1. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Sie handeln mit Sklavenarbeit für einige der wichtigsten Modehäuser.

2. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Dekorateure, Modedesigner und Künstler sind sich ebenfalls bewusst, dass sie mit Farben die Gefühle ansprechen können.

3. Điều gì đã khiến thiết kế của một số người mang chút phong cách cá nhân đặc trưng, như bạn có thể bắt gặp trong thiết kế thời trang, hay thiết kế xe hơi, vân vân?

Was verleiht der Arbeit mancher Designer eine Art persönlichen Stil, wie Sie ihn in den Arbeiten von Modedesignern, Autodesignern, ... was auch immer, finden?

4. Các nhà thiết kế thời trang dùng quần áo để tôn tạo vẻ đẹp của chúng ta.

Modeschöpfer zielen darauf ab, unsere Schönheit durch die Kleidung, die wir tragen, noch zu betonen.

5. Tháng 6 năm 2005, bà giành giải CFDA (của Hội đồng những nhà thiết kế thời trang Mỹ) cho danh hiệu Nhà thiết kế đồ nữ của năm.

Im Juni 2005 gewann sie den von der Council of the Fashion Designers of America verliehen Titel Womenswear Designer of the Year.

6. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Dafür verstanden es die ägyptischen Modegestalter, das Material so geschickt zu drapieren, dass die Gewänder gut fielen und eine hübsche Silhouette abgaben.

7. Chúng phát triển một nhân cách, một phong cách riêng, nhiều như là các nhà thiết kế thời trang.

Sie entwickeln eine Persona, einen charakteristischen Stil, ziemlich so vie Modedesigner.

8. Zachary E. Posen ( /zæk ˈpoʊzən/; sinh ngày 24 tháng 10 năm 1980) là một nhà thiết kế thời trang Mỹ.

Zac Posen (* 24. Oktober 1980 als Zachary E. Posen in New York City) ist ein US-amerikanischer Modedesigner.

9. Bây giờ, các nhà thiết kế thời trang có sự tưởng tượng rất rộng trong ngành công nghiệp sáng chế này

Nun, Modedesigner haben die breiteste Palette, die Sie sich vorstellen können, in der Kreativbranche.

10. Thời điểm thích hợp nhất để thuê SEO là khi bạn đang cân nhắc việc thiết kế lại trang web, hoặc dự định khởi chạy một trang web mới.

Der beste Moment ist dann, wenn Sie gerade den Umbau Ihrer Website oder die Erstellung einer neuen Website planen.

11. Từ năm 1954 đến 1956, bà trở thành sinh viên của trường Margrethe-Skolen (Học viện Thiết kế Thời trang Quốc tế Scandinavia).

Von 1954 bis 1956 besuchte sie die renommierte Kopenhagener Mode-Akademie Margrethe-Skolen (heute: Scandinavian Academy of Fashion Design).

12. Thomas Carlyle "Tom" Ford (sinh ngày 27 tháng 8 năm 1961) là nhà thiết kế thời trang, diễn viên và đạo diễn người Mỹ.

Thomas Carlyle „Tom“ Ford (* 27. August 1961 in Austin, Texas) ist ein US-amerikanischer Modedesigner und Filmregisseur.

13. Năm 2012, bà thiết kế một bộ sưu tập (quần áo thời trang và phụ kiện) cho thương hiệu hữu cơ và đạo đức Ekyog.

2012 brachte sie eine Kollektion von Fitness- und Freizeitbekleidung heraus.

14. Tôi dành nhiều thời gian ở nội thành tìm kiếm các thiết kế, và nghiên cứu thiết kế trong khu vực công cộng.

Ich verbringe viel Zeit in städtischen Gebieten, auf der Suche nach Design, und studiere Design im öffentlichen Raum.

15. Trang web chính thức —Được thiết kế vì lợi ích chúng ta và người khác

Unsere neue Website: Eine Fundgrube für uns und andere

16. Cô gái mà... đang thiết kế lại hoàn toàn trang web của chúng ta ấy.

Du weißt doch, das Mädchen, dass meine Webseite gestaltet.

17. Nhưng thiết kế, vì lí do nào đó, vẫn bị hiểu nhầm là trang trí.

Aber Design wird aus irgendeinem Grund immer noch als Dekoration missverstanden.

18. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Videoanleitungen und Finanzpläne in einem Wiki. Dann beteiligten sich Menschen aus allen

19. Sau khi ra trường, tôi tìm được việc làm ở một cửa hàng thiết kế thời trang Pháp, nơi tôi rất vui thích thiết kế và may những bộ áo dạ hội thanh lịch cho phụ nữ thuộc tầng lớp cao sang.

Nachdem ich die Schule beendet hatte, fand ich eine Anstellung in einem französischen Modehaus. Ich war ganz stolz darauf, für Damen der höheren Gesellschaft elegante Abendgarderobe zu entwerfen und zu nähen.

20. Lúc này cô bắt đầu thiết kế thời trang và mở hai cửa hàng tên là Selena Etc., một ở Corpus Christi và một ở San Antonio.

