1. Tôi muốn tham gia.

Хотим инвестировать в вашу компанию.

2. Chúng tôi muốn mọi người tham gia.

Мы хотели подключить к этому людей.

3. Có ai muốn cho tôi tham gia không?

Меня кто- нибудь просветит?

4. tôi ko muốn tham gia vào chuyện này.

Я не хочу вмешиваться.

5. Tôi không muốn tỏ ra quá tham lam.

Не хочу показаться алчным.

6. Vì thế tôi muốn đăng ký tham gia trại thanh thiếu niên này để tìm hiểu tại sao mọi người lại muốn tham gia.

Тогда мне самой захотелось попасть в такой лагерь, чтобы лучше понять причины его популярности.

7. Anh có muốn tham gia chương trình này không?

Ты ведь отдал себя программе?

8. Họ cũng mong muốn tham gia với chúng ta

Они также выразили желание присоединиться к нашему набегу.

9. Cô muốn tham khảo ý kiến ở đây hay...

Будешь консультироваться здесь или в моем бунгало?

10. Tôm không chắc là anh ấy muốn tham gia.

Том не уверен, что хочет ввязываться.

11. Em luốn muốn được tham quan Phòng Bầu Dục.

Всегда хотел увидеть Овальный Кабинет.

12. Bất kể các cậu định làm gì, tớ muốn tham gia.

Что бы это ни было, я с вами.

13. Anh có chắc là không muốn tham gia cùng chúng tôi?

Спасибо за приглашение, Мистер Дарси.

14. Sợ độ cao mà muốn tham gia cuộc đua thế giới?

Ты боишься высоты и хочешь облететь вокруг света?

15. Và câu trả lời là: bất kỳ ai muốn tham gia.

Ответ всегда один: каждый, кто хочет поучаствовать.

16. Lòng tham lam muốn mọi thứ, nhưng nó lại chẳng có gì.

Мелочный сердцем жадет все сразу, но не получит ничего. Пошел!

17. Hay tham vọng của muốn có một cuộc hôn nhân hoàng gia?

Или Ваше желание жениться на королевской особе подогревают Ваши личные амбиции?

18. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

Вы ведь не хотите остаться здесь вместе с женщинами?

19. Tôi muốn có danh sách những người sẽ tham gia buổi lễ đó.

Мне нужен список всех приглашённых.

20. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Что вы можете сделать, если хотите участвовать в оказании помощи?

21. Giờ đây, những nước khác có lý do riêng để không muốn tham gia.

У других стран — свои причины нежелания вмешиваться.

22. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Сегодня, в полдень, в присутствии всех жителей

23. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Они хотят засучить рукава и приобщиться к этому великому делу.

24. Ít ra... đối với ai tham và muốn tấn công tàu săn cá voi.

По крайней мере, хищникам-искателям китобойных суден так может показаться.

25. Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.

Похоже, основная мысль в том, что читатели, вероятнее всего хотят поесть, может быть почитать книгу, посмотреть кино, но только не участвовать в жизни сообщества.

26. Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

Вот, например, вы пытаетесь защитить животных.

27. Chúng ta muốn bạn nào cũng được tham gia khiêu vũ hết, phải không nào? "

Мы хотим, чтобы каждая девочка смогла потанцевать со своим отцом, так? "

28. Mức thứ nhất - Lòng mong muốn; Mức thứ hai - Đam mê; Mức thứ ba - Tham.

1) горечь; горький вкус; 2) печаль; скорбь; 2. прил.

29. Sự tham lam là ham muốn quá lố hoặc vô độ, và sự thèm thuồng là tham lam bất cứ cái gì thuộc về người khác.

Жадность – это чрезмерное или ненасытное желание, а зависть – это жадность к чему-либо, что принадлежит другому.

30. Và tôi muốn mời các bạn tham gia một chuyến đi thuyền cùng tôi tối nay.

И сегодня вечером я приглашаю вас отправиться на лодочную прогулку вместе со мной.

31. Chũng tôi cần tìm hiểu xem những hãng nào muốn tham gia dự án của anh.

Нам нужно решить насчёт брендов.

32. Sự im lặng của những người không liên quan đơn giản là không muốn tham gia.

Тишина, когда граждане не принимают активного участия, просто не хотят быть вовлечены.

33. Nếu các em muốn tham dự, hãy vui lòng đăng ký tại văn phòng tư vấn.

Если вы хотите посетить встречу, пожалуйста запишитесь заранее в кабинете профориентации.

34. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Миссис Хейворт, я записался на этот факультатив, потому что я должен готовить с партнером.

35. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Вы хотите прокомментировать обвинения в коррупции?

36. Cháu có một đội đặc nhiệm được phê chuẩn để bắt hắn, và cháu muốn tham gia.

У меня целая группа людей для его поимки. И я хочу это

37. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 На Вечерю воспоминания пришли люди, которые хотят ‘взыскать Господа Саваофа’.

38. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

Хотели бы вы посетить местный Зал Царства?

39. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Маркус: С того дня, как мы поженились, нам очень хотелось попасть в Школу Галаад.

40. Bọn tôi đang định quậy tưng trên chiếc Pirus đó đằng kia nếu các anh muốn tham gia

Мы тут собираемся побарахтаться вон в том красном Приусе, если хотите присоединяйтесь

41. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

Генерал-губернатор того края, Григорий Потемкин, отчаянно хотел произвести впечатление на этих посетителей.

42. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.

43. Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

Желающие вступить в Инспекционную дружину и получить за это дополнительные очки могут записаться в офисе Генерального инспектора.

44. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

Пoeдeшь ли ты co мнoй в Кaмeлoт, чтoбы cecть зa Кpyглый cтoл?

45. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

«Не пожелай красоты ее в сердце твоем,— предостерегает мудрый царь,— и да не увлечет она тебя ресницами своими».

46. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Слушай, Алекс, сообщи казначейству, что я хочу участвовать в их аукционах.

47. Có lẽ bạn muốn tham khảo ý kiến bác sĩ của bạn trước khi quyết định về vấn đề này.

Прежде чем принимать какое-либо решение по этому вопросу, было бы хорошо проконсультироваться у своего врача.

48. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

Нахманид неохотно согласился участвовать в дискуссии, понимая, что доминиканцы вовсе не стремятся к объективному обсуждению.

49. Thật ra tôi chỉ muốn biến các tòa nhà này trở nên hữu dụng nhất có thể với bất cứ thứ gì và bất kì ai muốn tham gia cùng tôi.

Я хотел оживить эти здания, насколько это было в моих силах, с теми, кто хотел ко мне присоединиться.

50. Tất cả những điều xảy ra không mong muốn đó đã khiến tôi phải tham gia đợt điều trị bắt buộc.

Это привело к принудительной госпитализации.

51. Người học viên đó đã tham dự các buổi nhóm, đi rao giảng và bày tỏ mong muốn được báp têm.

Та ходила на встречи, участвовала в служении и уже поговаривала о крещении.

52. Bên cạnh đó, tôi có một số ý tưởng tôi muốn tham gia cuộc thảo luận này, tiến sĩ Snow ạ.

К тому же, у меня есть идеи, которыми я хотел бы поделиться с вами, доктор Сноу.

53. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Это может привести ко многим «безрассудным и вредным похотям», или ко «вредным и глупым желаниям».

54. Đọc sách cẩm nang là giải pháp hiệu quả, ít tốn kém khi người ta không muốn tham gia một khóa học.

Зачастую самоучитель — это недорогой и эффективный способ приобрести какой-то навык или даже профессию.

55. Các em có thể muốn viết phần tham khảo chéo 1 Nê Phi 1:20 bên cạnh Mô Rô Ni 10:3.

При желании можно написать перекрестную ссылку 1 Нефий 1:20 рядом с Мороний 10:3.

56. 28, 29. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va muốn Ê-xơ-tê và dân tộc của cô tham gia chiến tranh?

28, 29. а) Почему воля Иеговы для Эсфири и ее народа состояла в том, чтобы участвовать в военных действиях?

57. Một tự điển về tiếng Hy Lạp nói rằng nhóm chữ được dịch là “tham lam” hay “thèm muốn” có nghĩa “‘muốn nhiều hơn’, liên quan đến quyền thế v.v... cũng như tài sản”.

В одном словаре греческого языка говорится, что группа слов, переводимых как «жадность» или «алчность», имеет значение «„желать больше“, с ссылкой на власть и т. д., равно как и на имущество».

58. Năm 1955, hai Nhân-chứng Đan Mạch muốn tham gia công việc rao giảng “cho đến cùng trái đất” đã đi đến Greenland.

В 1955 году в Гренландию прибыли два Свидетеля-датчанина, которые хотели участвовать в проповеди «до края земли».

59. Các anh chị em có thể cũng muốn đề nghị họ thêm một câu thánh thư tham khảo chéo vào Giăng 5:16.

Можно также предложить, чтобы они вписали перекрестную ссылку в Иаков 5:16.

60. Hãy thử tưởng tượng: Con người đầy tham vọng này muốn làm vua mà lúc chết lại không được chôn cất đàng hoàng!

Только представьте: этот честолюбец, желавший стать царем, не удостоился даже подобающих похорон!

61. Tôi muốn biết tên của những người trong Cục đã ký bản cho phép Brian Finch tham gia vào chiến dịch của CIA.

Я хочу знать имена каждого человека в Бюро, кто подписал разрешение на участие Брайана Финча в операции ЦРУ.

62. Nhưng bộ tộc và gia đình cô ấy lại muốn cô ấy không tham gia và chống lại nó một cách mạnh mẽ.

Но её клан и семья были категорически против и уверяли её не участвовать.

