1. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

La provinciale avec le grand rêve de devenir un designer de mode.

2. Sau khi ra trường, tôi tìm được việc làm ở một cửa hàng thiết kế thời trang Pháp, nơi tôi rất vui thích thiết kế và may những bộ áo dạ hội thanh lịch cho phụ nữ thuộc tầng lớp cao sang.

Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société.

3. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Le Design n'est plus seulement pour les designers.

4. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

5. Vài năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi từ cửa hàng thời trang cao cấp Barneys New York người ta yêu cầu tôi thiết kế một tác phẩm trưng bày.

Il y a quelques années, j'ai eu un appel d'un magasin de luxe appelé Barneys New York et tout d'un coup voilà que j'étais en train de concevoir des sculptures cinétiques pour les vitrines de leurs devantures.

6. Đó là lý do ngày hôm nay tôi sẽ trò chuyện với các bạn về thời đại của thiết kế và thời đại của thiết kế là thời đại mà thiết kế vẫn là về nội thất xinh xắn, vẫn là những tấm áp phích, vẫn là những chiếc xe tốc độ cao, và là những gì bạn nhìn thấy ở MoMA hôm nay.

C'est pourquoi je vous parle de l'ère du design et l'ère du design est une ère dans laquelle le design c'est, bien évidemment, les accessoires, les posters, ou nos voitures de sports, ce que vous voyez au MoMa aujourd'hui.

7. Vào lúc này, khi thời trang quần áo được thiết kế theo lối hở hang mà một số thần tượng phim ảnh và âm nhạc đang mặc, thì có thể rất khó để tìm ra y phục trang nhã trong những cửa hàng quần áo.

En ce moment où les modes copient les vêtements révélateurs des idoles actuelles du cinéma et de la chanson, il peut être difficile de trouver une tenue décente dans les magasins de vêtements.

8. Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

9. Có vẻ như ngành công nghiệp này đã luôn và chắc hẳn sẽ luôn luôn đi đầu trong thiết kế, tạo ra những sản phẩm được thiết kế để thoải mái, hợp thời và ấn tượng nhưng không được thiết kế để lâu bền hay có khả năng tái chế.

Il semble que cette industrie, qui a toujours été et sera probablement toujours à la pointe du design, crée des produits conçus pour être confortables, à la mode, et expressifs, mais pas pour être durables ou recyclables.

10. Nhà máy này có mối liên hệ mật thiết với Cục thiết kế Morozov (KMDB) và cục thiết kế động cơ Kharkiv (KEDB).

L'usine est étroitement associée au bureau de conception de Morozov (KMDB).

11. Cuối thập niên 20, Bộ tổng tham mưu Ba Lan bắt đầu thiết kế một vũ khí chống tăng trang bị cho bộ binh.

À la fin des années 1920, l'état-major général polonais initia le développement d'une arme légère antichar pour l'infanterie polonaise.

12. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

On a donc réussi à concevoir un capteur de 10 mm d'épaisseur seulement.

13. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

Vous êtes de grands inventeurs, mais vos inventions sont égoïstes.

14. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

15. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Les prototypes incarnent les hypothèses de conception et permettent aux concepteurs d'obtenir des retours.

16. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.

17. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.

18. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

19. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

Ne dites pas simplement: "Crée un nouveau logiciel."

20. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

Une boutique est un petit magasin qui vend des vêtements, des bijoux ou d'autres produits de luxe, généralement d'une marque renommée.

21. ở cửa hàng lớn ấy. đang diễn show thời trang mang đậm nét xu hướng thời trang Tokyo

Tout de suite, dans le hall d'entrée, un défilé de mode prend place, mettant en valeur les dernières tendances venues de Tokyo.

22. Họ đã thiết kế ra con chuồn chuồn này.

Ils ont conçu ce drone.

23. (b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

b) Mentionne un « Hasard ou conception ?

24. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

Nous avons aussi conçu les préservatifs eux-mêmes.

25. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

26. Lô kế tiếp được trang bị động cơ J47 tốt hơn.

Les appareils suivants furent dotés de réacteurs J47 plus puissants.

27. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Pourquoi une nouvelle présentation ?

28. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Elle est dessinée comme une gravure d'Escher.

29. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

30. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Voici un dessin de mon premier modèle.

31. RM: Ted có viết cuốn sách về Thiết Kế Cờ

RM : Ted a écrit le livre sur le design des drapeaux.

32. Rồi viết thêm ở trang kế bên bốn đề tài hoặc nhiều hơn mà em sẽ học và giảng dạy trong hai năm kế tiếp (xin xem trang 68).

Puis note, sur la page suivante, quatre sujets supplémentaires ou davantage que tu vas étudier et enseigner au cours des deux prochaines années (voir page 68).

33. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

L'équipement de déplacement temporel?

34. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ils sont conçus pour se remettre d'une blessure.

35. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

A mesure que le projet évoluait et que nous recevions des prix de conception, de nouvelles parties prenantes intervenaient et changeaient les objectifs et la conception du projet.

36. Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé.

37. Nó được thiết kế bất khả xâm phạm, thưa đức vua.

Elle a été conçue pour être impénétrable, votre Majesté.

38. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Ça doit devenir pareil pour le design.

39. Chúng tôi thiết kế tất từng inch của công viên này.

Nous avons tout conçu.

40. Ví dụ: nếu đang tìm cách thu hút sinh viên vào trang web của bạn để đăng ký cuộc hẹn sửa ống nước, bạn sẽ muốn thiết kế trang web khác với nếu bạn cố gắng bán bánh sừng bò tại tiệm bánh.

