1. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Zij handelen in slavenarbeid voor grote modehuizen.

2. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Ook binnenhuisarchitecten, modeontwerpers en kunstenaars weten dat kleuren bepaalde emoties kunnen oproepen.

3. Bây giờ, các nhà thiết kế thời trang có sự tưởng tượng rất rộng trong ngành công nghiệp sáng chế này

Modeontwerpers hebben het grootst denkbare palet tot hun beschikking dat de creatieve industrie kent.

4. Trang web chính thức —Được thiết kế vì lợi ích chúng ta và người khác

Onze officiële website — Ontworpen voor ons en anderen

5. Cô gái mà... đang thiết kế lại hoàn toàn trang web của chúng ta ấy.

De vrouw die onze website herinrichtte?

6. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Vervolgens publiceerde ik de 3D- ontwerpen, schema's, opleidingsvideo's en budgetten op een wiki.

7. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho trang web giáo dục.

Deze lijsten zijn ontworpen voor een optimale werking met onderwijsgerelateerde websites.

8. Bạn phải cung cấp lại thông tin cho Google mỗi khi thay đổi thiết kế trang web.

Je moet Google telkens wanneer je het ontwerp van de pagina wijzigt opnieuw trainen.

9. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

Deze lijsten zijn ontworpen voor een optimale werking met reiswebsites.

10. Vài năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi từ cửa hàng thời trang cao cấp Barneys New York người ta yêu cầu tôi thiết kế một tác phẩm trưng bày.

Een paar jaar geleden belde een luxe kledingwinkel, Barneys in New York en even later was ik bewegende kunstwerken aan het ontwerpen voor hun etalages.

11. Những danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web đặt chuyến bay.

Deze lijsten zijn ontworpen voor een optimale werking met websites voor het boeken van vluchten.

12. Thì, hãy nghĩ tới những lợi ích cho thời gian thiết kế, bảo dưỡng, chi phí.

Denk aan de voordelen in de aard van ontwerptijd, onderhoud, kosten.

13. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê công việc.

Deze lijsten zijn ontworpen voor een optimale werking met vacaturewebsites.

14. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Elke stad heeft haar eigen ontwerp.

15. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

Als je publicatie een nieuw siteontwerp krijgt, moet je tijdens het ontwerpproces rekening houden met het volgende:

16. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Bovendien was het ontwerp van de luchthaven erop gericht de passagiers snel op weg te helpen, met een minimum aan vertraging.

17. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê giao dịch địa phương.

Deze lijsten zijn ontworpen voor een optimale werking met websites voor lokale aanbiedingen.

18. Chúng có thể thiết kế đồ họa, mọi thứ trên máy tính, nhiếp ảnh, thiết kế công nghiệp.

Grafisch ontwerp, allerlei zaken met computers, fotografie, industrieel ontwerp.

19. Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí óc đầy hứng thú với thiết kế, thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.

Als je de wereld ontcijfert met ontwerpersintentie in gedachten, wordt ze bijna magisch.

20. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

De volgende dia is gruwelijk.

21. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web bất động sản hoặc liệt kê nhà riêng.

Deze lijsten zijn ontworpen voor een optimale werking met websites voor de verkoop van woningen of ander onroerend goed.

22. Thiết kế và nhận thức thông thường

Ontwerp en gezond verstand

23. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Laadtijd van pagina: Levert de tijd die het duurt om de hele pagina te laden.

24. Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

Ontwerp, illustraties en geluiden

25. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Door Eugene Stoner ontworpen, semiautomatisch.

26. Vào tháng 4 năm 2007, trang web TED.com phiên bản mới chính thức được giới thiệu, được phát triển bởi công ty thiết kế Method.

In april 2007 werd de nieuwe Ted.com gelanceerd, volgens het ontwerp van designfirma Method.

27. Vũ khí do chính ta thiết kế.

Heb ik zelf ontworpen.

28. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

Dit is zoals de'Apax'van de'Vortex'van het ontwerpen van joints.

29. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Zelfs een andere smaak soms, of andere technologie.

30. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Het is ontworpen als een labyrint.

31. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Gebruik de checklist in het kader op de volgende bladzijde.

32. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

De aorta — Een wonder van ontwerp

33. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Om wapens en schepen te ontwerpen.

34. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Turbines zijn gegroeid.

35. Đó quả là một thiết kế kỳ diệu.

Het is inderdaad een wonder van ontwerp.

36. Đây là chiếc tàu gần áp chót của lớp tàu ngầm Oscar-II được thiết kế và thông qua ở thời Xô viết.

De Koersk was de laatste van de grote Oscar-II klasse onderzeeërs die ontworpen werden in het Sovjet-tijdperk.

37. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

Naar mijn mening ging het om een nieuwe fase in de wereld van design waarin materialen door de designers zelf konden worden aangepast.

38. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 Een goed gebruik van een indrukwekkende video

39. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Dik papier, gemaakt voor de drukpers.

