1. Tôi muốn tham gia.

Ich möchte dabei sein.

2. Anh muốn đi tham quan không?

Willst du vorbeikommen für eine Führung?

3. Ai muốn tham gia nhóm này?

Wer will ins Team?

4. Không tham vọng, không ham muốn.

Niemand hätte mehr das Verlangen.

5. Có ai muốn tham gia với tôi không?

Will jemand mit mir reiten?

6. Con muốn tham gia lễ hội đường phố.

Ich will zum Rummel gehen.

7. Tôi không muốn cô tham gia vụ này.

Ich entziehe dir diesen Fall.

8. Cháu không muốn làm gián đoạn buổi tham quan.

Ich wollte den Rundgang nicht stören.

9. Cô muốn tham khảo ý kiến ở đây hay...

Willst du das hier tun oder in meinem Bungalow?

10. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

Das ist eine Initiative von Freunden.

11. Nghiêm túc đấy, cậu không muốn tham gia àh?

Du machst wirklich nicht mit?

12. Anh muốn tham dự tang lễ của chính anh.

Ich wollte meine eigene Beerdigung erleben.

13. Muốn biết thêm thông tin, tham khảo trang: weusecoins. com

Deine ersten Bitcoins und weitere Informationen findest du auf: weusecoins. com

14. Dĩ nhiên, muốn tham gia, bạn phải học hỏi trước.

Damit ihr euch beteiligen könnt, müßt ihr natürlich im voraus studieren.

15. Tôi có muốn tham gia công việc Nước Trời không?

Möchte ich mich am Königreichspredigtdienst beteiligen?

16. Anh muốn chúng tôi tham gia đàn áp cử tri.

Sie fordern Wählerunterdrückung.

17. Vì tham vọng muốn làm vua, Heliodorus giết Seleucus IV.

Heliodor ermordete Seleukos IV. in der Absicht, selbst den Thron einzunehmen.

18. Tôi không muốn tham gia vào chuyện này, cám ơn!

Ich will damit nichts zu tun haben.

19. Anh có chắc là không muốn tham gia cùng chúng tôi?

Leisten Sie uns doch gesellschaft.

20. Sợ độ cao mà muốn tham gia cuộc đua thế giới?

Du willst mit Höhenangst rund um die Welt fliegen?

21. Con có thật sự muốn tham gia việc kinh doanh không?

Willst du wirklich Teil meines Geschäfts werden?

22. Các bạn có thể tìm trên trang Worldchanging nếu muốn tham gia.

Wenn es sie interessiert, lade ich sie herzlich ein auf Worldchanging. com vorbeizuschauen.

23. Chúng tôi muốn cậu đến mời cô ta tham gia thí nghiệm.

Wir möchten, dass Sie sie herbringen.

24. Ta muốn tụi bay tham gia vở kịch sắp tới của ta.

... möchte ich, dass ihr in meinem nächsten Stück mitspielt.

25. Nếu bạn muốn tham gia, thì bạn cần trò chơi xã hội.

Wenn man dazugehören will, braucht man soziales Spiel.

26. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

Sie wollen doch nicht bei den Frauen bleiben, oder?

27. 20 Hãy tránh tham lam—thèm muốn những gì thuộc về người khác.

20 Geben wir habsüchtigem Begehren keinen Freiraum.

28. Tôi muốn có danh sách những người sẽ tham gia buổi lễ đó.

Ich hätte gern eine Liste von allen Leuten, die anwesend sein werden.

29. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Was kann man tun, wenn man bei Hilfseinsätzen mitmachen möchte?

30. Giờ đây, những nước khác có lý do riêng để không muốn tham gia.

Andere Länder haben ihrer eigenen Gründe, warum sie sich nicht beteiligen wollen.

31. Vì em muốn tham gia thánh chức trong cả tuần lễ đặc biệt này.

Es wollte sich während der ganzen Woche der besonderen Tätigkeit am Predigtdienst beteiligen.

32. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Sie wollen die Ärmel hochkrempeln und bei so einer großen Sache mitmachen.

33. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Ich möchte, dass alle aus Brennidon und dem umliegenden Land anwesend sind.

34. Trừ vấn đề nho nhỏ là cô ấy chẳng muốn tham gia tí nào.

Bis auf die kleine, nervige Tatsache, dass sie nicht mitmachen will.

