1. Một nhà thông thái đã viết như thế cách đây nhiều thế kỷ.

Das schrieb vor einigen Jahrhunderten ein gelehrter Mann, der ein guter Beobachter war.

2. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Wie viele Juden lebten im ersten Jahrhundert in der Zerstreuung?

3. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

Wie kamen die Juden dann dazu, Moses so zu bezeichnen?

4. Người viết Thi-thiên đã có thái độ như thế.

Der Psalmist hatte solch eine Gesinnung.

5. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

6. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Sind Sie da skeptisch oder Raymond?

7. Thái độ vô ơn như thế ngày nay rất thông thường.

Undank solcher Art ist heute weit verbreitet.

8. Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.

Was hilft uns dabei, so eine positive Einstellung zu entwickeln und zu bewahren?

9. Vì thế nhiều người Do Thái của thế hệ đó đã ủng hộ dòng dõi Con Rắn.

Auf diese Weise gaben sich viele Juden jener Generation als Teil des Samens der Schlange zu erkennen.

10. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Weltliches Denken fördert häufig welche Haltung?

11. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

■ Inwiefern steht die Einstellung der Päpste im Gegensatz zu der des Petrus und eines Engels?

12. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

In der Welt lassen sich die meisten von ihrer sündigen Natur leiten.

13. Trước hết ngài minh chứng thái độ tốt phải là thế nào.

Zuerst zeigte er, was man richtigerweise tun sollte.

14. Thế nhưng hàng ngàn người Do Thái nhóm lại để phản đối.

Dennoch liefen Tausende von aufgebrachten Juden zusammen.

15. Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng những thái độ và xu hướng của thế gian?

Wie können wir uns vor einer weltlichen Einstellung und vor weltlichen Tendenzen schützen?

16. Thái độ như thế cho thấy thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời.

Eine solche Einstellung verrät ein Fehlen von Gottesfurcht.

17. Thế nên, nỗi lo sợ của Áp-ram không phải là thái quá.

Abrams Befürchtungen waren somit keineswegs übertrieben.

18. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Wie wurden jüdische Geschlechtsregister geführt und bewahrt?

19. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Wie war Jesus zum Zahlen von Steuern eingestellt?

20. Các trưởng lão nên tránh thái độ xấu nào, và như thế nào?

Vor welcher schlechten Einstellung sollten sich Älteste hüten, und auf welche Weise?

21. Vài năm trước đây, cậu đâu có thực tế như thế, thái thú.

Vor ein paar Jahren wart ihr nicht so pragmatisch, Präfekt.

22. 3 Đương nhiên giữ thái độ tích cực như thế có thể khó.

3 Sich solch eine positive Einstellung zu bewahren kann zugegebenermaßen eine Herausforderung sein.

23. Thái độ của họ có thể ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Wie könnte uns das berühren?

24. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8—10. (a) Wie förderten die mündlichen Überlieferungen der jüdischen religiösen Führer die Verachtung von Nichtjuden und von Frauen?

25. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

Was ist das für ein Gefühl, dem Kronprinzen von Camelot zu dienen?

26. Rượu được thêm vào lễ Vượt qua của dân Do-thái như thế nào?

Wie fand der Wein einen Platz beim jüdischen Passah?

27. Sau-lơ đối xử thế nào với những người không thuộc đạo Do Thái?

Wie behandelte Saulus Menschen außerhalb des Judentums?

28. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 Bei den Israeliten galten Braut und Bräutigam nach dieser Handlung als Eheleute.

29. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va không có ý tuyệt diệt dân Do Thái.

Doch Jehova beabsichtigte nicht, die Juden auszurotten.

30. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

MAN ist äußerst optimistisch, was die Aussicht auf Weltfrieden betrifft.

31. Một số người Do Thái có thật sự làm thế theo nghĩa đen không?

Taten das einige Juden buchstäblich?

32. Thế nên, khi vào Đại học Purdue, tôi đã chọn ngành sinh thái học.

Als ich dann auf die Universität Purdue ging, entschied ich mich daher für das Studienfach Ökologie.

33. Đa số những lãnh tụ thế giới đều đã có thái độ giống như vậy trải qua bao thế kỷ.

Viele führende Persönlichkeiten der Welt offenbarten im Laufe der Jahrhunderte eine ähnliche Einstellung.

34. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

Oder präziser: Wie betrachten Christen die Regierungen der Welt?

35. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Warum hat er sich so nachhaltig auf das Judentum auswirken können?

36. 16 Những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã không thể hiện thái độ tâm thần của Chúa Giê-su.

16 Die geistlichen Führer der Juden des ersten Jahrhunderts versäumten es, eine Gesinnung wie Jesus zu offenbaren.

37. Một lực sĩ như thế không được thiếu nhiệt tình, có thái độ ung dung.

Kein Athlet wäre halbherzig oder würde sich Zeit lassen.

