1. Để tập hợp thẻ video chính bằng các tham số URL chính xác, hãy tham khảo các bảng bên dưới.

정확한 URL 매개변수를 사용하여 마스터 동영상 태그를 완성하려면 아래의 표를 참조하세요.

2. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

전쟁이나 정치에 참여하는 일

3. Tên quảng cáo nội bộ là tham số chính.

내부 프로모션 이름은 기본 측정기준입니다.

4. Hoặc tham gia chính trị để đấu tranh chống nạn tham nhũng đang lan tràn lúc đó?

혹은 그 시대에 만연했던 부패와 싸우기 위해 정치에 참여했어야 하지 않았겠습니까?

5. 1948 ông làm Tham chính văn phòng Bộ Nội vụ.

위원회는 또한 1948년부터 자체 경찰 서비스를 감독해 오고 있다.

6. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

제품 쿠폰 코드는 기본 측정기준입니다.

7. Mã phiếu giảm giá đặt hàng là tham số chính.

주문 쿠폰 코드는 기본 측정기준입니다.

8. Khi đó ông Khodorkovsky cam kết không tham gia chính trị.

도키무네의 부름에 응해 막부 정치에 참여하게 된다.

9. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

부패가 정치계와 사업계에 만연해 있다

10. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

해결책: 국제 연합 부패 방지 협약에서는, 정부가 부패를 없애려면 “성실, 정직성, 책임감”을 장려해야 한다고 지적합니다.

11. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

전쟁에 나가거나 정치에 관여하지 않습니다.

12. Hãy rất cẩn thận nhập giá trị chính xác cho mỗi tham số

각 매개 변수에 대 한 올바른 값을 입력 하려면 매우 조심

13. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

그래서 혁명을 전적으로 지지했고 정치에 관여하게 되었습니다.

14. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

그 당시의 정치적 음모와 부패상을 폭로하고 있었던 것입니다.

15. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu có tham gia chính trị không?

1세기 그리스도인들은 정치에 참여했습니까?

16. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

(요한 13:35) 참그리스도인들은 서로를 아끼며 전쟁에 참여하지 않습니다.

17. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

그 성서의 번역자는 정확한 번역을 위해 그리스어 본문을 참조하였습니다.

18. Tuy nhiên, tính tham lam chính là cái bẫy đã làm họ bị sa ngã.

그럼에도 탐욕의 올무가 그들의 파멸의 원인이었습니다.

19. Đấy chính là lý do Grey Worm tham gia vào những cuộc đàm phán này.

그래서 회색 벌레가 협상의 한 부분을 맡은 걸세. 거세병들의 지휘관으로서.

20. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

두 번째로 정치참여의 통로가 필요하죠. 이것은 두 가지를 의미합니다.

21. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

탐욕적인 상업, 부패한 정치, 거짓 종교는 속임수와 거짓과 조작과 사기로 가득 차 있습니다.

22. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

에피쿠로스파 사람들은 심지어 정치에 관여하거나 은밀한 범죄를 저지르는 것도 삼갔습니다.

23. Nhiều người trong số này là các tay chính khách đại tài, chúa tể tham nhũng.

이들 중 다수는 수완 좋은 사업가이며, 부정 부패의 대가들입니다.

24. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

정부는 그들과 상관이 없는 사업에 관여하고 있었습니다.

25. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

그는 정치에 입문하여 한 공업 도시의 시장이 되었습니다.

26. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

참가자의 개인정보처리방침에 포함해야 할 정보는 다음과 같습니다.

27. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

따라서 참그리스도인들이 전쟁에 참여하여 서로 무기를 들고 싸운다는 것은 생각할 수도 없는 일입니다.

28. Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé

그리고는 함께 게임하던 고등학생들을 위해 재정 정책을 세우기 시작했습니다.

29. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

압제적인 통치, 상업주의적인 탐욕과 종교적인 위선 등은 과거사가 될 것입니다.

30. Những đảng chính trị có thể và nên là 1 trong những điểm bắt đầu cơ bản để mọi người tham gia vào chính trị.

하지만 정당들은 슬프게도 무미건조하고 창의성 없는 조직으로 변했습니다 그들은 시장 조사와 여론 조사, 이익 집단 등에 지나치게 신경쓴 나머지, 과감하고 혁신적인 아이디어를 내놓기 보다는 늘 우리가 듣고 싶어하는 이야기들을 되풀이 해 주죠.

31. Bạn có thể tham khảo Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 판매자 프로모션 프로그램 정책을 참조하세요.

32. Khuyến khích học viên học thuộc lòng những phần tham khảo và các cụm từ chính yếu này.

학생들에게 이 성구들의 출처와 핵심 어구를 암기하도록 격려한다.

33. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

그러나 공직을 받아들인 몇 안 되는 경우에도 정당 정치는 피하였습니다.

34. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo chính sách về spam và lạm dụng của chúng tôi.

자세한 내용은 스팸 및 악용 정책을 참조하세요.

35. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

그리고 하느님이 인도하시는 이 수확하는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 기쁨이 됩니다!

36. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

그들은 결코 혁명을 선동하거나 시민 불복종 운동에 참여하지 않는다.

37. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

정치에 참여하지 않는다는 이유로, 사람들은 우리 형제들의 집을 불태웠습니다

38. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

이들은 정치 분쟁에 관여하지 않으며 “다시는 전쟁을 연습지” 않고 있다.

39. Để biết thêm thông tin về phần này, vui lòng tham khảo Chính sách chương trình của chúng tôi.

이에 관한 자세한 내용은 프로그램 정책에서 확인하세요.

40. Nếu vậy, một chính phủ không có nạn tham nhũng chắc hẳn từ bên ngoài xã hội loài người.

사실이 그렇다면 부패 없는 정부는 인간 사회가 아닌 다른 근원에서 나와야만 할 것입니다. 바로 그런 정부를 성경에서 알려 주는데, 다름 아닌 하느님의 왕국입니다.

41. Khi Joel từ chối theo các thủ tục để tham gia quân dịch, chính quyền ra lệnh bắt em.

조얼이 징병 조처에 따르기를 거부하자, 구속 영장이 발부되었습니다.

42. Vui lòng tham khảo Hướng dẫn tuân thủ Chính sách nhận dạng người dùng để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 사용자 식별 정책 준수에 대한 안내를 참고하시기 바랍니다.

43. Mặt khác, họ có thể chọn tham dự hội thánh nói ngôn ngữ chính của xứ họ đến cư trú.

아니면 이민 온 나라의 주된 언어를 사용하는 회중에 참석하기로 결정할 수도 있습니다.

44. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

세상 정치에 참여하는 것에 대한 예수의 태도는 어떠했습니까?

45. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

(「내셔널 리뷰」) “전쟁의 주된 동기는 더는 탐욕이 아니라 종교이다.”

46. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

게시자는 Google Ad Exchange를 사용함으로써 발생하는 세금을 납부해야 할 책임이 있습니다.

47. Báo cáo Hiệu suất bán hàng cho phép bạn đánh giá doanh số theo một trong hai tham số chính:

판매 실적 보고서를 사용해 다음 두 가지 기본 측정기준 중 하나를 사용해 매출을 평가할 수 있습니다.

48. Ở Argentina, một nền tảng mở tên DemocracyOS đang kêu gọi tham gia đến Quốc hội và đảng chính trị.

아르헨티나에서는 오픈소스 공간인 데모크라시OS가 국회와 정당에의 참여를 가져오고 있습니다. 다 훌륭한 방법이지만, 우린 더 많이 필요합니다.

49. Ngoài các chính sách trong Mục 1 và 2 ở trên, các Đối tác tham gia Phiên đấu giá mở phải tuân thủ các chính sách trong Mục 3 này.

공개 입찰에 참여하는 파트너는 위의 1항 및 2항뿐만 아니라 본 3항도 준수해야 합니다.

50. Người dùng cá nhân, các cơ quan chính phủ và tổ chức phi chính phủ đều đủ điều kiện tham gia Chương trình người gắn cờ tin cậy trên YouTube.

개인 사용자, 정부 기관, NGO는 YouTube 신뢰 기반 신고자 프로그램에 참여할 수 있습니다.

51. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

한 참고 문헌에서는 그곳이 “아테네의 경제적·정치적·문화적 중심부”였다고 지적합니다.

52. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.

53. Họ sống hòa thuận với mọi người, họ không tham gia vào những cuộc biểu tình và cách mạng chính trị.

증인은 모든 사람과 평화롭게 지내며 시위나 정치 혁명에 가담하지 않습니다.

54. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

우리는 부정행위를 멀리하는 정치인과 경찰관과 판사들을 존경하지 않습니까?

55. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

때때로 직장 동료나 고객들이 부정직한 거래를 하자고 제의하거나 요구하는 경우가 있습니다.

56. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

표 2에는 자신의 혈액을 사용하는 일반적인 의료 시술이 몇 가지 열거되어 있습니다.

57. Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

전 1994년부터 지구온난화정책에 관여하고 있는 데요, 교토 의정서를 발제한 곳 중의 하나인

58. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn cổ xưa tham dự tích cực vào công việc chính trị của nhà nước.

• 고대 바빌론의 사제들은 그 나라의 정치 문제에 깊이 관여하였습니다.

59. “Chúng tôi đến thăm nhiều người vì họ đang lo lắng về mức độ tham nhũng trong kinh doanh và chính phủ.

“사업계와 정부 기관의 부정부패에 대해 염려하시는 분이 많더군요.

60. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

그 사람이 시키는 대로 어쩔 수 없이 계속 나쁜 일을 저지르면서 꼭두각시처럼 살아야 했겠죠.”—돈, 미국.

61. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

이 세상의 전쟁이나 정치적 논쟁에 참여하는 일.—이사야 2:4; 요한복음 6:15; 17:16.

