1. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Участие в войнах и политике

2. Tôi không tham gia vào chuyện chính trị.

Я никoгдa нe лeзy в пoлитику.

3. Willi Schmid chưa bao giờ tham gia chính trị.

Долгое время Дани Шамун не проявлял интереса к политике.

4. Chính phủ tham nhũng và quân đội khủng hoảng.

Социал-демократы и террор.

5. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

Основной параметр – "Код купона товара".

6. Mã phiếu giảm giá đặt hàng là tham số chính.

Основной параметр – "Купон заказа".

7. Tham vọng của chính quyền Vichy thất bại ngay từ đầu.

Марионеточное правительство Виши прекратило своё существование.

8. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Коррупция в кругах политиков и правительственных чиновников стала обычным явлением.

9. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

10. Chính sự tham gia này đã góp phần khiến Liên Xô sụp đổ.

Напряжённость привела к распаду Балканского союза.

11. URL này không chính xác—vì tất cả các tham số đã được thoát nên máy chủ adclick không thể phân tích cú pháp các tham số đó một cách chính xác.

Это неверно: так как все параметры экранированы, сервер Adclick не сможет выполнить их синтаксический анализ.

12. Được thành lập năm 1974, Ủy ban Độc lập chống Tham nhũng đã làm giảm mạnh mẽ nạn tham nhũng của chính quyền.

В 1974 году была образована Независимая комиссия по предотвращению коррупции, которой удалось свести к минимуму коррупцию в государственном аппарате.

13. Hãy rất cẩn thận nhập giá trị chính xác cho mỗi tham số

Будьте очень осторожны ввести правильное значение для каждого параметра

14. Từ từ nó sẽ chuyển đổi từ nền chính trị của tham ô sang một chính trị của hi vọng.

Шаг за шагом, произойдет сдвиг от политики разграбления к политике надежды.

15. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Мы рассмотрим три вопроса: почему Иисус не поддерживал сепаратистские движения?

16. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Правительство не способно взять на себя риск, необходимый для открытия этой заветной границы.

17. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Они хотят засучить рукава и приобщиться к этому великому делу.

18. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Правительство Пакистана слабое, коррумпированное и состоит из одних предателей.

19. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

В нем разоблачались политические интриги и коррупция тех дней.

20. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

Истинные христиане искренне любят друг друга и не участвуют в войнах.

21. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Чтобы добиться точности, переводчик обращался к греческим текстам.

22. Khi chuyện này kết thúc, Duncan, anh nên cân nhắc tham gia chính trị đi.

Когда это закончится, Дункан, вам стоит подумать о том, чтобы пойти в политику.

23. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

И нужен доступ к политической жизни, и это может означать две вещи.

24. Chúng tôi bị điều khiển bởi chính tham vọng của mình để được tái cử.

Мы одержимы желанием быть переизбранными.

25. Từ năm 1944 tích cực tham gia vào đời sống chính trị của nước Pháp.

С октября 1944 года принимает активное участие в политической жизни Франции.

26. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Эпикурейцы даже старались не вовлекаться в политику и избегать тайных грехов.

27. Họ phải hoàn toàn tách khỏi “Ba-by-lôn lớn” và không tham gia chính trị.

От них ожидается, чтобы они полностью вышли из «Вавилона Великого», отстранились от политических дел и стали регулярно посещать встречи собрания (Отк.

28. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Государство участвовало в делах, в которых ему нечего было делать.

29. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Он начал заниматься политикой, и стал мэром одного промышленного города.

30. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

То и дело мы слышим о коррумпированных правительственных чиновниках, корыстных начальниках, неквалифицированных учителях и негуманных родителях.

31. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

В политику конфиденциальности необходимо включить следующие фрагменты текста:

32. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

Такая любовь не позволит им с оружием в руках сражаться против своих братьев по вере.

33. Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé

Но он определял денежную политику в этой игре для старшеклассников, которые играли с ним.

34. Khi Ramsay MacDonald thành lập Chính phủ quốc gia năm 1931, Churchill không được mời tham gia.

Когда Рамсей Макдональд сформировал коалиционное правительство в 1931 году, Черчилль не получил предложения войти в кабинет.

35. Năm Thuần Hóa thứ 5 (994) thời vua Thái Tông được thăng làm Tham tri Chính sự.

На пятый день месяца Эринии пестуют его.

36. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

Угнетающие политические правительства, коммерческая алчность и религиозное лицемерие отойдут в прошлое.

37. Bạn đã có tiểu não hoạt động chính, đó là tham gia phối hợp của động cơ.

У вас больше мозжечковой активности, влияющей на координацию движений.

38. Để biết thêm chi tiết về chính sách AdMob, hãy tham khảo Trung tâm trợ giúp AdMob.

Дополнительная информация о правилах сети Рекламы в приложении представлена в Справочном центре.

39. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Вы чествуете поп-звёзд, игнорируя коррумпированных политиков.

40. Những đảng chính trị có thể và nên là 1 trong những điểm bắt đầu cơ bản để mọi người tham gia vào chính trị.

Политические партии могут и должны быть одним из основных отправных пунктов для людей, желающих участвовать в политической жизни.

41. 1924 – Adolf Hitler bị tuyên án 5 năm tù do tham gia vào "Đảo chính nhà hàng bia".

1924 — Адольфа Гитлера осуждают на пять лет тюрьмы за «Пивной путч».

42. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

А в тех редких случаях, когда занимали, они избегали партийной политики.

43. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

Как радостно участвовать в жатве, которой руководит Бог!

44. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Они никогда не подстрекают к революциям и не участвуют в актах гражданского неповиновения.

45. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

Поскольку братья не участвовали в политике, их дома сжигали

46. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Они не вмешиваются в политические конфликты и „более не учатся воевать“.

47. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Но что произойдет, если позволить ему стать непомерным и превратиться в жадность?

48. Cha tôi tham gia vào chính trị tại địa phương và gia đình chúng tôi là những thành viên sùng đạo của Giáo hội Chính thống Hy Lạp.

Мой отец активно занимался местной политикой, и члены нашей семьи были убежденными прихожанами православной церкви.

49. Mặt khác, họ có thể chọn tham dự hội thánh nói ngôn ngữ chính của xứ họ đến cư trú.

С другой стороны, семья может предпочесть посещать встречи собрания, в котором говорят на основном языке страны, где они теперь живут.

50. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

В неком месте, избранном коллегией общины, перед собранием канонников-правоведов и избранных лиц от римской публики.

51. Các cuộc thảo luận thêm của những người tham gia đại hội đã xoay quanh hình thức của chính phủ.

Дальнейшие дискуссии участников конгресса развернулись вокруг формы правления.

52. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Слушай, Алекс, сообщи казначейству, что я хочу участвовать в их аукционах.

53. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

Какую позицию занимал Иисус относительно участия в политических делах мира?

54. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Диотреф использовал свою свободу для прикрытия своих собственных эгоистических стремлений.

55. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

«Главным мотивом к войне больше не является корыстолюбие, а религия» (Toronto Star).

56. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

Издатели несут полную ответственность за уплату налогов на доход от участия в Google Ad Exchange.

57. Báo cáo Hiệu suất bán hàng cho phép bạn đánh giá doanh số theo một trong hai tham số chính:

В отчете "Эффективность продаж" можно оценить продажи по двум основным параметрам:

58. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Еще одна немаловажная причина — жадность, или, другими словами, жажда власти и денег.

59. Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

Не удивительно, что так много скандалов в Бразилиа... и что одно правительство сменяет другое, а коррупция остается.

60. Người dùng cá nhân, các cơ quan chính phủ và tổ chức phi chính phủ đều đủ điều kiện tham gia Chương trình người gắn cờ tin cậy trên YouTube.

В программе могут участвовать как обычные пользователи, так и представители государственных и некоммерческих организаций.

61. Mùa hè là mùa tham quan chính ở đây, thường thì các con đường bộ xung quanh dễ bị kẹt xe.

«Летом мы, как правило, редко куда выезжали, предпочитая мотаться по городу.

62. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

В одном труде отмечается, что рыночная площадь служила «экономическим, политическим и культурным центром города».

63. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

Возможно, ты хочешь помогать своей семье материально или расширить служение Богу.

64. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

Департамент Общественной Безопасности штата Рио де Жанейро.... был в руках бандитов.

65. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

Разве не вызывают у нас уважение неподкупные политики, работники правоохранительных органов и судьи?

66. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

Порой коллеги по работе или заказчики могут предлагать, даже настаивать, чтобы вы участвовали вместе с ними в каких-то махинациях.

67. Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

Я принимал участие в разработке политики по глобальному потеплению начиная с 1994- го года, когда я вошел в состав Фонда защиты окружающей среды, который был одним из составителей Киотского протокола.

68. Tính bất lương và sự thiếu liêm chính này luôn luôn được dựa vào sự tham lam, kiêu ngạo và vô lễ.

Такая непорядочность и недостаток честности основаны на жадности, высокомерии и неуважении.

69. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

Участие в войнах и политических конфликтах этого мира (Исаия 2:4; Иоанна 6:15; 17:16)

70. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

6 апреля 1917 года Соединённые Штаты вступили в Первую мировую войну.

71. Tiếng nói cho chương trình UTAU được chính thức gọi là "UTAU" nhưng thường được gọi là "UTAUloids", tham chiếu đến "Vocaloids".

Голоса, сделанные для программы UTAU, официально называют «UTAU», но часто в разговорной речи известны как «Утаулоиды» ‒ отсылка к «Вокалоидам».

72. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

В подтверждение прокурор привел оправдательные приговоры, вынесенные различными судами и Государственным советом.

73. Sau chiến thắng của Đảng Quốc gia, ủng hộ chính sách phân biệt chủng tộc apartheid của những người Afrikaner, Mandela bắt đầu tham gia tích cực vào hoạt động chính trị.

После победы на выборах 1948 года Национальной партии африканеров, которая поддерживала политику апартеида, Мандела стал принимать активное участие в политической жизни страны.

74. Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

Римский государственный деятель Катон расхваливал смоковницу, чтобы убедить сенат в необходимости начать третью Пуническую войну (против Карфагена).

75. Hashimoto không tham gia ứng cử trong cuộc bầu cử thủ tướng năm 2005, và từ bỏ sự nghiệp chính trị từ đó.

Портилло отказался от участия в выборах 2005 года и оставил политическую деятельность.

76. Đúng, chính những người đáng lý ra phải bảo đảm cho sự công bình lại thường tỏ ra tham những hoặc bất tài.

Да, лица, от которых ожидается, что они выступают за справедливость, часто оказывались продажными или некомпетентными.

77. Cùng với các điểm tham quan chính của nó, Everland cũng bao gồm một sở thú và một công viên nước Caribbean Bay.

Наряду с аттракционами в Эверленде есть также зоопарк и аквапарк.

78. Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.

Сегодня контрабанда существует главным образом из-за жадности, нечестности и недостатка любви к другим.

79. Không công khai thì không thể có dân chủ, các sáng tạo chính trị, và sự tham gia của chúng trong điều hành".

Без гласности нет и не может быть демократизма, политического творчества масс, их участия в управлении».

80. Sự tham lam và tham nhũng là động lực mạnh mẽ.

Движущими силами являются жадность и продажность.