35. Điều kiện để em tham gia CLB là chỉ đi những nơi em muốn.

Ich kam in der Kondition, wo nur ich kommen konnte und wollte.

36. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Nun, Ehrgeiz ist das starke Verlangen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

37. Giờ, tôi hiểu là các anh muốn tham gia vào ngành dễ ăn này.

Nun, ich verstehe ihren Wunsch, ins Wohlfühlgeschäft einzusteigen.

38. Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.

Die Botschaft ist scheinbar, dass die Leser wahrscheinlich essen wollen, vielleicht ein Buch lesen, einen Film sehen, aber nicht in ihrer Gemeinschaft engagiert sein wollen.

39. Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

Man will zum Schutz der Arten dort draußen arbeiten.

40. Tôi muốn mời các bạn tham gia hành trình tái giáo dục và khám phá.

Ich möchte Sie einladen, meiner Reise des Umdenkens und Entdeckens zu folgen.

41. Vả lại, tại sao tớ lại muốn tham gia Cuộc thi nhảy Mùa đông chứ.

Und wieso sollte ich überhaupt zum Winterball gehen?

42. Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

Wieso liegt uns so daran, dass viele zum Gedächtnismahl kommen?

43. Tôi muốn anh đưa ảnh đi tham quan ngay khi chúng ta nói chuyện xong.

Ich möchte, dass du ihn rumführst sobald wir hier durch sind.

44. Và tôi muốn mời các bạn tham gia một chuyến đi thuyền cùng tôi tối nay.

Ich möchte Sie darum bitten, heute eine Spriztour mit mir zu machen.

45. Ta muốn mời ngươi lính và tàu của ngươi cùng tham gia thám hiểm với ta

Und ich möchte Euch, Eure Männer und Eure Schiffe einladen, mich auf diesem Feldzug zu begleiten.

46. Anh muốn tham gia vào mọi sinh hoạt thể chất và làm như thế rất thường.

Er wollte an allen sportlichen Aktivitäten teilnehmen und tat es auch häufig.

47. Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và bày tỏ ước muốn được tham dự.

Ich betete zu Jehova und sagte ihm, wie gern ich diesen Kongress besuchen würde.

48. Tại sao người ta muốn trở thành kẻ tham nhũng thay vì làm người lương thiện?

Warum ziehen Menschen es vor, bestechlich statt ehrlich zu sein?

49. Chúng tôi muốn mời cậu về việc tiếp tục tham gia hợp đồng của anh ấy.

Wir möchten, dass Sie seinen Vertrag übernehmen.

50. Chũng tôi cần tìm hiểu xem những hãng nào muốn tham gia dự án của anh.

Wir müssen überlegen, welche Marken.

51. Anh chị có mong muốn tham dự hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010 không?

Bist du auch schon neugierig auf den Tagessonderkongress im Dienstjahr 2010?

52. Ngoài ra, vợ tôi là người tôi yêu thương rất nhiều, muốn tôi đến tham dự.

Außerdem erwartet meine Frau, die ich sehr liebe, dass ich hier bin.

53. 23. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến nhiều người làm gì?

Natürlich gibt es viele Menschen, die kein solch ausschweifendes Leben führen.

54. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Ich hab diesen Kurs belegt, weil ich dachte, ich koche mit einer Partnerin.

55. Mỗi người nhận được tờ giấy để ghi nếu muốn tình nguyện tham gia đội thần phong.

Jeder erhielt ein Blatt Papier, auf das er schreiben sollte, ob er sich freiwillig für einen Kamikazeangriff melden würde.

56. Như thế các tín-đồ trong hội-thánh biết, và có thể đến tham-dự nếu muốn.

So wissen die Glieder der Versammlung, daß der Saal benutzt wird, und sie können dem Anlaß beiwohnen, wenn sie möchten.

57. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Möchten Sie zu Korruptionsvorwürfen Stellung nehmen?

58. Tại sao muốn làm đầy-đủ chức-vụ thì phải tham gia vào công việc rao giảng?

Warum müssen wir uns am Verkündigen des Evangeliums beteiligen, um unseren Dienst völlig durchzuführen?

