1. Tôi không tham gia vào chuyện chính trị.

Nunca me meto en asuntos políticos.

2. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

Es la iniciativa de un grupo de amigos.

3. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Entre los políticos y los funcionarios del gobierno, la corrupción es común.

4. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corrupción reina en los círculos estatales y en el mundo de los negocios

5. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Para asegurar la exactitud de la obra, el traductor consultó diversos textos griegos.

6. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

Y necesitan acceso a la política, y eso puede significar dos cosas.

7. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

La misma Biblia advierte: “El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales” (1 Timoteo 6:10).

8. Kết quả là, chính phủ bị buộc phải có sự tham gia của đảng Whigs.

Como resultado de esto, el ministerio fue forzado a incluir whigs.

9. Khi chuyện này kết thúc, Duncan, anh nên cân nhắc tham gia chính trị đi.

Cuando esto acabe, Duncan, deberías considerar dedicarte a la política.

10. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Antes de convertirse en actriz, trabajó como modelo profesional.

11. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Durante sus años de escuela, Wang estuvo activo en el movimiento político.

12. Khi trở về Zimbabwe, bà tham gia bộ phận tài chính của Zanu-PF ở Kwekwe.

A su regreso a Zimbabue, se unió al departamento de finanzas de Zanu-PF en Kwekwe.

13. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Hasta se abstenían de la política y de cometer males en secreto.

14. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

La gobernación política opresiva, el egoísmo comercial y la hipocresía religiosa serán cosas del pasado.

15. Dạng tham thiền này là phương pháp chính được dạy trong Thiền tông Triều Tiên ngày nay.

Esta forma de meditación es el método principal que se enseña en el Seon coreano actualmente.

16. Để biết thêm chi tiết về chính sách AdMob, hãy tham khảo Trung tâm trợ giúp AdMob.

Para obtener más información acerca de la política de AdMob, consulte el Centro de Ayuda de AdMob.

17. Sau đó, bà tham gia tạp chí Somos và là biên tập viên chính của tạp chí Intercambio.

Colaboró posteriormente con la revista Somos y fue redactora principal de la revista Intercambio.

18. Vì thế, họ không tham gia các vấn đề chính trị hay xung đột xã hội (Giăng 17:16).

No se mezclan en la política ni en los conflictos sociales (Juan 17:16).

19. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

¿Qué pensaba Jesús sobre participar en la política?

20. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Alex, dile al Departamento del Tesoro que estoy dispuesto a comprar lo que venden.

21. Báo cáo Hiệu suất bán hàng cho phép bạn đánh giá doanh số theo một trong hai tham số chính:

El informe Rendimiento de las ventas permite evaluar las ventas por cualquiera de las dos dimensiones principales:

22. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

La seguridad pública del Estado de Río de Janeiro estaba en manos de bandidos.

23. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

La participación en las guerras o las disputas políticas de este mundo (Isaías 2:4; Juan 6:15; 17:16).

24. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Citó varias sentencias absolutorias dictadas por los tribunales y el Consejo de Estado.

25. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

b) ¿Cómo excluye Romanos 13:1, 2 la participación en actos violentos contra los gobiernos?

26. Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

Los ataques del gobierno le impidieron participar en las elecciones de 1962 y pasó a la clandestinidad.

27. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Fingiremos ser civiles del estado neutral de Kentucky... que venimos a unirnos a la causa sudista. "

28. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

En las elecciones presidenciales de 1980 el movimiento se centró en la elección de una mujer.

29. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Hasta los más corruptos suelen proporcionar servicio de correos y bomberos, educación pública y fuerzas de seguridad.

30. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov hizo su aparición directa en la escena política en 1989, como presidente del Soviet de la Unión, una de las dos cámaras del Soviet Supremo de la URSS.

31. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

A la luz de la mañana proceden a hacerlo, porque está en el poder de su mano.

32. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Yakir tomó parte en las acciones contra las fuerzas Blancas de Yudénich en la defensa de Petrogrado, en la supresión de los partisanos anarquistas de Néstor Majnó y en la Guerra Polaco-Soviética.

33. Tuy nhiên, càng lúc tôi càng thất vọng đối với chính phủ vì họ đã tham gia cuộc chiến tại Việt Nam mà tôi cho rằng bất công.

Sin embargo, cada vez estaba más decepcionado con el gobierno, que entonces libraba en Vietnam una guerra que yo consideraba injusta.

34. Carter bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình bằng cách tham gia ban quản trị của trường học, bệnh viện và thư viện tại thị trấn Plains.

