1. Katzenberg từng tham gia nhiều vào chính trị.

卡森伯格亦參與政治。

2. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

我 的 一些 朋友 想 让 我 参加 竞选

3. Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

政府官员也对此事表示支持。

4. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

5. Để thay đổi tham số chính cho một bảng dữ liệu:

若要更改資料表的主要維度,請按照下列步驟進行:

6. Họ tham gia vào chương trình dạy dỗ của chính phủ ấy.

他们参与这个政府所实施的教育计划。

7. Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

因此,他们向耶稣施压,想他参与当时的政治活动。

8. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

贪污腐败充斥政府和商业机构

9. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

解决方法:《联合国反腐败公约》指出,要打击腐败,各国政府应该提倡“廉正、诚实和尽责”。 这的确是个崇高的目标。

10. Ngày 6 tháng 4 năm 1941, mặc dù đã chính thức tham gia theo phe Trục, chính phủ Bulgaria vẫn không tham gia cuộc xâm lược Nam Tư và trận Hy Lạp.

1941年4月6日,尽管加入了轴心国,在入侵南斯拉夫之战和希腊战役的初期,保加利亚政府仍然消极怠工。

11. Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

教士参政到底对他们有什么影响呢?

12. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

这篇课文会讨论三个问题:为什么耶稣拒绝参与任何独立运动?

13. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

我认为这场革命对国家有好处,于是全力支持,之后我还开始参与政治。

14. Nó đang tham gia một trận chiến chính nghĩa, vì tương lai của Hamden.

他 在 为 汉顿 美好 的 未来 奋战

15. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

在93個參選政黨中,有19個政黨是少數民族政黨。

16. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

约翰福音13:35)真基督徒彼此关怀,也拒绝参与战争。

17. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

圣经本身警告说:“贪爱钱财的心是一切有害事物的根。”(

18. “Những kẻ tham lợi bất-nghĩa” sẽ bỏ mạng trong đường lối của chính mình.

“凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

19. Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

20. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

伊壁鸠鲁派甚至规避政治活动,反对隐秘的过犯。

21. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

22. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

参与者应在其隐私权政策中添加以下信息:

23. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

24. (b) Giới lãnh đạo chính trị sẽ làm gì, và có thể ai sẽ cùng tham gia?

乙)各国领袖会怎样做?( 丙)谁可能跟各国领袖一起这样做?

25. Để biết thêm chi tiết về chính sách AdMob, hãy tham khảo Trung tâm trợ giúp AdMob.

要详细了解 AdMob 合作规范,请参阅 AdMob 帮助中心。

26. Có 7 đảng chính trị và liên minh của ba đảng tham gia vào cuộc bầu cử.

一共26个政党和组织参加了选举。

27. Canada tham gia vào Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị năm 1976.

1976年,加拿大签署并加入公民权利和政治权利国际公约。

28. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

可是在少数例子上,他们公职是接受的,对党派政治却置身事外。

29. Ba đồng bạn người Hê-bơ-rơ tiếp tục tham dự vào công việc triều chính trong tỉnh.

但以理的三个希伯来同伴继续料理巴比伦省的事务。(

30. Tham số chính được liệt kê ở trên đầu bảng dữ liệu trong một báo cáo của Analytics.

在 Analytics (分析) 報表中,主要維度列在資料表的上方。

31. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo chính sách về spam và lạm dụng của chúng tôi.

有关详情,请参阅垃圾邮件和滥用行为政策。

32. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

他们从不发动革命,也不参与抗议示威。

33. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

弟兄拒绝参与政治活动,结果房子被烧毁

34. Vì thế, họ không tham gia các vấn đề chính trị hay xung đột xã hội (Giăng 17:16).

约翰福音17:16)他们也不会仿效世人的各种有害行径和不良态度。(

35. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

但对正常的需要如果产生过度的渴求,以致达到贪求的地步,又怎样呢?

36. Ông cũng đã tham gia nhiều công trình công cộng khác trong và ngoài Dijon, cũng như các hoạt động chính trị của chính quyền thành phố Dijon.

他還參與了第戎及其周邊的許多其他公共工程,以及第戎市政府的政治工作。

37. 8 Người nào muốn tham gia công việc rao giảng nhiều hơn, nên cố gắng làm chứng bán chính thức.

8 所有渴望扩大见证工作的人都想参与非正式见证。

38. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

耶稣对参与世界上的政治活动有什么看法?

39. Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

40. Trước khi tham gia vào chính trị, Valentić là một viên chức cao cấp của INA, công ty dầu Croatia.

在踏入政壇之前,弗洛倫斯是一家石油公司的CEO。

41. Báo cáo Hiệu suất bán hàng cho phép bạn đánh giá doanh số theo một trong hai tham số chính:

通过销售业绩报告,您可以按照以下任意一种主要维度评估销售情况:

42. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

选项表二则列出一些采用自体血液的常见医疗程序。

43. Điều này cho phép Content ID liên kết các thông báo xác nhận quyền sở hữu với tham chiếu chính xác.