Sie eröffnete zwei Boutiquen in Corpus Christi und San Antonio, beide unter dem Label Selena Etc..

21. [Không được phép] Đích đến chỉ được thiết kế để chuyển người dùng đến trang khác

[Nicht zulässig] Ziele, die nur dazu dienen, Nutzer weiterzuleiten

22. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho trang web giáo dục.

Diese Listen sind so ausgerichtet, dass sie am besten für Websites im Bildungsbereich funktionieren.

23. Bạn phải cung cấp lại thông tin cho Google mỗi khi thay đổi thiết kế trang web.

Google muss bei jeder Änderung des Seitenaufbaus neu unterwiesen werden.

24. Ở thời điểm ra đời, T-54 là một thiết kế rất thành công.

Zum Zeitpunkt seiner Indienststellung verfügte der T-54 über eine sehr hohe Feuerkraft.

25. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer.

26. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

Diese Listen sind auf Reisewebsites ausgerichtet.

27. Hirondelle trở thành máy bay trang bị động cơ cánh quạt cuối cùng được thiết kế bởi Dassault.

Die Hirondelle war das letzte Propellerflugzeug, das von Dassault entwickelt wurde.

28. Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

Auf den folgenden Seiten dieses Kapitels werden ehrliche und praktische Antworten umrissen.“

29. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

30. 15 Ngày nay, nhiều người mê thời trang, thiết bị điện tử mới nhất, v.v.

15 Heutzutage sind viele von der aktuellsten Mode, Technik und dergleichen regelrecht besessen.

31. Vài năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi từ cửa hàng thời trang cao cấp Barneys New York người ta yêu cầu tôi thiết kế một tác phẩm trưng bày.

Vor einigen Jahren wurde ich vom Luxusmode-Geschäft Barneys New York angerufen. Bald darauf entwarf ich kinetische Skulpturen für ihre Schaufenster.

32. Những danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web đặt chuyến bay.

Diese Listen sind auf Websites für Flugbuchungen ausgerichtet.

33. Thế là tôi gõ " thiết kế cảm xúc " và trang web của tôi không còn ở đầu tiên nữa.

Also gebe ich " Design Emotion " ein und meine Website ist nicht mehr an erster Stelle.

34. Thì, hãy nghĩ tới những lợi ích cho thời gian thiết kế, bảo dưỡng, chi phí.

Nun, denken Sie an die Vorteile, was Entwurfszeit, Wartung und Kosten betrifft.

35. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê công việc.

Diese Listen sind auf Websites für Stellenangebote ausgerichtet.

36. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Was das Design betrifft: jede Stadt hat ein eigenes Design.

37. Sugg học việc cho một hãng thiết kế nội thất khi tạo trang blog "Zoella" vào tháng 2 năm 2009.

Zoe Sugg arbeitete als Auszubildende in einer Raumausstatter-Firma, als sie ihren Blog Zoella im Februar 2009 gründete.

38. Đầu tiên, thiết kế.

Der Entwurf zuerst.

39. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

40. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Design für Wiederverwertung, Design für geringeres Gewicht.

41. Bộ phận thiết kế.

Design.

42. Từ vé tàu tháng buổi sáng đến cách mà thời trang được thiết kế đế cái cách mà chúng ta trồng thực phẩm chúng ta đang tiêu thụ và hợp tác cùng một lúc.

Von der morgendlichen Pendelzeit über die Art und Weise, wie Mode kreiert wird, bis hin zu der Methode, wie wir Nahrungsmittel anbauen, konsumieren und kollaborieren wir erneut.

43. Google Analytics giúp bạn thiết kế trang web hoạt động tốt hơn và tăng cường sáng kiến tiếp thị của bạn.

Google Analytics hilft Ihnen, Ihre Website leistungsfähiger zu gestalten und Ihre Marketing-Initiativen zu optimieren.

44. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Außerdem wurde die Anlage so konzipiert, daß die Fluggäste mit einem Minimum an Aufwand abgefertigt werden können.

45. Một bên được thiết kế cho thiên nhiên bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

46. Nhà thiết kế Xe máy:

Motorradbauer:

47. Vào lúc này, khi thời trang quần áo được thiết kế theo lối hở hang mà một số thần tượng phim ảnh và âm nhạc đang mặc, thì có thể rất khó để tìm ra y phục trang nhã trong những cửa hàng quần áo.

Zu dieser Zeit, in der sich die Mode an der spärlichen Kleidung einiger aktueller Film- und Musikstars orientiert, ist es vielleicht schwer, in Bekleidungsgeschäften etwas Anständiges zu finden.

48. Bộ thiết kế giao diệnName

Designer für ProgrammoberflächenName

49. Hướng dẫn chi tiết về thiết kế tập lệnh có thể tìm thấy trên trang web nhà phát triển của chúng tôi.

Eine Anleitung zum Erstellen eines Skripts finden Sie auf der Google Developers-Website.

50. Tôi tự thiết kế đấy.

Alles selbst entworfen.