Jimmy Carter comenzó su carrera política participando en las juntas locales que administraban algunas escuelas, hospitales y bibliotecas de su comarca.

35. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

36. Từ thời điểm này, Pathet Lào từ chối tham gia bất kỳ đề nghị nào về chính phủ liên minh hay bầu cử quốc gia và Nội chiến Lào bắt đầu.

De este punto el Pathet Lao rechazó aceptar cualquier oferta de coalición o elecciones nacionales y la Guerra Civil de Laos comenzó.

37. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

38. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

39. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Para asociar referencias a recursos puedes definir una relación entre el archivo de referencia y el recurso.

40. Anh có thể đưa em đi tham quan.

Así puedes enseñarme todo esto.

41. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

La avaricia empieza en el corazón.

42. Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

Se alistó con los Rough Riders.

43. Bất cứ ai cũng có thể tham gia.

Quien quiera unirse puede hacerlo.

44. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

La corrupción: el cáncer del mundo 3

45. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Señor Liu, se presenta Ji Yaohua.

46. Anh từng tham gia bộ binh chưa, con trai?

¿Has servido alguna vez en la Infantería, hijo?

47. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

El amor al dinero no conduce a la felicidad

48. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminación de la codicia mediante la educación

49. Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh, làm việc về những vấn đề của phụ nữ, tham gia các chiến dịch chính trị, và là môt nhà hoạt động về môi trường.

Pasé mi vida como un guerrero, trabajando por problemas de mujeres, trabajando en campanas políticas, siendo una activista del medioambiente.

50. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Todos los criminales tienen acceso al emperador.

51. Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

Son acompañados por miles de ballenas.

52. Tuy nhiên, nó được đánh giá một cách rộng rãi là chính phủ bù nhìn và không được công nhận về ngoại giao, ngoại trừ một số nước tham gia Hiệp ước Chống Đệ tam Quốc tế.

Sin embargo, es reconocido de forma mayoritaria como un estado títere y no gozó de reconocimiento diplomático, a excepción de entre los estados del Pacto Antikomintern.

53. Công việc của họ mang lại rất nhiều lợi ích, vì họ không tham gia vào việc chính trị, cũng không để bất kỳ điều gì khác khiến họ sao lãng nhiệm vụ rao truyền tin mừng.

Su labor ha sido de verdadero beneficio, pues no se han inmiscuido en la política ni se han distraído de otros modos de la misión de predicar las buenas nuevas.

54. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Y participaron 900 personas.

55. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 El rincón del joven: No te hagas ambicioso

56. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Participar en reuniones de consejo de maestros.

57. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

58. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un joven e inexperto líder con ambiciones nucleares.

59. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

El cártel, Elias, Recursos Humanos.

60. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Consulta más información sobre los ajustes de la puja.

61. Hãy bàn về cách anh tính toán các tham số đó.

Analicemos cómo calculó todos esos parámetros.

62. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

¿Cuándo participará el soldado Lee?

63. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul pidió que operaciones especiales estuviera a la espera.

64. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

Además de ser los responsables de actos vandálicos, tráfico de drogas, extorsión, incendios y robos, los delincuentes han dirigido sus ataques directamente contra los representantes del Estado.

65. Để nhóm dữ liệu, hãy chọn tab tham số phía trên bảng.

Para agruparlos, selecciona la pestaña de dimensiones que aparece encima de la tabla.

66. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

67. Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cử Tham Nghị viện.

En 1968 Ishihara se desempeñó como candidato en el Partido Liberal Democrático (LDP) para concejal en la Dieta de Japón.

68. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

¿En cuántos concursos has estado?

69. Tìm hiểu về tham số và cách chúng xuất hiện trong bảng.

Puede obtener más información sobre las dimensiones y sobre cómo se muestran en las tablas.

70. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

¿Alguna vez... participó en alguna actividad sadomasoquista?

71. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

¡Confesó que había cometido 64 robos con allanamiento de morada!

72. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

73. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Debes acompañar a tu hermano a rescatar a su prometida.

74. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Como sabemos, solo la mitad de los estados decidieron adoptarla.

75. Tham 1 chương trình bảo vệ nhân chứng, chắc chắn là vậy.

Logró entrar en un programa de protección de testigos, aparentemente.

76. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Consultaron a expertos en resolución de conflictos.

77. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Asistió a algunos seminarios aquí, creo.

78. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

No querrá quedarse con las mujeres, ¿verdad?

79. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Abro la válvula principal, enciendo el botón principal.

80. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.