1. Tham gia chính trị

Beteiligung an der Politik

2. Trả thù, lòng tham, chính trị.

Zorn, Gier, Politik.

3. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Sich in militärische Konflikte oder Politik einmischen

4. Đơn vị liên kết là tham số chính.

"Angliederung" ist die primäre Dimension.

5. Hồi trẻ, tôi tham gia một nhóm chính trị chống đối chính quyền.

Als junger Mann schloss ich mich einer regierungsfeindlichen politischen Gruppierung an.

6. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

Das ist eine Initiative von Freunden.

7. Anh muốn tham dự tang lễ của chính anh.

Ich wollte meine eigene Beerdigung erleben.

8. Tham Khảo Các Tài Liệu Chính Thức của Giáo Hội

Verweisen Sie auf offizielles Material der Kirche

9. Nếu tên không khớp chính xác, hãy sửa tham chiếu.

Falls die Dateinamen nicht exakt übereinstimmen, korrigieren Sie den Verweis.

10. Hàng giáo phẩm có nên tham gia chính trị không?

Sollten sich Geistliche politisch engagieren?

11. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

"Produktgutscheincode" ist die primäre Dimension.

12. Mã phiếu giảm giá đặt hàng là tham số chính.

"Bestellgutscheincode" ist die primäre Dimension.

13. Corbett, tôi nghe nói anh có tham vọng chính trị.

Wie ich hörte, sind Sie politisch nicht ganz uninteressiert.

14. Điều gì khiến anh tham gia ngành tư vấn tài chính?

Wie sind Sie, ähm, zur Finanzberatung gekommen?

15. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Korruption unter Politikern und Regierungsvertretern ist gang und gäbe.

16. Nước Đức Chúa Trời—Một chính phủ không có tham nhũng 4

Das Reich Gottes: Einfach unbestechlich! 4

17. Sau sự việc đó, tôi nghỉ làm và tham gia chính trị.

Bald nach diesem Vorfall schied ich aus dem öffentlichen Dienst aus und ging in die Politik.

18. Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

Deshalb bedrängen sie Jesus, politisch aktiv zu werden.

19. Bashar vào thời đó đã có một vài tham vọng chính trị.

Von diesem Moment an hat Eva auch politische Ambitionen.

20. Tham vọng của hắn chính là thứ làm nên sự kiêu ngạo.

Sein Ehrgeiz ist arrogant.

21. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Korruption ist in Politik und Wirtschaft gang und gäbe

22. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

DIE LÖSUNG: Gemäß dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption sollten Regierungen „Integrität, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit“ fördern. Das ist natürlich ein edles Ziel.

23. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Sie tun das mittels einer illegalen Sache, der informellen Wirtschaft.

24. Trong bốn năm qua, ông đã được tham gia vào chính trị Kosovo.

19 Jahre war er in ihr auch für Israelpolitik verantwortlich.

25. Chính phủ mới thi hành các chính sách kiến quốc tham vọng nhằm chuẩn bị cho độc lập về kinh tế và chính trị.

Die neue Regierung führte eine ambitionierte Aufbaupolitik durch, die die Nation auf eine wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit vorbereiten sollte.

26. Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

Was bewirkte das politische Engagement bei Geistlichen?

27. Hãy rất cẩn thận nhập giá trị chính xác cho mỗi tham số

Seien Sie sehr vorsichtig, um den richtigen Wert für jeden Parameter eingeben

28. Vì nhận thấy rằng chính trị gia, cảnh sát và quan tòa có vẻ làm ngơ trước nạn tham nhũng hoặc chính họ cũng tham nhũng nữa, nên nhiều người bắt chước theo.

Viele, die beobachten, daß Politiker, Polizisten oder Richter über Korruption anscheinend hinwegsehen oder sie sogar selbst praktizieren, ahmen lediglich deren Beispiel nach.

29. Từ từ nó sẽ chuyển đổi từ nền chính trị của tham ô sang một chính trị của hi vọng.

Stück für Stück würden wir die Situation von politischer Plünderung zu einer Politik der Hoffnung verändern.

30. Chúng ta không tham gia chính trị, không ủng hộ các chiến dịch chính trị hoặc vận động hành lang.

Wir wählen nicht, unterstützen keine Wahlkampagnen und haben keine Lobby.

31. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Warum hielt er sich konsequent aus Unabhängigkeitsbestrebungen heraus?

32. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

Ich stand voll dahinter und engagierte mich in der Politik.

33. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Die Regierung kann die Risiken zum Öffnen dieser Grenze nicht auf sich nehmen.

34. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Sie wollen die Ärmel hochkrempeln und bei so einer großen Sache mitmachen.

35. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Die Regierung Pakistans ist schwach, korrupt und bespickt mit Verrätern.

36. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Darin wurden die politischen Intrigen und die Korruption der damaligen Zeit entlarvt.

37. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu có tham gia chính trị không?

Beteiligten sich die Christen im 1. Jahrhundert an der Politik?

38. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

Echte Christen kümmern sich umeinander. Und sie würden niemals in den Krieg gehen.

39. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Um den Text korrekt wiederzugeben, zog der Übersetzer griechische Textausgaben heran.

40. Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

Korruption spielt häufig im Umgang mit Amtspersonen eine Rolle

41. Tuy nhiên, tính tham lam chính là cái bẫy đã làm họ bị sa ngã.

Trotzdem wurden sie durch die Schlinge der Habgier zu Fall gebracht.

42. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

Und sie brauchen Zugang zur Politik und das kann zwei Dinge bedeuten.

43. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

In der Bibel heißt es sogar warnend: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1.

44. “Những kẻ tham lợi bất-nghĩa” sẽ bỏ mạng trong đường lối của chính mình.

Wer „ungerechten Gewinn macht“, wird auf seinem Pfad umkommen.

45. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Seit seiner Universitätszeit engagierte sich Williams in der Politik.

46. Tại sao các nhà lãnh đạo tôn giáo có tiếng tăm lại tham gia chính trị?

Warum zog es bekannte religiöse Führer in die Politik?

47. Thay vào đó, ông đề nghị họ tham gia phục vụ trong chính phủ của Perceval.

Stattdessen bat er sie, sich der Regierung von Spencer Perceval anzuschließen.

48. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

Täuschung, Lüge, Manipulation und Betrug stehen hinter einer habgierigen Wirtschaft, hinter korrupter Politik und falscher Religion.

49. Rồi chính họ cũng bắt đầu học hỏi Kinh Thánh và tham dự các buổi họp.

Jetzt studieren auch Mutter und Tochter die Bibel und besuchen die Zusammenkünfte.

50. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Die Epikureer hielten sich sogar aus der Politik heraus und verurteilten heimliches Unrechttun.

51. Nhiều người trong số này là các tay chính khách đại tài, chúa tể tham nhũng.

Viele von ihnen sind üble Geschäftemacher, Meister der Korruption.

52. Họ phải hoàn toàn tách khỏi “Ba-by-lôn lớn” và không tham gia chính trị.

Auch ist wichtig, dass er sich vollständig von „Babylon der Großen“ getrennt hat, sich völlig aus der Politik heraushält und regelmäßig die Versammlungszusammenkünfte besucht (Offb.

53. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Er ging in die Politik und wurde Bürgermeister einer Industriestadt.

54. Cuộc diễu hành chính vào ngày 29 tháng 9, 750.000 khán giả tham dự ở Praha.

Zur Hauptprozession am 29. September fanden sich 750.000 Zuschauer in Prag ein.

55. Chính Vị Tiên Tri đã giúp sắp xếp chỗ cho các tín hữu đến tham dự.

Der Prophet selbst half den Gläubigen, die Sitzplätze einzunehmen.

56. Và đó chính là nơi mà máy đo nhịp tim và bộ xung điện tham gia

Und da kommt der Herz-Monitor und die Batterien zum Einsatz.

57. Đến năm 1996, chính phủ Bhutto lại bị giải tán về những cáo buộc tham nhũng.

1990 wurde Bhuttos Regierung aufgrund von Korruptionsvorwürfen aufgelöst.

58. Những người tham gia chính trong thị trường này là các ngân hàng quốc tế lớn.

Verstrickt hierin sind die großen Banken Italiens.

59. Ông đã nói đến sự cần thiết phải loại bỏ cảnh tham nhũng trong chính phủ Nê Phi và những người của chính phủ.

Damit meint er, dass Korruption in der nephitischen Regierung und unter ihren Leuten beseitigt werden müsse.

60. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

Wir werden überschwemmt mit Berichten über korrupte Behördenvertreter, habgierige Arbeitgeber, unfähige Lehrer und über Eltern, die ihre Kinder mißhandeln.

61. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

Die Datenschutzerklärung der Teilnehmer sollte Folgendes umfassen:

62. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

Für wahre Christen wäre es somit unvorstellbar, im Krieg gegeneinander zu kämpfen.

63. Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé

Aber er bestimmte die Finanzpolitik des Spiels für die Oberstufenschüler, die mit ihm spielten.

64. (b) Giới lãnh đạo chính trị sẽ làm gì, và có thể ai sẽ cùng tham gia?

(b) Was werden führende Politiker tun, und wer schließt sich ihnen möglicherweise dabei an?

65. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

Bedrückende Regierungsformen, habgierige Wirtschaftssysteme und religiöse Heuchelei werden der Vergangenheit angehören.

66. Tướng Talbot, với vai trò là giám đốc ATCU, tham gia với tư cách là chính mình.

General Talbot, als Leiter der ATCU, wird als er selbst teilnehmen.

67. Hãy tham khảo chính sách quảng cáo hình ảnh của Google Ads để biết thêm chi tiết.

Weitere Informationen erhalten Sie in den Google Ads-Richtlinien zu Bildanzeigen.

68. Tài liệu tham khảo trên nói rằng “chính Phật Thích Ca thỉnh thoảng cũng làm phép lạ”.

Gemäß dem Nachschlagewerk „sah sich Buddha manchmal selbst dazu veranlasst, Wunder zu wirken“.

69. Họ không dự phần trong các phong-trào cộng-đồng tôn-giáo hoặc cùng họ tham-gia chính-trị hay tham-gia các hoạt-động phô-trương của họ.

Sie haben keinen Anteil an seinen interkonfessionellen Bewegungen, seinen politischen Bestrebungen oder an seinem sektiererischen Gehabe.

70. Bạn đã có tiểu não hoạt động chính, đó là tham gia phối hợp của động cơ.

Da findet eine massive Gehirnaktivität statt, die in Bewegunsgkoordination involviert ist.

71. Để biết thêm chi tiết về chính sách AdMob, hãy tham khảo Trung tâm trợ giúp AdMob.

Weitere Informationen zu AdMob-Richtlinien finden Sie in der AdMob-Hilfe.

72. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Man feiert Popstars und ignoriert stattdessen korrupte Politiker.

73. Từ khi Augustine cho rằng trong ‹‹chiến tranh chính đáng›› tín đồ đấng Christ được phép tham dự vào các hoạt động quân sự thì chẳng bao lâu sau đó bất cứ chiến tranh nào mà chính quyền của họ tham dự đều được coi là ‹‹chiến tranh chính đáng››”.

Nachdem Augustinus einmal den ‚gerechten Krieg‘ als Ermächtigung dafür hingestellt hatte, daß sich Christen an militärischen Aktivitäten beteiligen können, war bald jeder Krieg, an dem ihr Land teilnahm, ein ‚gerechter Krieg‘.“

74. Nó theo đuổi các chính sách thúc đẩy hoạt động kinh doanh của họ và tham gia vào các hợp đồng béo bở của chính phủ.

Sie verfolgte eine Politik, die deren Geschäfte vereinfachte und sie an lukrativen Staatsaufträgen beteiligte.

75. Chẳng phải bạn đồng ý là một khi xã hội loài người tham nhũng thì bất kỳ chính phủ nào trong xã hội ấy chắc chắn cũng tham nhũng sao?

Wer würde dem nicht zustimmen: Wenn die ganze Gesellschaft korrupt ist, dann ist jede Regierung, die aus dieser Gesellschaft gebildet wird, zwangsläufig auch korrupt.

76. Bạn có thể tham khảo Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng để biết thêm thông tin.

In den Merchant Promotions-Programmrichtlinien finden Sie weitere Informationen.

77. Không tham gia chính trị. Chúng ta chỉ ủng hộ Đức Giê-hô-va và Nước của ngài.

Die Regierungen auf der Erde sind nicht für Jehova und sein Königreich. Halte dich deshalb aus der Politik raus.

78. Khuyến khích học viên học thuộc lòng những phần tham khảo và các cụm từ chính yếu này.

Fordern Sie die Schüler auf, sich diese Schriftstellenangaben und die wichtigsten Textstellen einzuprägen.

79. Họ luôn tôn trọng quyền hành của nhà nước nhưng không tham gia các hoạt động chính trị.

Sie brachten politischen Machthabern weiterhin Achtung entgegen, wurden jedoch selbst nicht politisch aktiv.

80. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

In den wenigen Fällen, wo sie es dennoch taten, hielten sie sich aus der Parteipolitik heraus.