51. Những nhà thiết kế ư?

Designer?

52. Hay do được thiết kế?

Oder steckt Planung dahinter?

53. Nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi cung cấp nguyên tắc chung về thiết kế, kỹ thuật và chất lượng.

In unseren Richtlinien für Webmaster finden Sie allgemeine Richtlinien zur Gestaltung und Qualität von Websites sowie technische Hinweise.

54. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê giao dịch địa phương.

Diese Listen sind auf Plattformen für lokale Deals ausgerichtet.

55. Wendy Joan Williams-Hunter (tên khai sinh: Wendy Joan Williams; sinh ngày 18/7/1964) là người dẫn chương trình, diễn viên, tác giả, nhà thiết kế thời trang và cựu phát thanh viên người Mỹ.

Wendy Joan Williams Hunter (* 18. Juli 1964 in Asbury Park) ist eine US-amerikanische TV-Moderatorin, Schauspielerin, Autorin, Modedesignerin und ehemalige Radiopersönlichkeit.

56. Hôm nay tôi định nói về thiết kế, nhưng không phải kiểu thiết kế mà ta vẫn biết.

Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen, aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun.

57. Nếu trang web sử dụng thiết kế thích ứng, bạn nên sử dụng đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng.

Wenn Ihre Website auf einem responsiven Design basiert, sollten Sie stattdessen responsive Displayanzeigenböcke verwenden.

58. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web thương mại điện tử hoặc bán lẻ.

Diese Listen sind auf Websites im Bereich E-Commerce und Einzelhandel ausgerichtet.

59. Chúng có thể thiết kế đồ họa, mọi thứ trên máy tính, nhiếp ảnh, thiết kế công nghiệp.

Grafikdesign, allerlei mit Computern, Fotographie, Industriedesign.

60. Quan sát khu rừng được tái sinh đã truyền cảm hứng để họ thiết kế nên trang trại nông nghiệp vĩnh cữu này.

Den Wald zu beobachten wie er sich erholte, bot all die Inspiration, die sie brauchten um ihren Kleinbauern- Hof zu entwerfen.

61. Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí óc đầy hứng thú với thiết kế, thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.

Wenn man die Welt mit dem Blick auf Design entziffert, wird sie auf einmal zauberhaft.

62. Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam

digiKam Themendesigner

63. Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

Sie beinhaltet auch die Gestaltung von Städten und die Gestaltung der städtischen Straßen.

64. Thiết kế giao diện người dùng

UI-Gestaltung

65. Thiết lập kế hoạch nghiên cứu.

Grundlegung eines Forschungsprogramms.

66. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

Das nächste Bild ist grausam.

67. Owen là nhà thiết kế vườn

Owen ist ein Landschaftsgärtner

68. Với các nhà thiết kế, có thể đánh giá lại thành công, xác định lại về mặt thiết kế.

An die Designer: Sie können Erfolg und Design neu definieren.

69. Tôi được liệt vào danh sách trên một trang tiểu sử trực tuyến nói rằng tôi là một nhà truyền bá về thiết kế.

Ich war auf der Online-Biografie aufgeführt, die mich als Design-Missionar bezeichnete.

70. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web bất động sản hoặc liệt kê nhà riêng.

Diese Listen sind auf Immobilienwebsites ausgerichtet.

71. Kết luận rằng vì có sự thiết kế tất phải có một nhà thiết kế, điều đó hợp lý không?

Und ist es wirklich vernünftig, von Design auf einen Designer zu schließen?

72. Vào năm 1934, việc thiết kế Panzer III và Panzer IV bị trì hoãn do các vấn đề thiết kế.

Die Chassis von Panzer III und Panzer IV waren in der Herstellung zu teuer.

73. Thiết kế và nhận thức thông thường

Design und gesunder Menschenverstand

74. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Page Load Time: Gibt an, wie lange das Laden der gesamten Seite gedauert hat.

75. Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

Design, Graphiken und Töne

76. Hình đại diện và thiết kế Twitter

Profilbilder und Twitter Design

77. Ví dụ cụ thể: Một nhà quảng cáo bắt chước bố cục và thiết kế trang web của cơ quan chính thức của chính phủ

Konkretes Beispiel: ein Werbetreibender, der das Layout und Design der Website einer Behörde nachahmt

78. Ở Ý, đặc biệt tại Milan, nghệ thuật đương thời thực ra không nhiều Nhưng thiết kế thì -- ôi Chúa ơi.

In Italien, in Mailand vor allem, gibt es für die zeitgenössische Kunst nicht allzuviel Raum.

79. Mạng hiển thị của Google chứa hơn 2 triệu trang web, video và ứng dụng, được thiết kế để giúp bạn tìm đúng đối tượng.

Das Google Displaynetzwerk umfasst mehr als zwei Millionen Websites, Videos und Apps. So haben Sie viele Möglichkeiten, Ihre Zielgruppe anzusprechen.

80. Tôi vừa mới giải mã thiết kế.

Ich habe gerade Design erklärt.