Vous n'allez pas concevoir votre site Web de la même façon selon que vous souhaitez inciter des étudiants à faire appel aux services d'un plombier à partir de votre site Web ou attirer des clients dans votre boulangerie pour leur vendre des croissants, par exemple.

41. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

42. Nhà thiết kế sản xuất Michael Corenblith phải đảm bảo rằng các điểm tham quan được xây dựng sau năm 1961 không lọt vào ống kính máy quay, và mặt trước của các cửa hàng trên Phố Chính được trang trí lại cho giống với thời kỳ đó.

Une des tâches du directeur artistique Michael Corenblith a été de s'assurer qu'aucune attraction construite après 1961 n'apparaisse à l'écran et que les devantures des boutiques de Main Street ressemblent à celles de l'époque,.

43. Vào năm 1965, thiết kế máy bay của Lockheed và thiết kế động cơ của General Electric đã được chọn cho mẫu máy bay vận tải mới là C-5 Galaxy.

En septembre 1965, l'avion de Lockheed et le moteur de General Electric sont sélectionnés ; le nouvel avion est désigné C-5 Galaxy et est, à l'époque, le plus gros avion militaire du monde.

44. Nhà thiết kế phục trang Daniel Orlandi cho Thompson đeo trang sức thật mượn từ Bảo tàng gia đình Walt Disney, và đảm bảo rằng trang phục của Hanks có chiếc huy hiệu Smoke Tree Ranch lấy từ Palm Springs được thêu lên cà vạt, thứ mà Disney luôn đeo trên người.

Le costumier Daniel Orlandi a pu faire porter à Emma Thompson d'authentiques bijoux prêtés par le Walt Disney Family Museum tandis que les costumes de Walt Disney portés par Tom Hanks arboraient l'emblème du Smoke Tree Ranch de Palm Springs brodé sur ses cravates.

45. Nó được thiết kế, phát triển, và bán ra bởi Samsung Electronics.

Il est conçu, développé et commercialisé par Samsung Electronics.

46. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

47. Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

Je me suis fait faire un ring octogonal.

48. RW: Mọi người muốn một công trình thiết kế bởi Michael Graves.

RW : les gens voulaient un bâtiment Michael Graves.

49. Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục.

La seconde approche est ainsi la refonte de l'éducation elle-même.

50. Vậy chúng có ý nghĩa gì với việc thiết kế toàn cầu?

Qu'est-ce que ça signifie de concevoir des projets à l'échelle mondiale ?

51. Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

En fait c'est à cause du bras de fer entre les hackers et les concepteurs de système d'exploitation que les choses vont d'avant en arrière.

52. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Il a quasiment déterminé les proportions du dessin.

53. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

Nous avons donc dû concevoir à la fois la lampe et l'ampoule.

54. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Une façon de voir dans quel état sont les designers heureux lorsqu'ils sont en train de créer pourrait être de regarder les photos des auteurs sur la quatrième de couverture de leur monographie.

55. Trong những năm 1930, Harry Beck áp dụng các nguyên tắc của thiết kế sơ đồ, và thay đổi mãi mãi phương thức thiết kế bản đồ phương tiện giao thông công cộng.

Dans les années 30, Harry Beck a appliqué les principes de dessin des diagrammes, et a changé pour toujours la façon dont sont conçus les plans de transports en commun.

56. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Et ils ont sûrement reconçu toute l'infirmerie aussi.

57. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

Sur les trois prochaines pages se trouve votre fiche de conseils personnelle.

58. Mô hình giúp thiết kế các viện và chính sách hiệu quả hơn.

Les modèles nous aident à concevoir des politiques et des institutions plus efficaces.

59. Bố tôi nói, "Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích."

Une bonne conception, » disait mon père, « consiste à fournir de l'intention.

60. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Parce qu'évidemment le grand public n'est pas un designer professionnel.

61. Bố tôi nói, " Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích. "

Une bonne conception, " disait mon père, " consiste à fournir de l'intention. "

62. Một bản thiết kế quy hoạch được chính phủ phê chuẩn năm 1964.

Un premier plan d'aménagement est approuvé par l'État en 1964.

63. Công trình được kiến trúc sư Liên Xô G. G. Isakovich thiết kế.

Le bâtiment a été construit par l'architecte G. Gerasimov.

64. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

65. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

L'enjeu essentiel du design interactif, c'est l'attitude.

66. Cô ấy đã đặt một buổi trình diễn thời trang.

Elle a décroché un boulot de modèle.

67. Liệu ta có đang thiết kế cho cái thế giới mà ta đang có?

Est-ce que l'on conçoit pour le monde que l'on a ?

68. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

69. Christopher Latham Sholes thiết kế bàn phím máy đánh chữ dựa trên đàn piano.

Christopher Latham Sholes conçu sa machine à écrire d'après un piano.

70. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

On traite ensuite ces graines avec des équipements basiques.

71. Và cụ thể là, tôi muốn nói về việc "thiết kế" bệnh tiêu chảy.

Et en particulier, je veux vous parler de la conception de la diarrhée.

72. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Vous devez concevoir un pied artificiel pour de telles conditions.

73. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

Si les flottes des deux camps sont équivalentes en importance, leurs navires en revanche diffèrent quant à la construction.

74. Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

On vous a aussi fait maçonner le Mur?

75. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

76. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

77. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL : Donc l'étape suivante était de concevoir une expérimentation, sous forme de jeu.

78. Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

Donc tu as copié -- tu as fait la copie exacte du modèle du livre.

79. Anh ấy là một người thiết kế đồ họa cho một công ty game.

Il est graphiste dans une société de jeux vidéos.

80. Công trình do kiến trúc sư người Pháp nổi tiếng Jean Nouvel thiết kế.

L'immeuble a été conçu par l'architecte français Jean Nouvel.