檢視與其他擁有者的參考檔案重複的片段,釐清究竟哪方擁有重複片段的專屬權利,以便 Content ID 將版權聲明連結至正確的參考檔案。

44. Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

我曾今参加过美国环保基金会 关于京都协议草案的会议。

45. Như đã nêu trên, là một nhà khoa học chuyên nghiệp, ông rất ít tham gia những hoạt động chính trị.

如上所述,作为AV女演员,她是非常罕见的自由职业者。

46. “Chúng tôi đến thăm nhiều người vì họ đang lo lắng về mức độ tham nhũng trong kinh doanh và chính phủ.

“我们上门探访人,是因为知道许多人都关心商界和政府里出现贪污问题,担心会不会恶化。

47. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

参战或介入政治纷争——以赛亚书2:4;约翰福音6:15;17:16

48. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

1917年4月6日,美國正式加入第一次世界大戰。

49. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

检控官举出几宗由希腊的不同法院及希腊国家委员会所作的裁决,其中每宗案件的被告都获判无罪。

50. Các chuyên gia thừa nhận rằng đó là lý do mà chính phủ loài người không thể loại trừ nạn tham nhũng.

这就是人间的政府不能根绝贪腐的原因,专家们也同意这一点。

51. Dù trong chính quyền, khoa học, thể thao, tôn giáo hoặc thương mại, sự tham nhũng dường như không còn kiểm soát được.

不管是在政府部门,还是在科学、体育、宗教、商业等领域,贿赂、讹诈看来已达到难以控制的地步。

52. Đó là vì họ “không thuộc về thế-gian nầy” và không tham dự vào các hoạt động chính trị (Giăng 17:16).

因为他们“不属世界”和不参与世上的政治活动。(

53. Một sách tham khảo (Where the Waves Fall) cho biết các giáo sĩ Tin Lành “can thiệp rất sâu vào chính trị trên đảo.

《浪潮消退之处》(英语)一书说,基督新教的传教士“积极参与岛上的政治事务。

54. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

作丈夫的说:“在我请教的人当中都有一个共通点,就是他们都以身作则。”

55. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

6到14岁的孩子们 会参加一次民主选举, 他们要选出一个“总理”。

56. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

57. Tháng 5 năm 1989, chính phủ cho mở cửa lại các trường đại học từng có sinh viên tham dự cuộc nổi dậy vào năm trước.

1989年5月,政府重開參與了前一年的民主運動的大學。

58. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

59. 5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

5 这意味到届时不会有不忠实的政客和贪心的商业领袖去压迫人。

60. Những tôn giáo lớn đều có nghi thức rườm rà và tham gia chính trị, nên không phản ánh đúng tinh thần của Chúa Giê-su.

我们首先考虑的是主流宗教的教会,他们有奢华的教堂、繁琐的仪式,还参与政治,他们的作风跟耶稣截然不同。

61. Tài liệu tham khảo:

参考资料来源:

62. Từ năm 2007 tới năm 2010, anh tham gia viết bài hàng tuần chuyên mục âm nhạc và chính trị trên trang web của tờ Seattle Weekly.

從2007年到2010年,他為《西雅圖週刊(英语:Seattle Weekly)》的網站撰寫關於音樂和政治的每週專欄。

63. Đối với các thuật ngữ cụ thể được sử dụng cho mã bưu chính ở các quốc gia/vùng khác nhau, hãy tham khảo bảng dưới đây.

对于不同国家/地区的邮编所使用的特定术语,请参阅下表。

64. Để tham gia chương trình Google Ad Grants, tài khoản của bạn phải đáp ứng các tiêu chí nêu bên dưới và tất cả chính sách chương trình.

要加入 Google 广告助公益计划,您的帐号必须符合以下定义的条件以及所有计划政策。

65. (Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

创世记23:6)亚伯兰却不想在当地定居,不想卷入迦南人的政治。“

66. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

很 高兴 终于 见面 了

67. Sáu chiến binh tham gia.

六個 士兵 志願 去 了

68. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

一本参考书评论说:“路加医生用的术语准确描绘出[希律的]死状多么恶心。”

69. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

70. Các mục tiêu của ARF là khuyến khích đối thoại và tham vấn, và thúc đẩy xây dựng lòng tin và chính sách ngoại giao ngăn chặn trong khu vực.

ARF的目標是促進對話和磋商,並促進該地區的建立信任和預防性外交。

71. Không giống như những tội nhân bình thường, những ủy viên quản lý và chính trị gia tham nhũng ít khi vào tù hoặc bồi thường cho của bất nghĩa.

跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

72. Để tham gia chương trình Google Ad Grants, tài khoản của bạn phải đáp ứng các tiêu chí được xác định bên dưới và tất cả chính sách chương trình.

要加入 Google 广告助公益计划,您的帐号必须符合以下定义的条件以及所有计划政策。

73. Con ốc tham gia " Indy 500 ".

一只 蜗牛 参加 印第 500 大奖赛

74. 26 quốc gia tham gia trong vòng chung kết, với tất cả 42 quốc gia tham gia bình chọn.

26个国家将参加决赛,所有42个参赛国家均有权参加投票。

75. Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

76. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

政府贪腐——遍及全球的祸害

77. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

78. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

如果您有與退換貨政策相關的疑問,請洽詢您的服務供應商或手機零售商。

79. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

80. Họ vui khi được tham gia các hoạt động có nhiều người như tiệc tùng, hoạt động cộng đồng, các cuộc biểu tình công cộng, kinh doanh và các nhóm chính trị.

他們在社交聚會中感到快樂,比如宴會、社區活動、公眾示威等。