62. Bà cho biết thêm: “Việc chính phủ quyết tâm để thực sự nhổ tận gốc nạn tham nhũng dường như còn thiếu”.

이어서 그는 “실제로 부패를 뿌리 뽑으려는 정치적 노력은 찾아볼 수 없는 것 같다”고 지적했습니다.

63. Thật ngạc nhiên, hội nghị này được tổ chức chính tại nơi chúng tôi vừa tham dự buổi biểu diễn nhạc rock.

또한 놀랍게도 그 대회가 열린 곳은 우리가 이전에 록 콘서트를 보러 갔던 바로 그 극장이었습니다.

64. Ông được mô tả là người “tràn đầy tham vọng, tự cao tự đại, và thủ đoạn chính trị không ai sánh bằng”.

그는 “야심이 대단하고 극도로 오만하였으며 타의 추종을 불허하는 정치적 술수를 갖춘” 사람이라고 묘사되어 왔습니다.

65. Đây là một mục tiêu tham vọng, nhưng chúng tôi tin rằng nó có thể thực hiện được với ý chí chính trị.

굉장히 어려운 목표일 수도 있으나, 정치의 힘을 빌린다면 실현될 수 있다고 믿습니다. 실제로 가능한 일입니다.

66. Khi ông vẫn đang ở trong trường học, đã tham gia MPLA vào năm 1956 bắt đầu hoạt động sự nghiệp chính trị.

학생 시절이었던 1956년, 앙골라 해방인민운동 (MPLA) 에 참여하면서 본격적인 정치 경력이 시작되었다.

67. Đối với những người chưa tham gia với chúng tôi trong đại chính nghĩa cuối cùng này, chúng tôi nói: “Xin hãy đến.”

그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”

68. Rõ ràng chỉ có người ngờ nghệch mới tin rằng các chính phủ ngày nay thắng thế trong trận chiến chống tham nhũng.

분명히, 세상 물정을 모르는 사람이 아니고서는 오늘날의 정부들이 부패와의 전쟁에서 승리를 거두었다고 믿을 사람이 아무도 없을 것입니다.

69. Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.

현대에 밀수를 유발하는 주된 요인은 탐욕, 부정직, 다른 사람들에 대한 사랑의 부족입니다.

70. 18 Tương tự như vậy, ngày nay tại vài nước chính phủ hay chính quyền địa phương đòi hỏi công dân phải tham gia vào nhiều việc khác nhau để phục vụ cộng đồng.

18 이와 비슷하게, 오늘날 일부 나라의 시민들은 국가나 지방 당국으로부터 다양한 형태의 지역 사회 봉사에 참여하라는 요구를 받습니다.

71. Một sách tham khảo (Where the Waves Fall) cho biết các giáo sĩ Tin Lành “can thiệp rất sâu vào chính trị trên đảo.

「파도가 잦아드는 곳」(Where the Waves Fall)이라는 책에서는 프로테스탄트 선교사들이 “타히티의 고위 정치계에 깊숙이 관여하였다”고 말하면서 이렇게 알려 줍니다.

72. Ngoài công việc chính, tôi còn có nhiệm vụ dẫn các nhóm đi tham quan, và việc này luôn làm tôi thấy hạnh phúc.

내가 맡은 베델 업무는 물론이고 방문객들에게 베델을 안내해 주는 일도 언제나 즐거웠습니다.

73. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

74. Chúng ta tập trung vào một mô hình kinh doanh; chúng ta chấp nhận chịu rủi ro về tài chính khi tham gia "cuộc chơi".

우리는 비지니스 모델에 초첨을 맞추고, 구성원들이 자신의 돈을 직접 투자할 것을 주장했습니다.

75. Vì giữ thái độ trung lập đối với các cuộc xung đột chính trị, Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia chiến tranh.

여호와의 증인들은 모든 정치적 분쟁에서 중립을 유지하기 때문에 전쟁을 지원하는 일에 참여하기를 거부하였습니다.

76. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

6세부터 14세까지의 어린이들이 민주적인 절차에 참여하여 아이들이 총리를 선출하죠

77. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다 폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

78. Vì sự trung lập nghiêm ngặt của đạo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không tham dự vào chính trị của Đức Quốc Xã.

여호와의 증인은 그리스도인 엄정 중립을 지키므로, 나치의 정치에 말려들지 않았습니다.

79. Các nhà lãnh đạo chính trị, thường bị thúc đẩy bởi lòng tham, khơi dậy sự thù ghét khiến người ta càng hăng tranh chiến.

종종 탐욕에 사로잡힌 정치 지도자들이 분쟁의 도화선인 증오심을 부추깁니다.

80. Ngoài ra, vì không tham gia việc thờ hoàng đế, các tín đồ thời ban đầu bị vu cáo là kẻ thù của chính quyền.

그에 더하여, 초기 그리스도인들은 황제를 숭배하는 일을 하지 않았기 때문에 국가의 적이라는 비난도 받았습니다.