63. Những người không muốn được đưa vào Đối tượng tương tự có thể chọn không tham gia thông qua Cài đặt quảng cáo.

При желании пользователь может отказаться от добавления в похожие аудитории в настройках рекламных предпочтений.

64. Họ muốn giảng viên Trường Chủ Nhật phải chuẩn bị và làm mọi việc để giúp họ hiểu bài học chứ không muốn tự mình chuẩn bị hoặc tham gia làm phần vụ của mình.

Они хотят, чтобы учитель Воскресной школы хорошо подготовился и кормил их с ложечки во время занятий, в то время как они сами не готовятся и не участвуют в уроке.

65. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Еще одна немаловажная причина — жадность, или, другими словами, жажда власти и денег.

66. Nếu một người trẻ muốn được chỉ bảo, hãy cố gắng mời cha mẹ người đó tham dự cuộc thảo luận khi thích hợp.

Если руководства ищет подросток, постарайся привлечь к обсуждению его родителей, когда это уместно.

67. Nếu bạn muốn phân phát Quảng cáo tự động không được cá nhân hóa trên từng trang, hãy tham khảo ví dụ bên dưới:

Если вам нужно показывать автоматизированные неперсонализированные объявления только на некоторых страницах, ознакомьтесь с приведенным ниже примером.

68. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Жадность — главная причина войны, и ненависть часто ведет к насилию.

69. Những người không muốn được đưa vào đối tượng tương tự có thể chọn không tham gia thông qua mục Cài đặt quảng cáo.

При желании пользователи могут отказаться от включения в похожие аудитории, используя настройки рекламных предпочтений.

70. “Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.

Лучше «видеть глазами», или смотреть на жизнь реалистично, чем «бродить душою», то есть мечтать об исполнении несбыточных желаний.

71. Khi nghe lệnh triệt thoái lần đầu tiên, tướng Hyakutake, tham mưu trưởng của Hyakutake là Thiếu tướng Miyazaki Shuichi và sĩ quan tham mưu cấp cao Đại tá Konuma Norio đã không muốn chấp hành lệnh này mà muốn Quân đoàn 17 sẽ mở cuộc tổng tấn công cuối cùng nhắm vào quân Đồng Minh.

Сразу после оглашения приказа об отходе Хякутакэ, начальник его штаба, генерал-майор Сюити Миядзаки, и старший офицер штаба полковник Норио Конума обсудили неповиновение приказу и отправку 17-й армии в самоубийственную последнюю атаку на войска Союзников.

72. Đàn ông rất năng động, rất tham vọng, đàn ông là chiếc di động bị ép buộc nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.

Мужчины беспокойные, мужчины амбициозные, мужчины крайне подвижны, и они все хотят сертификат.

73. Tuy nhiên, nếu bạn muốn khuyến khích họ tham gia nhiệt thành vào một hoạt động, thì có lẽ bạn có thể nói lớn hơn.

Если же ты хочешь поощрить их быть активнее, громкость, наверное, могла бы быть посильнее.

74. Nếu bạn muốn được sống sót, việc bạn tham gia loan báo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời quả thật là quan trọng làm sao!

Как же важно, чтобы ты участвовал в исполнении Божьих повелений, если желаешь пережить!

75. Nếu muốn đến gần Đức Chúa Trời, chúng ta phải cố gắng loại bỏ khỏi lòng mình tính kiêu ngạo, ghen tị và tham vọng.

Если мы хотим развить близкие отношения с Богом, нам необходимо искоренять из своего сердца гордость, зависть и тщеславие в любом их проявлении.

76. Đám đông soi sáng và cung cấp nhiên liệu cho sự ham muốn nhưng ánh sáng và sự ham muốn là một sự kết hợp một- hai chết người thu hút nhiều người tham gia vào đám đông.

Именно широкие массы народа делают популярными и разжигает вдохновение творцов, а внимание и вдохновение - это сильная двух шаговая комбинация которая привлекает новых людей в группу.

77. Nhưng lý do lớn nhất mà gia đình tôi tham gia đó là vì chúng tôi muốn lưu giữ tư tưởng thừa kế từ bố mẹ.

Но наиболее веской причиной, почему мы маршировали всей семьей, была возможность отдать дань уважения нашим родителям.

78. Lòng quí trọng sự hiểu biết căn bản về lẽ thật nên thúc đẩy người học muốn tham dự các buổi họp của đạo đấng Christ.

Признательность за приобретение лишь основных знаний истины уже должна побудить изучающего приходить на христианские встречи.

79. Fraga muốn được đề bạt làm dân biểu biểu liên bang... và việc điều tra tham nhũng chính là tấm vé đến Brasilia của anh ta.

Фрага хотел стать федеральным депутатом... и эта ПКР была его пропуском в столицу, в Бразилиа.

80. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, " Không thể được.

Я хочу, чтобы вы - и все человечество - подвели черту и сказали: