ em.

Я буду детским стилистом.

4. Và những truyện cười của họ, giống hơn là những thiết kế thời trang bời các nhà thiết kế thời trang, thực sự chỉ làm việc trong cái thẩm mỹ đó

И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.

5. Nancy là một nhà thiết kế thời trang và là bạn gái của Robert.

Нэнси работает модельером и является девушкой Роберта.

6. Như nhà thiết kế Gabrielle Chanel từng nói, “thời trang được tạo ra là để trở nên lỗi thời”.

Как сказала модельер Габриэль Шанель, «мода — это то, что выходит из моды».

7. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Они предоставляют рабский труд для некоторых основных домов моды.

8. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Для дизайнеров, модельеров и художников тоже не секрет, что цвета способны вызывать различные эмоции.

9. Cô là người đứng đầu hiệp hội các nhà thiết kế thời trang ở Mỹ, và có nói với các cộng sự của mình rằng cô sẽ đi lấy quyền bảo hộ bảo quyềnTM cho các nhà thiết kế thời trang.

Совет Дизайнеров Моды Америки. Она сказала членам Совета, что намерена добиться защиты авторского права для дизайна моды.

10. Các nhà thiết kế thời trang dùng quần áo để tôn tạo vẻ đẹp của chúng ta.

Модельеры ставят перед собой цель подчеркнуть нашу красоту с помощью создаваемой ими одежды.

11. Virgil Abloh ( /æbloʊ/; sinh ngày 30 tháng 9 năm 1980) là một nhà thiết kế thời trang người Mỹ, anh đã trở thành giám đốc thiết kế ngành hàng thời trang nam cho thương hiệu Louis Vuitton từ tháng 3 năm 2018.

Вирджил Абло (МФА /æbloʊ/) — американский модельер и дизайнер одежды, занимающий должность художественного руководителя мужской одежды бренда Louis Vuitton с марта 2018 года.

12. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Тем не менее египетские мастера умели с помощью драпировки создавать одежду изящного силуэта.

13. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.

14. Chúng tôi có các nhà thiết kế thời trang, nghệ sỹ tranh sắp đặt, người mẫu, chuyên viên hóa trang, nhà thiết kế trang sức, tất cả mọi người làm việc cùng tôi tạo nên một đám cưới được sắp xếp đầy nghệ thuật.

У нас были модные дизайнеры, оформители инсталляций, модели, визажисты, ювелиры – представители всех профессий, которые помогли мне сделать из моей свадьбы настоящее произведение искусства.

15. Zachary E. Posen ( /zæk ˈpoʊzən/; sinh ngày 24 tháng 10 năm 1980) là một nhà thiết kế thời trang Mỹ.

Зак Позен (англ. Zac Posen; 24 октября 1980) — американский модельер.

16. Người anh em này là người thiết kế Trang Mạng— người ấy và một người cộng sự đã mở một công ty thiết kế Trang Mạng của họ.

Этот брат – дизайнер Интернет-сайтов; он и его партнер открыли собственную фирму по дизайну Интернет-сайтов.

17. Chắc là một trong những kiểu thiết kế thời đó.

Возможно, стилизованы под ретро.

18. Trong quá khứ, tôi đã từng muốn trở thành một chuyên viên chăm sóc sắc đẹp hoặc là một nhà thiết kế thời trang.

Раньше я хотел стать косметологом или модельером.

19. Trang web chính thức —Được thiết kế vì lợi ích chúng ta và người khác

Наш официальный сайт призван помогать нам и другим

20. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Затем я опубликовал трехмерные проекты, схемы, обучающие видео и бюджеты на вики- сайте.

21. Việc thiết kế trang phục có thể tái chế chắc chắn là việc của chuyên gia.

Создание такой одежды — это дело для настоящих профессионалов.

22. Từ thời trung đại, những thiết kế về nút không thay đổi nhiều.

Дизайн пуговицы не сильно изменился со средневековых времён.

23. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho trang web giáo dục.

Приведенные ниже списки создаются для образовательных сайтов.

24. Bạn phải cung cấp lại thông tin cho Google mỗi khi thay đổi thiết kế trang web.

При внесении каких бы то ни было изменений в оформление этих страниц нужные данные придется помечать Маркером заново.

25. Khác với những người anh và người chị sáng tạo mà là những nhà điêu khắc hay nhà nhiếp ảnh hay nhà làm phim hay đạo diễn, nhà thiết kế thời trang có thể lấy mẫu từ tất cả các các thiết kế của người khác

В отличие от родственных видов творчества, таких как скульптура, фотография, кино и музыка, в моде дизайнер может отбирать для себя любой элемент дизайна любого коллеги.

26. Anh theo học trường Saint Ann's School, một trường tư thục ở Brooklyn và năm thứ hai của anh ấy thực tập với nhà thiết kế thời trang Nicole Miller.

