1. Thái độ thế nào?

Коллектив дружный?

2. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Я создал новую Троицу - Отца, Сына и Святого духа.

3. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Насколько многочисленными были еврейские общины в I веке нашей эры?

4. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

Почему же тогда евреи стали так называть Моисея?

5. Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?

Как иудеи в первом веке определяли время ночью?

6. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Это твой скептицизм или Рэймонда?

7. Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.

Посмотрим, что поможет нам сохранять такой положительный настрой.

8. Vì thế nhiều người Do Thái của thế hệ đó đã ủng hộ dòng dõi Con Rắn.

Таким образом многие евреи, жившие в то время, проявили себя частью семени Змея.

9. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

10. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

На физического человека влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.

11. Làm thế nào chúng ta có thể tránh có thái độ này?

Как нам не поддаться этому настрою?

12. (b) Bởi thế chúng ta nên có thái độ nào trong lòng?

б) Каким должно быть состояние нашего сердца?

13. Đừng có nói với chồng tao như thế, thằng biến thái ngu ngốc!

Не смей так разговаривать с моим мужем, безмозглый ублюдок.

14. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Как иудеи составляли и сохраняли родословные?

15. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Что думал Иисус об уплате налогов?

16. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8—10. а) Как устные традиции иудейских религиозных руководителей способствовали презрительному отношению к неевреям и к женщинам?

17. Người Sa-ma-ri đã giúp người Do Thái bị thương như thế nào?

Как самаритянин помог израненному иудею?

18. Vào thế kỷ thứ nhất CN, người Pha-ri-si trở thành thế lực chi phối trong đạo Do Thái.

К I веку н.э. фарисеи стали господствующей силой в иудаизме.

19. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

В частности, как они относятся к правительствам этого мира?

20. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Почему он оказал такое большое влияние на иудаизм?

21. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

Общие настроения по поводу изменения климата были хуже некуда.

22. Trong Thế chiến thứ hai ổng đã cứu hơn 1.000 người Do Thái ở Budapest.

Во время Второй мировой войны он спас жизни более чем тысячи будапештских евреев.

23. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Он считает что Он Мессия царь обещанный Иудеям.

24. Cậu chỉ đánh nhanh được đến thế thôi hả, thằng Do Thái chó chết bất tài?

Ты правда не умеешь играть быстрее, блядь, нюня ты бестолковая?

25. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

26. Thế nên ta luôn tự hỏi... liệu thái giảm có bị " dương vật ảo " hay không?

Мне вот всегда было интересно... у евнухов есть призрачный член?

27. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Следуя примеру Саадьи, раввинский иудаизм со временем достиг победы.

28. 13 Ngược lại, luật pháp của đấng Christ không khuyến khích những thái độ như thế.

13 В отличие от этого, закон Христов не потворствует такому складу ума.

29. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Более пятнадцати столетий израильский народ раз в год становился свидетелем важной священной церемонии.

30. 11. a) Những thái độ và hành vi nào của thế gian này rất dễ lây?

11. (а) Какие мирские точки зрения и образы действия очень заразительны?

31. Chúng ta phải kháng cự một thái độ phổ biến nào trong thế gian ngày nay?

Какого настроя, преобладающего в этом мире, нам необходимо остерегаться?

32. Vì thế, Tòa Tối Cao của người Do Thái có thẩm quyền trên phạm vi rộng.

Итак, иудейский Синедрион обладал огромными полномочиями.

33. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

34. Ông Klausner miêu tả họ như “đứng trong một vị thế trung dung”, vì họ chấp nhận Do Thái Giáo và “tuân giữ một số các tập tục của đạo Do Thái, nhưng... không trở thành người Do Thái toàn diện”.

Клауснер говорит о них как о «стоящих на распутье», так как они приняли учения иудаизма и «соблюдали некоторые обычаи, но... не стали иудеями в полном смысле слова».

35. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Популярные имена, состоящие из корейских слов, — Ханыль (하늘; «небо»), Арым (아름; «красота»), Киппым (기쁨; «радость») и Исыль (이슬; «чистота», букв. «роса»).

36. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. а) К какому настрою дух мира поощряет нас в отношении материального?

37. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

В такое время важно не поддаваться чувству жалости (1 Коринфянам 5:11–13).

38. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 Сегодня христианам нужно изо всех сил стараться избегать такого настроя.

39. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Какую же надежную защиту от неразумных поступков дают эти богоугодные качества!

40. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

б) Как Иегова сохранял положительный взгляд на людей?

41. Thế nhưng, khi thuyết giảng ở Đồi Mars, Phao-lô không tỏ thái độ tức giận đó.

Однако в своей речи в Ареопаге Павел ничуть не выказывал раздражения.

42. Vì thế, những gì bạn có là hai thái cực loại trừ mọi khả năng đàm phán.

И вот у вас два радикальных мнения, перекрывших все возможные пути для переговоров.

43. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

И после первой волны, прошедшей по всему миру, вирус вернулся в форме, которая была чрезвычайно смертоносной.

44. Thái độ cho rằng «ai cũng làm thế cả» có tiêm nhiễm vào tâm trí bạn không?

Позаимствовал ты взгляд, что «это же делает каждый»?

45. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

В III веке до н. э. в Александрии было большое количество евреев.

46. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Однако даже в таких случаях он не оправдывает чрезмерную жестокость этих народов, их гордость и враждебное отношение к истинному поклонению.

47. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

48. Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

Они дали мирским взглядам побудить себя снизить свои нормы.

49. Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

У иудейских религиозных руководителей того времени было много власти.

50. Nếu số mệnh có con thì xin thái bình rồi mới sinh, mong trời ban được như thế".

Для тех кто грешен, верит, ждёт, В младенце этом - надежда.

51. Trước khi chiến tranh thế giới thứ II, Plunge đã có một số lượng lớn người Do Thái.

До Второй мировой войны — штетл с большой еврейской общиной.

52. Trong thế giới phim, chúng ta có thể tạo ra, thái độ tự nhiên, trong thời đại này.

Так, в мире видео, мы смогли изобрести, в наше время, естественное поведение.

53. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Как христианину вести себя во время патриотической церемонии?

54. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

б) Почему для истинных христиан равнодушие представляет опасность?

55. Giê-su khác với những người Do-thái đương thời thế nào trong việc đối xử với đàn bà?

Как Иисус отличался от других иудеев в Своем обхождении с женщинами?

56. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Они много работают и живут тихо и мирно, отделившись от остального мира.

57. Có phải chúng ta đang ở trong trạng thái mơ mộng, chạy theo ảo ảnh của thế gian không?

Находимся ли мы в мечтательном состоянии, преследуя какую-то мирскую фантазию?

58. Đúng thế, thái độ lằm bằm có thể dần dần khiến chúng ta bị hủy hoại về thiêng liêng.

Да, ропот, подобно ржавчине, может полностью нас разъесть.

59. □ Anh của người con hoang đàng giống như những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái như thế nào?

□ Чем брат блудного сына напоминает иудейских религиозных вождей?

60. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Кто-нибудь может возразить, что у еврейских руководителей было оправдание.

61. Trong hằng nhiều thế kỷ , dân Do Thái và dân Sa Ma Ri đã xem nhau là kẻ thù.

Иудеи и Самаряне враждовали веками.

62. Một số người Do Thái vào thời Phao-lô có thể đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào?

В каком смысле некоторые иудеи во дни Павла могли «обкрадывать храмы»?

63. Tuy nhiên, một số cha mẹ lại đặt ưu tiên thái quá vào của cải vật chất thế gian.

Однако некоторые родители слишком много внимания уделяют мирскому и материальным благам.

64. Các sử gia Do-thái và La-mã vào thế kỷ thứ nhất công nguyên cũng chứng nhận như vậy.

То же делают иудейские и римские историки первого столетия н. э.

65. Chúng ta có thể tỏ thái độ lịch sự như thế nào, và tại sao đây là điều quan trọng?

Почему важно быть предупредительными и как проявить это качество?

66. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

67. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

И все же в «Переводе нового мира» древнееврейские и древнегреческие слова по мере возможности переданы последовательно.

68. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Такие переживания могут вызвать в нас подавленность или пессимистичное отношение к жизни.

69. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

Какую позицию занимал Иисус относительно участия в политических делах мира?

70. Thái hậu.

Королева.

71. Vì những thái độ này, những cặp vợ chồng cố ý không có con bị xem như mất ưu thế.

На фоне подобных взглядов считается, что если супруги сознательно отказываются иметь детей, они сами себя обкрадывают.

72. 2 Trong thế giới ngày nay, người ta ngày càng có thái độ như ba anh chị trên từng có.

2 Сегодня все больше людей придерживается подобных взглядов.

73. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Представь, что ты взбираешься по грязному скользкому склону.

74. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

75. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Мир сильно предается спорту, музыке и разным видам развлечения.

76. b) Thái độ không thương xót có thể khiến cho người Cô-rinh-tô bị “Sa-tan thắng” như thế nào?

б) Каким образом, поступив немилосердно, коринфяне могли бы потерпеть ущерб от Сатаны?

77. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Как пророчество из Исаии 65:17—19 исполнилось в древности на иудеях?

78. b) Sa-tan đã dùng các lãnh tụ đạo Do Thái để theo đuổi ý đồ của mình như thế nào?

б) Как Сатана использовал иудейских религиозных руководителей для достижения своих целей?

79. Và trạng thái ổn định đó là vào khoảng 1% số người trưởng thành trên thế giới đã bị nhiễm HIV.

Устойчивое положение — это примерно один процент ВИЧ-инфицированных совершеннолетних по всему миру.

80. Cơ quan được thành lập để thay thế cho Quốc hội Thái Lan sau khi Tướng Prayuth Chan-ocha nằm quyền từ chính quyền dân sự trong khủng hoảng chính trị 2013-2014 của Thái Lan.

Национальная законодательная Ассамблея Таиланда была создана для замены избранной Национальной Ассамблеи Таиланда после того, как генералу Прают Чан-оча перешла власть в результате Тайского политического кризиса 2013-2014 годов.