40. Đó là vì sên cam thiết kế sai bét.

Je nokken zitten fout, slimmie.

41. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

En we ontworpen ook de condooms zelf.

42. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

Hoe ontwerp je dat mondstuk?

43. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Blind toeval of doelbewust ontwerp?

44. Bạn có thể thấy hình dạng và thiết kế khí động học của nó. Thiết kế giúp nó bơi thật mạnh mẽ trong đại dương.

Je kunt aan de gestroomlijnde vorm zien dat ze gemaakt zijn om in de oceaan te zwemmen.

45. Và sự thiết kế hoàn toàn theo kết cấu khối.

Het ontwerp is volledig modulair.

46. Nó có nghĩa là một thiết kế chưa hoàn thiện.

Een verkeerd ontwerp.

47. Mặc dù thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong môi trường dân cư,

Hoewel dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

48. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Wat zijn de redenen voor de nieuwe stijl?

49. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Het is ontworpen als een Escherafbeelding.

50. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

En jullie ziekenboeg, is die goed bevoorraad?

51. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Gemuteerde materialen in eigentijds design ".

52. Đã có nhiều thiết kế đẹp mà giá lại rẻ

En er was goed design voor een lage prijs.

53. RM: Ted có viết cuốn sách về Thiết Kế Cờ

RM: Ted heeft letterlijk het boek over vlag ontwerp geschreven.

54. Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

De fabrikant zorgt voor de nodige Pentagon-referenties.

55. Chạy với & kế hoạch thời gian thực

Uitvoeren in & realtime

56. Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó nó có 4 -- à không - 3 cánh, và thiết kế của em có 4 cánh.

Het ontwerp van de windmolen in het boek het had vier -- nee -- drie wieken, en de mijne had vier wieken.

57. 1709 Cha xứ Bartolomeu de Gusmão thiết kế một mẫu khí cầu khí nóng và giải thích thiết kế cho Vua John V của Bồ Đào Nha.

1709 De Braziliaans-Portugese Broeder Bartolomeu de Gusmão ontwerpt een model voor een luchtballon en demonstreert deze voor koning Johan V van Portugal.

58. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ze zijn ontworpen om te herstellen van een blessure.

59. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

Is ze ontworpen rondom auto's of mensen?

60. Cửa được thiết kế để chịu nổi cả súng phóng lựu.

Deze deuren zijn ontwikkeld om raketwerpers te weerstaan.

61. Nó được thiết kế bởi một người phác thảo kỹ thuật

Het werd ontworpen door een ingenieur- tekenaar.

62. Công trình này do kiến trúc sư Frank Gehry thiết kế.

Het gebouw werd ontworpen door Frank Gehry.

63. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

Naarmate het project vorderde en het ontwerp werd bekroond, bemoeiden zich er meer belanghebbenden mee. Ze veranderden de doelstellingen en het ontwerp van het project.

64. Dán các tấm thẻ lên trên trang kế tiếp trên giấy cứng.

Lijm de kaarten op de volgende pagina op stevig papier.

65. Ồ vâng, tôi đã bắt đầu thiết kế và gây quỹ.

Ik maakte tekeningen en vroeg geld.

66. Hãy cảnh giác trước những thiết kế tốt và không tốt.

Let op goed en slecht ontwerp.

67. Được thiết kế cho các động tác nhào lộn tốc độ và hiệu quả, có trang bị hệ thống gây nhiễu ra-đa 3800 Framus đời mới nhất của bà Halver.

Met't oog op snelheid en luchtacrobatiek is't voorzien van anti-radarapparatuur uit de 3800-serie van Mrs Halver.

68. Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

Het is gebouwd met een vrij hoge standaard van ontwerp.

69. Nó được thiết kế bất khả xâm phạm, thưa đức vua.

Het was ontworpen om ondoordringbaar te zijn.

70. Nhưng tôi nghĩ có lẽ thiết kế đang dần lớn hơn.

Maar ik denk dat design misschien weer groot wordt.

71. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm 1957.

Ze begonnen het experiment in 1957.

72. Bạn có thể nói về người thiết kế đôi chân này?

Kun je vertellen over de ontwerper van je andere benen?

73. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

De aorta is werkelijk een wonder van ontwerp!

74. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

Maar het ontwerp ging nooit over de vorm.

75. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design moet net zo worden.

76. Đầu đạn này được thiết kế chống lại va chạm mạnh.

Ze zijn gemaakt om een crash te doorstaan.

77. Ý tôi là đó là một bản thiết kế tuyệt vời.

Dat is een fantastisch ontwerp.

78. Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

Ook uw neus getuigt van een schitterend ontwerp.

79. Vậy chúng ta thậm chí có rất nhiều kiểu thiết kế.

Er zit zelfs een ontwerp- kant aan.

80. Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

Dankjewel, collega TED-ontwerpliefhebbers.