Он учился в школе Святой Энн, частной школе в Бруклине, а на втором курсе прошёл стажировку у модельера Николь Миллер.

27. Vài năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi từ cửa hàng thời trang cao cấp Barneys New York người ta yêu cầu tôi thiết kế một tác phẩm trưng bày.

Несколько лет назад мне позвонили из магазина модной и эксклюзивной одежды «Барниз Нью-Йорк». Следующее, что произошло, — я разрабатывал дизайн витрины с кинетическими скульптурами для витринных выставок.

28. Thiết kế BA.

Затвор скользящий.

29. Thưa Đô đốc, ta vừa mất hết 18 tháng để thiết kế và trang bị lại con tầu Enterprise.

Адмирал, мы только что закончили 18-ти месячный ремонт и переоборудование Энтерпрайза.

30. Với kiểu kọ mới nhất của họ, nhiều nhà thiết kế thời trang dường như cố gắng làm ra hai hoặc ba cái áo với số vải cần cho một cái áo.

Придерживаясь современного стиля, многие модельеры, кажется, пытаются получить два-три платья из количества ткани, требуемого на пошив одного.

31. Trong buổi diễn, Gaga mặc một loại trang phục công phu có tên là "Quỹ Đạo" ("The Orb"), được thiết kế bởi Nasir Mazhar và đội ngũ thiết kế riêng của cô, "Haus of Gaga".

Гага была одета в сложный костюм, названный «Орбита», разработанный Назиром Мазхар и креативной командой певицы, «Haus of Gaga».

32. Hàng ngàn ứng dụng khác nhau dựa trên lý thuyết của Hofstede được phát triển theo thời gian, thậm chí kể cả trong lĩnh vực thiết kế khi mà bạn muốn trang web bạn đang thiết kế phải phù hợp với các giá trị văn hóa tại quốc gia đó.

Разнообразие применения абстрактной теории Хофстеда настолько широко, что она была использована даже в область веб-разработки, которая должна адаптироваться к национальным предпочтениям в соответствии с ценностями культур.

33. Và cái ống dẫn từ ngực tôi rơi ra đúng là ác mộng cho các nhà thiết kế trang phục.

А трубка, торчавшая из моей груди, была кошмаром для костюмеров.

34. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê công việc.

Приведенные ниже списки создаются для сайтов по трудоустройству.

35. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

36. Vào mỗi mùa xuân và mùa thu, các nhà làm thời trang ở New York, Paris và Milan cho trình diễn những bộ đồ độc quyền của các nhà thiết kế hàng đầu.

Каждую весну и осень модные дома в Нью-Йорке, Париже и Милане проводят эксклюзивные показы коллекций лучших модельеров.

37. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

38. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Разрабатываете для последующей разборки, разрабатываете для уменьшения веса.

39. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

40. Trang tổng quan được thiết kế để giúp bạn truy cập những dữ liệu hữu ích nhất ở cùng một nơi.

Диаграммы и таблицы, которые вы создали в разделе Отчеты, можно перетаскивать на разные панели сводок.

41. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

Если вы планируете изменить сайт издания, обратите внимание на следующие моменты:

42. Kiến trúc sư thiết kế là Charles Garnier, và Gustave Eiffel thiết kế vòm chính.

Архитектором был Шарль Гарнье, и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол.

43. Trang phục do nhà tạo mẫu William Travilla thiết kế và xuất hiện trong một cảnh nổi tiếng của bộ phim.

Платье было создано дизайнером костюмов Уильямом Травиллой и было использовано в самой знаменитой сцене кинокартины.

44. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Помимо этого, аэропорт был спроектирован так, чтобы обслуживать пассажиров как можно быстрее.

45. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

46. Nhà thiết kế Xe máy:

Дизайнер мотоциклов:

47. Tôi tự thiết kế đấy.

Сам проектировал.

48. Những nhà thiết kế ư?

Дизайнеры?

49. Hay do được thiết kế?

Или же у этого «изобретения» есть Автор?

50. Trang thiết bị xếp dỡ.

Распаковывали привезённое оборудование.

51. Chúng tôi sử dụng khá rộng rãi một thiết kế được gọi là thiết kế mô hình

Мы пользуемся так называемым модельно- ориентированном проектированием.

52. Có vẻ như ngành công nghiệp này đã luôn và chắc hẳn sẽ luôn luôn đi đầu trong thiết kế, tạo ra những sản phẩm được thiết kế để thoải mái, hợp thời và ấn tượng nhưng không được thiết kế để lâu bền hay có khả năng tái chế.

Похоже, что индустрия, которая всегда была и, скорее всего, всегда будет на передовой дизайна, создаёт товары комфортные, модные экспрессивные, но не долговечные и не подлежащие переработке.

53. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

54. Bà khiến các nhân viên của mình cùng nhiều người khác trong làng thời trang phải khiếp sợ và uy quyền tới mức có thể loại bỏ một buổi chụp ảnh có trị giá 300.000 đô-la Mỹ và để nhà thiết kế đó phải làm lại toàn bộ thiết kế chỉ với một cái bĩu môi.

Её власть настолько велика, что она легко может отказаться от непонравившихся ей снимков с фотосессии стоимостью $300,000 и заставить дизайнера переделывать всю коллекцию.

55. Từ 1962 đến 2006 là lãnh đạo và tổng thiết kế viên Phòng thiết kế khí cụ Tula.

С 1962 по 2006 год — руководитель и генеральный конструктор Тульского конструкторского бюро приборостроения.

56. Lý thuyết thiết kế tổ hợp có thể được áp dụng cho lĩnh vực thiết kế thí nghiệm.

Теорию комбинаторных схем можно использовать при планировании экспериментов.

57. Con có thể lật trang kế tiếp.

Следующим будешь переворачивать ты.

58. Tôi là một nhà thiết kế.

А я — дизайнер.

59. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

Следующий слайд будет неприятным.

60. Ta thiết kế ra cái nguồn này.

Я спроектировал эту сеть.

61. Thiết kế và nhận thức thông thường

Замысел и здравый смысл

62. Tôi đã thiết kế nó trên cái máy Mac cũ kĩ trên gác mái nhà tôi, và một trong những thiết kế mà họ có hiện nay vẫn giống như thiết kế của tôi.

Проект я создал сам на своём потрёпанном Макинтоше, работая на чердаке своего дома. Один из ныне существующих дизайнов до сих пор не изменился - тот же, что я тогда разработал.

63. Trang mạng này có thiết kế dễ sử dụng với các thiết bị điện tử di động và có sẵn bằng tiếng Anh (BibleVideos.lds.org), Tây Ban Nha (videosdelabiblia.org), và Bồ Đào Nha (videosdabiblia.org).

Дизайн сайта совместим с мобильными устройствами и доступен на английском (BibleVideos.lds.org), испанском (videosdelabiblia.org) и португальском (videosdabiblia.org) языках.

64. Những danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web đặt chỗ khách sạn và tài sản cho thuê.

Приведенные ниже списки создаются для сайтов, предлагающих услуги по бронированию номеров в отелях и аренде жилья.

65. Hãy sử dụng các mẹo sau làm điểm xuất phát để suy nghĩ về các cách thiết kế và sửa đổi trang web của bạn:

Ниже вы найдете несколько советов, которые помогут вам сделать сайт удобнее и информативнее для ваших клиентов.

66. Nó được thiết kế để thay đổi.

Она сконструирована для изменения.

67. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

Это как апекс вортекса косячной инженерии.

68. Tôi thiết kế bộ áo môi trường.

Я делаю защитные костюмы.

69. Cần có những giới hạn thiết kế.

Это потребует проектных ограничений.

70. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

71. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Конструкция Юджина Стоунера.

72. Thiết kế nội thất bởi Studios Architecture.

Внутренний интерьер был создан Studios Architecture.

73. Nên tôi xem cái xe này không là xe đạp thiết kế mà là một ví dụ hay về thiết kế.

Так что я смотрю на это не как на дизайнерский байк, а как на хороший пример дизайна.

74. Thời gian trên trang và thời gian trên trang web chỉ áp dụng cho các trang đang được theo dõi.

Параметры "длительность просмотра страницы" и длительность пребывания на сайте" также относятся только к отслеживаемым страницам.

75. Bạn có thể mua cuecas baratas, đồ lót được thiết kế đó không thật sự được sản xuất bởi một nhà thiết kế, và thậm chí ăn cắp bản thiết kế của nhóm tôn giáo.

Вы можете купить фирменное нижнее бельё, которое на самом деле не произведено фирмой, и даже пиратские евангелические микстейпы.

76. Khi thảo luận có bao nhiêu kênh truyền hình anh ta có được ở Venezuela, Raul nói rằng anh đã biết ai thắng Project Runaway (Nhà thiết kế thời trang), một chương trình truyền hình thực tế trên đài Bravo.

Обсуждая сколько у него каналов в Венесуэле, Рауль сказал что уже знает кто станет победителем Проекта Подиум, телевизионного реалити шоу на канале браво.

77. Có nhiều cửa hàng thời trang thu hút nhiều tín đồ thời trang đến đây.

Именно туда приезжали заказать модные туфли многие заграничные модники.

78. Ảnh giám sát, thiết kế nhà của Castle...

Фотографии со слежки, архитектурные планы лофта Касла...

79. Cô là nhà thiết kế trong trò chơi.

Ты была стилистом на Играх.

80. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Мы нанимаем дизайнеров интерьеров.