1. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

2. (§ Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?)

(● Come facevano gli ebrei del I secolo a misurare il tempo durante la notte?)

3. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Il pensiero mondano quale spirito genera spesso?

4. Hãy nói cho chúng tôi biết bạn biến thái như thế nào.

Dicci quanto pervertito sei.

5. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

Una persona del genere si concentra sui desideri carnali perché assume l’atteggiamento prevalente del mondo.

6. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

In che modo gli ebrei compilavano e conservavano le genealogie?

7. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Qual era l’atteggiamento di Gesù circa il pagare le tasse?

8. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8-10. (a) In che modo le tradizioni orali dei capi religiosi ebrei suscitavano disprezzo per le donne e per i non ebrei?

9. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

L’OTTIMISMO per le prospettive di una pace mondiale cresce sempre più.

10. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

In particolare, come considerano i governi del mondo?’

11. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Come si spiega il profondo effetto che ha avuto sul giudaismo?

12. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Dice di essere il Messia il re promesso ai Giudei.

13. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

L'umore generale intorno al cambiamento climatico era a terra.

14. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Ricalcando le orme di Saadia, alla fine il giudaismo rabbinico ebbe la meglio.

15. 13 Ngược lại, luật pháp của đấng Christ không khuyến khích những thái độ như thế.

13 La legge del Cristo, invece, non promuove simili atteggiamenti.

16. Vì thế, Tòa Tối Cao của người Do Thái có thẩm quyền trên phạm vi rộng.

Il Sinedrio, quindi, esercitava ampia giurisdizione.

17. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

Nell’America Latina i Re Magi prendono il posto di Babbo Natale.

18. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Talvolta traslitterata anche come al-Muşana'ah, al-Maşna'ah o Masna'a.

19. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(1 Corinti 5:11-13) Questa fermezza può persino incoraggiare il peccatore a pentirsi.

20. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 Oggi i cristiani devono evitare a ogni costo un atteggiamento del genere.

21. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

Nel III secolo a.E.V. ad Alessandria c’era una folta comunità ebraica.

22. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Comunque non condona a quelle nazioni l’inutile crudeltà, l’orgoglio e l’animosità verso la vera adorazione.

23. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Infatti il Vietnam è il più grande esportatore di questo alimento base, superato solo dalla Thailandia.

24. Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

Hanno permesso che atteggiamenti mondani li inducessero ad abbassare le loro norme.

25. Trước khi chiến tranh thế giới thứ II, Plunge đã có một số lượng lớn người Do Thái.

Fino alla Seconda guerra mondiale, Trnava ebbe una consistente minoranza ebraica.

26. Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

Come possiamo imitare l’ottimo spirito del salmista?

27. Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

A quel tempo i capi religiosi ebrei avevano molto potere.

28. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

(b) Perché l’indifferenza è pericolosa per i cristiani?

29. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Lavorano duramente e vivono in pace e tranquillità separati dal mondo.

30. Thế Oligocen thông thường được coi là thời gian chuyển tiếp quan trọng, mối liên kết giữa "thế giới cổ của thế Eocen nhiệt đới với các hệ sinh thái trông hiện đại hơn của thế Miocen."

L'Oligocene è spesso considerato un importante momento di transizione, un collegamento fra "il mondo arcaico dell'Eocene tropicale e gli ecosistemi moderni del Miocene."

31. ◯ Thái độ

◯ Orario di rientro

32. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Esperienze simili possono anche farci scoraggiare o diventare pessimisti.

33. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

Quale fu l’atteggiamento di Gesù circa il partecipare alle questioni politiche del mondo?

34. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Ciò nondimeno, la Traduzione del Nuovo Mondo rende le parole ebraiche e greche nelle lingue di destinazione nel modo più coerente possibile.

35. 2 Trong thế giới ngày nay, người ta ngày càng có thái độ như ba anh chị trên từng có.

2 Oggi sempre più persone hanno un atteggiamento simile a quello che avevano queste tre persone.

36. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

È un po’ come cercare di risalire lungo un pendio fangoso e scivoloso.

37. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 In questo mondo è radicata la mania dello sport, della musica e di varie forme di svago.

38. Lai Do Thái.

Mezzo ebreo.

39. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quando si tratta di cose materiali, quale veduta dovrebbero evitare le coppie sposate, e come ciò può essere loro utile?

40. Kris tham gia vào công việc truyền giáo quanh thế giới, bao gồm Burma, Morocco, Mozambique, South Africa, Spain, và Thái Lan.

Ha partecipato a molti lavori missionari in molti paesi del mondo, incluse Birmania, Marocco, Mozambico, Sud Africa, Spagna e Thailandia.

41. 41 Thế là người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài vì ngài đã nói: “Tôi là bánh từ trời xuống”.

41 Quindi i giudei cominciarono a mormorare contro di lui perché aveva detto: “Io sono il pane che è sceso dal cielo”.

42. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

43. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

44. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Il nonno di Conway fu un Chief Warrant Officer della Marina che combatté sul fronte del Pacifico durante la Seconda Guerra Mondiale.

45. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

L’atteggiamento paternalistico dei medici è stato sostituito dal rispetto per il consenso informato.

46. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

47. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Anche se non era ebreo, gli ebrei lo rispettavano.

48. Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

In tal caso, potevano altre nazioni fare altrettanto, dimenticando i loro contrasti?

49. Như thế nào và tại sao “cây vả” Do-thái đã bị chặt đi và khi nào nó đã bị “chụm” (ném vào lửa)?

Come e perché il “fico” giudaico fu tagliato, e quando fu “gettato nel fuoco”?

50. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

51. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

Queste parole di Gesù mostrano che Dio non è certo rimasto a guardare.

52. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

53. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

Nella prima metà del XIX secolo fu la volta della Restaurazione, durante la quale la Chiesa Cattolica assunse una posizione autoritaria e conservatrice.

54. Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

Nel farlo potremmo scorgere un atteggiamento, un obiettivo o un sentimento al quale dobbiamo prestare attenzione.

55. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Lungi dal manifestare lo spirito di disubbidienza e indipendenza tipico di questo mondo, è sottomessa al marito.

56. Trong trạng thái trần thế, yếu kém của mình, chúng ta chịu đựng bệnh tật về thể chất và cảm xúc, đói khát và mệt mỏi.

Nella nostra condizione debole e mortale soffriamo disturbi fisici ed emotivi, la fame e la fatica.

57. Sau đó, vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, người Do Thái và người nhập đạo Do Thái là những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh và vì vậy ở trong tư thế được cai trị với đấng Christ ở trên trời.

Quindi alla Pentecoste del 33 E.V. i primi a essere unti con spirito santo e ad avere la prospettiva di regnare con Cristo in cielo erano ebrei e proseliti circoncisi.

58. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Perciò il loro atteggiamento verso le persone e il territorio in cui pescano è importante.

59. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 Come possiamo essere pacifici con quelli che non hanno la nostra stessa fede e che forse si oppongono?

60. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

61. Ở Battambang và những khu vực khác gần biên giới Thái Lan, như Pailin, baht Thái cũng được chấp nhận.

A Battambang e nelle altre aree vicino al confine thailandese, come Pailin, viene anche accettato il baht thailandese.

62. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

63. Con người này biến thái thật mà.

Quel tipo č completamente fuori di testa!

64. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

65. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La seconda è la condizione della mortalità.

66. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

La seguente tabella mostra i diversi tipi di stati dell'annuncio e i relativi significati.

67. Thế là những người Do Thái ngưng xây đền thờ và bắt đầu đeo đuổi vật chất (E-xơ-ra 4:11-24; A-ghê 1:2-6).

Così gli ebrei smisero di costruire il tempio e si dedicarono interamente alle proprie attività materiali. — Esdra 4:11-24; Aggeo 1:2-6.

68. Thái độ này có thể cản trở các nỗ lực của Hội Phụ Nữ—hoặc bất cứ nhóm túc số hay nhóm trong Giáo Hội như thế nào?

In che modo questo atteggiamento ostacola gli sforzi della Società di Soccorso o di tutti i quorum o gruppi nella Chiesa?

69. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.

70. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Evitare di andare agli estremi (16-22)

71. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.

72. Ta muốn tiếp tục việc sinh thái tử

Così, mi piacerebbe riprendere il discorso della consumazione.

73. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (moneta giudaica, di rame o bronzo)

74. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

Beh, a dire il vero, sono ebrea solo per meta'.

75. Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.

Gli anziani sono pronti ad assistere chiunque inizi a manifestare la tendenza a seguire mode mondane nel campo dell’abbigliamento e dell’acconciatura o sviluppi un atteggiamento critico verso la congregazione.

76. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

Jugend 2000 (“Gioventù 2000”) è un rapporto su un’indagine ad ampio raggio condotta su atteggiamenti, valori e comportamenti di oltre 5.000 giovani in Germania.

77. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Lo straordinario sistema solare: Com’è venuto all’esistenza?

78. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

RISC, la proteina tritatutto, lo tagliuzza.

79. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Che errore sarebbe questo!

80. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

Da secoli inoltre nel giudaismo rabbinico c’era la netta tendenza a ignorare il senso letterale del testo biblico.