59. Cháu có một đội đặc nhiệm được phê chuẩn để bắt hắn, và cháu muốn tham gia.

Ich habe eine Einheit, die extra genehmigt wurde, um ihn zu schnappen und ich will einsteigen.

60. Ít nhất tôi cũng chắc như việc ông muốn tham gia vào việc kinh doanh của tôi.

Mindestens so entschlossen, wie Sie entschlossen sind, bei dem Geschäft mitzumachen.

61. Các điểm tham quan Patagonian và âm thanh, giúp đỡ để thống trị tôi muốn của tôi.

Patagonien Sehenswürdigkeiten und Klänge, half mir, meinen Wunsch zu beeinflussen.

62. Và nhân danh họ, tôi muốn cám ơn quý vị đã tham dự buổi khiêu vũ này.

In ihrem Namen danke ich lhnen für lhre Anwesenheit.

63. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị mắc bẫy bởi ‘sự tham-muốn thiệt-hại’?

Wie können wir verhindern, dass wir uns in „schädlichen Begierden“ verfangen?

64. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 Menschen, die dem Gedächtnismahl beiwohnten, wollten „Jehova der Heerscharen . . . suchen“.

65. Một số anh chị rất muốn tham dự nhóm họp và hội nghị nhưng không thể làm được.

Einige würden sehr gern die Zusammenkünfte und Kongresse besuchen, sind aber nur selten dazu in der Lage.

66. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

Würden Sie gern einen Königreichssaal in der Nähe besuchen?

67. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Markus: Seit unserer Heirat haben wir uns gewünscht, die Gileadschule zu besuchen.

68. Tất cả người công bố hẳn muốn tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát quan trọng này.

Auf diese wichtige Aktion freuen wir uns schon alle.

69. Nếu con muốn tham gia việc làm ăn của gia đình, con phải có hồ sơ sạch sẽ.

Der Einstieg in den Familienbetrieb geht nur ohne Vorstrafen.

70. Họ cảm thấy rằng muốn sống sót họ phải tàn nhẫn, đầy tham vọng, muốn ăn trên ngồi trước và cố giành giật mọi điều có thể được.

Sie glauben, man müsse unbarmherzig und ehrgeizig sein, dürfe nur an sich selbst denken und müsse nach allem Erreichbaren greifen, um überleben zu können.

71. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Auch Habsucht und ein Verlangen nach übermäßigem Vergnügen und nach Schwelgerei können es gefangennehmen.

72. Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

Wer sich dem Inquisitionskommando anschließen möchte, um Punkte dazuzuverdienen, möge sich im Büro der Großinquisitorin einschreiben.

73. 19, 20. (a) Chúng ta muốn đều đặn tham dự nhóm họp vì những lý do quan trọng nào?

19, 20. (a) Aus welchen wichtigen Gründen besuchen wir regelmäßig die Zusammenkünfte?

74. 8, 9. a) Nên làm gì khi một người học Kinh-thánh muốn tham gia rao giảng công khai?

8, 9. (a) Was sollte man tun, wenn sich jemand, mit dem die Bibel studiert wird, am Predigtdienst in der Öffentlichkeit beteiligen möchte?

75. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

Guter Herr Ritter, wollt Ihr Euch uns in Camelot der Tafelrunde anschließen?

76. “Tất cả người tham dự đại hội này nếu muốn chấp thuận nghị quyết này, xin hô to ĐỒNG Ý!”

Wer von den Anwesenden auf diesem Kongress dieser Resolution zustimmen möchte, sage bitte Ja!“

77. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

„Begehre in deinem Herzen nicht ihre Schönheit“, mahnt der weise König, „und möge sie dich mit ihren glänzenden Augen nicht einnehmen.“

78. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

So, Alex, jetzt sagen Sie dem Finanzministerium von mir, dass ich mich als Käufer anbiete für das, was sie loswerden wollen.

79. Chúng tôi muốn có tên của các bác sĩ và cả các nhóm trị liệu cô ấy đã tham gia.

Wir hätten gerne die Namen der Ärzte und der Gruppen, welche sie besuchte.

80. Có lẽ bạn muốn tham khảo ý kiến bác sĩ của bạn trước khi quyết định về vấn đề này.

Vor irgendeiner Entscheidung in dieser Angelegenheit empfiehlt es sich, einen Arzt zu Rate zu ziehen.