1. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

On dit aussi qu’une telle personne est charnelle.

2. Đừng có nói với chồng tao như thế, thằng biến thái ngu ngốc!

Parle pas à mon mari comme ça, pauvre type!

3. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va không có ý tuyệt diệt dân Do Thái.

Néanmoins, Jéhovah ne voulait pas l’extermination des Juifs.

4. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Il clame qu'il est le messie le roi tant attendu des juifs.

5. (b) Chúng ta có thể bắt chước thái độ của Chúa Giê-su như thế nào?

b) Comment imiter l’exemple de Jésus ?

6. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

Pour la bonne raison qu’une telle attitude est responsable de troubles émotionnels et physiques.

7. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Il le fit en tant que seigneur de la Font et coseigneur de Tudeils, Lostanges et Nonars.

8. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 Les chrétiens d’aujourd’hui doivent rejeter à tout prix un tel état d’esprit.

9. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis.

10. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage- t- il à porter sur les biens matériels ?

11. Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

Toutefois, après environ un siècle, le vent de faveur tourne. Les prêtres dominicains veulent réduire l’influence des Juifs au sein de la société et les convertir au catholicisme.

12. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Même dans ces circonstances, toutefois, il n’admet pas que les nations se montrent inutilement cruelles, orgueilleuses ou hostiles au vrai culte.

13. 12, 13. a) Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có những hoàn cảnh thái bình như thế nào?

12, 13. a) Quelles conditions de paix existeront après Harmaguédon?

14. Chính phủ và chính quyền địa phương có thái độ như thế nào về hoạt động đầu tư này?

Quels sont les rapports du citoyen et de l’État en ce qui concerne la gestion de la délinquance ?

15. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Certains feront remarquer que ces conducteurs juifs étaient fondés à voir les choses ainsi.

16. Lũ Do Thái tại ra giấy in, và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.

Ils ont inventé l'imprimerie et La Bible est le livre le plus vendu au monde.

17. 5 Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái sống vào thế kỷ thứ nhứt bề ngoài họ có vẻ như thế này, nhưng bên trong họ lại tỏ ra thế khác.

5 Au Ier siècle, nombre de dignitaires du judaïsme semblaient différents de ce qu’ils étaient réellement.

18. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Ces situations pourraient faire naître en nous le découragement ou le pessimisme.

19. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Malgré cela, la Traduction du monde nouveau rend les termes hébreux et grecs de façon aussi systématique que possible dans la langue d’arrivée.

20. 2 Trong thế giới ngày nay, người ta ngày càng có thái độ như ba anh chị trên từng có.

2 Ce genre d’attitudes est de plus en plus courant aujourd’hui.

21. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante.

22. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Le monde est extrêmement épris de sport, de musique et de toutes sortes de divertissements.

23. Sự lý luận có thể giúp chúng ta thế nào trong việc nói chuyện với một người Do-thái chính gốc?

Comment, en raisonnant, pouvons- nous communiquer plus efficacement avec un Juif pratiquant?

24. Nhờ có thái độ lịch sự như thế, chúng ta loại bớt những lý do khiến các chủ hộ phàn nàn.

En ayant de telles attentions, nous n’ajouterons pas aux raisons qu’ont certains résidents de se plaindre.

25. Tuy nhiên, vào thế kỷ 12 và 13, nước Tây Ban Nha theo Công giáo có một thái độ khác hẳn.

Un autre courant berce l’Espagne catholique du XIIe et du XIIIe siècle.

26. Một thái độ như thế chắc có thể khiến con đi luôn. (So sánh II Cô-rinh-tô 2:6, 7).

Une telle attitude aurait certainement éloigné pour toujours le jeune garçon. — Voir 2 Corinthiens 2:6, 7.

27. Tôi có một thái độ và cách tiếp cận thế giới thực rất đặc biệt vì tôi là một phù thủy.

J'ai un recul, une attitude et une approche très particulière du monde réel parce que je suis un illusionniste.

28. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Il y avait aussi des Juifs, toujours esclaves du judaïsme.

29. Thằng biến thái.

Quel toqué...

30. Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

Pour que la haine disparaisse entièrement de la terre, il faut que des millions de personnes changent radicalement de comportement.

31. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quelle attitude envers les biens matériels le couple doit- il rejeter, et quels bienfaits en résultera- t- il?

32. 41 Thế là người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài vì ngài đã nói: “Tôi là bánh từ trời xuống”.

41 Alors les Juifs se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : « Je suis le pain qui est descendu du ciel+.

33. Biến thái - ah!

Pervers!

34. Đồ biến thái

putain.

35. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

36. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

37. Những nhiệt độ cao như thế này, đang ảnh hưởng đến các loại động vật, cây cối, con người, hệ sinh thái.

Ces températures élevées ont un effet sur les animaux, sur les plantes, les gens, les écosystèmes.

38. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

L’attitude paternaliste des médecins est en train de céder la place au respect du consentement éclairé.

39. Đúng là biến thái.

Quel naze!

40. Tại sao một số môn đồ Do Thái chỉ trích Phi-e-rơ, và ông giải thích thế nào về hành động của mình?

Pourquoi certains chrétiens juifs ont- ils discuté avec Pierre, et comment Pierre a- t- il justifié ses actions ?

41. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

42. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

43. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

Ces paroles de Jésus montrent que Dieu n’est pas resté oisif à attendre la suite des événements (Jean 5:17).

44. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

45. Vì thế ngài kể một câu chuyện ví dụ về một người Sa-ma-ri tỏ lòng thương xót đối với một người Do Thái.

Aussi a- t- il énoncé une parabole parlant d’un Juif qui avait bénéficié de la miséricorde d’un Samaritain.

46. Cô ấy thật biến thái!

Elle est cochonne!

47. Bên cạnh việc trả lời câu hỏi, thái độ này là một năng động vượt trội cho bạn lợi thế cạnh tranh trong phỏng vấn.

En plus que d'essayer de répondre aux questions, je pense que surfer sur cette dynamique peut donner à quelqu'un un avantage décisif dans un entretien.

48. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

49. Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

Ce faisant, nous pourrions discerner en nous une mentalité, un objectif ou un sentiment enfoui qui mérite notre attention.

50. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Rejetant l’esprit de désobéissance et d’indépendance propre au monde, elle se soumet à son mari (Éph.

51. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

Dans la première moitié du XIXe siècle, au cours d’une période de réhabilitation ecclésiastique, l’Église catholique a adopté une position autoritaire et conservatrice.

52. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

53. Nhưng bà không có quyền được biết về các quan hệ của tôi, và thái độ như thế này chẳng bao giờ khiến tôi bộc bạch.

mais non pas les miennes, et ce n'est pas votre manière d'agir qui m'incitera à en dire davantage.

54. Thế nhưng, những bản sao Kinh Thánh vẫn tồn tại trong cộng đồng người Do Thái ở Pha-lê-tin cũng như ở những nơi khác.

” Malgré cela, des copies des Écritures ont survécu parmi les Juifs, tant en Palestine qu’ailleurs.

55. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Compte tenu de la haine qu’ils nourrissaient à l’égard des puissances gentiles qui les dominaient, les Juifs ressentaient comme une amère humiliation le fait de devoir se soumettre à ces travaux exaspérants.

56. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

Cet article présente les différents états susceptibles d'être associés à vos brouillons et tests.

57. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

58. Sau đó, vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, người Do Thái và người nhập đạo Do Thái là những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh và vì vậy ở trong tư thế được cai trị với đấng Christ ở trên trời.

Ensuite, à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, des Juifs et des prosélytes juifs ont été oints de l’esprit saint les premiers, ce qui les a rendus aptes à régner avec le Christ au ciel.

59. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Leur attitude envers ces gens et envers le territoire dans lequel ils prêchent est donc importante.

60. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 Comment pouvons- nous être pacifiques envers ceux qui ne partagent pas nos croyances, voire qui s’y opposent ?

61. Thay vì thế, những người làm công tôn trọng chủ sẽ muốn có thái độ tốt và siêng năng làm việc (I Ti-mô-thê 6:2).

Ils honoreront plutôt leur employeur en adoptant une bonne attitude et en faisant diligemment leur travail (I Timothée 6:2).

62. Dĩ nhiên, bạn nên hỏi những câu như thế bằng lời lẽ riêng, với thái độ trìu mến và quan tâm chứ không như đang hỏi cung.

» Bien entendu, vous poserez ce genre de questions dans vos propres termes, et avec bonté et un intérêt sincère plutôt que sous la forme d’un interrogatoire.

63. Khi nói với những người đồng hương Do Thái, làm thế nào Phao-lô đã cố gắng vượt qua các thành kiến mà họ có thể có?

Comment Paul s’y est- il pris pour faire tomber les probables préjugés de ses compatriotes ?

64. Chủ nghĩa bài Do Thái tạo ra bầu không khí khiếp sợ đối với các giáo sư Do Thái.

Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs.

65. Vì thế, ta có thể mô phỏng được sự biến đổi của hệ và mô tả chính xác trạng thái cân bằng của hệ ở từng thời điểm.

On peut en conséquence modéliser la transformation et décrire parfaitement, à chaque instant, l’état d’équilibre du système.

66. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

RAPPORT DE COUVERTURE DE L'INDEXATION

67. Có lẽ hắn là tên biến thái?

C'est peut-être un pervers?

68. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

69. Giống như đạo Do Thái, đạo Công giáo không tin vào những sách thế tục và coi phần nhiều những sách này như là một mối đe dọa.

Comme le judaïsme, le catholicisme se méfiait des écrits profanes, dans lesquels il voyait généralement une menace.

70. Thế là những người Do Thái ngưng xây đền thờ và bắt đầu đeo đuổi vật chất (E-xơ-ra 4:11-24; A-ghê 1:2-6).

Les Juifs interrompent alors la construction du temple et se consacrent à leur propre situation matérielle. — Ezra 4:11-24 ; Haggaï 1:2-6.

71. Thái độ này có thể cản trở các nỗ lực của Hội Phụ Nữ—hoặc bất cứ nhóm túc số hay nhóm trong Giáo Hội như thế nào?

Comment cela peut-il entraver les efforts de la Société de Secours ou de tout collège ou groupe dans l’Église ?

72. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

Le tableau ci-dessous indique les différents états possibles d'une annonce et leur signification respective.

73. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

74. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Tu viens d'une communauté tordus.

75. Hay là về cái tên Do thái?

Qu'en est-il du juif?

76. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

77. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La deuxième était la condition mortelle.

78. Ngày đầu tiên sống trong hoàng cung, Thái tử và Thái tử phi phảI đến vấn an các bậc bề trên.

Sur le pont, le roi et le prince héritier attendaient.

79. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Deux livres apocryphes écrits par des Juifs dévots au IIe siècle avant notre ère témoignent de cette conception traditionnelle.

80. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.