38. Thế còn Thái tử Kassim và em gái ông ta, Công chúa Farah thì sao?

Und Kalif Kassim und Prinzessin Farah?

39. Thái độ và gương của cha mẹ tác động đến con cái như thế nào?

Wie werden Kinder durch die Einstellung und das Beispiel ihrer Eltern beeinflußt?

40. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Er behauptet er sei der Christus der König, der den Juden versprochen ist.

41. Tuy thế, sinh viên diễn cảnh bị thắt cổ lại giống với Thái tử Vajiralongkorn.

Einer der Darsteller, die als Gehängte posierten, hatte eine gewisse Ähnlichkeit mit Kronprinz Maha Vajiralongkorn.

42. Đạo Đấng Christ lan rộng trong vòng những người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất

Die Ausbreitung des Christentums unter den Juden im ersten Jahrhundert

43. 10 Chúng ta có thể bắt chước thái độ của Chúa Giê-su như thế nào?

10 Erkennst du an Jesu Beispiel die richtige Einstellung zum Zeitplan Jehovas?

44. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Wie werden die Juden auf die schmerzliche Erfahrung reagieren?

45. Thế nên ta luôn tự hỏi... liệu thái giảm có bị " dương vật ảo " hay không?

Ich habe mich immer gefragt... ob Eunuchen einen Phantomschwanz haben.

46. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Saadjas Beispiel folgend, gewann das rabbinische Judentum schließlich die Oberhand.

47. 13 Ngược lại, luật pháp của đấng Christ không khuyến khích những thái độ như thế.

13 Das Gesetz des Christus fördert dagegen keine Einstellung dieser Art.

48. Vậy giáo hội đã làm giống y như người Do Thái nhiều thế kỷ về trước!

Die Kirche tat also genau das, was die Juden Jahrhunderte zuvor getan hatten.

49. Luật pháp Môi-se đã ảnh hưởng thế nào trên đời sống của người Do-thái?

Welchen Einfluß hatte das mosaische Gesetz auf das Leben der Juden?

50. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Mehr als 1 500 Jahre lang waren die Juden regelmäßig Zeuge einer feierlichen heiligen Handlung.

51. Liệu thái độ như thế có góp phần xây dựng một hôn nhân hạnh phúc không?

Trägt eine solche Haltung zu einer glücklichen Ehe bei?

52. Thái độ cư xử thế này có thể bị xem là quấy rối tình dục đấy.

Dieses Verhalten könnte als sexuelle Belästigung durchgehen.

53. Thế là đã vượt xa hơn cả tất cả năng lực của 1 tay thái giám.

Mehr als der Eunuch jemals hatte.

54. • Vào thế kỷ thứ nhất cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại nằm ở đâu?

• Was war die Diaspora und lässt sie sich örtlich eingrenzen?

55. Những nề nếp luân lý đạo đức và thái độ của nó như thế nào đây?

Wie steht es mit seinen Moralbegriffen und seiner Einstellung?

56. Làm sao họ giữ được thái độ đó trong một thế gian thiên về vật chất?

Wie gelingt es ihnen, in der materialistischen Welt von heute so eingestellt zu bleiben?

57. Chúng ta phải kháng cự một thái độ phổ biến nào trong thế gian ngày nay?

Wovor müssen wir uns hüten?

58. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

Warum waren Steuereinnehmer bei den Juden im 1. Jahrhundert verachtet?

59. • Chúng ta có thể minh họa hậu quả của thái độ lằm bằm như thế nào?

• Wie lässt sich die Wirkung des Murrens veranschaulichen?

60. Vì thế, khi khuyên người khác, chẳng phải bạn cũng nên có thái độ và động cơ đúng đắn như thế hay sao?

Sollte das nicht auch für dich gelten, wenn du einen Rat gibst?

61. 14. a) Điều gì cho thấy là Môi-se không “dùng thế-gian cách thái-quá”?

14. (a) Woran kann man erkennen, daß Moses ‘nicht vollen Gebrauch von der Welt machte’?

62. cả đời tôi, chưa từng bao giờ tôi có được trạng thái toại nguyện như thế.

Ich war noch nie in meinem Leben so zufrieden.

63. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Lateinamerika treten die „drei Weisen“ an die Stelle des Weihnachtsmanns.

64. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

Eine solche Einstellung kann uns unter anderem psychisch und physisch schaden.

65. Thái độ của người ta ngày càng giống thái độ được mô tả nơi Sáng-thế Ký 6:5: “Các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”.

Die Einstellung des Menschen entspricht mehr und mehr derjenigen, die in 1. Mose 6:5 beschrieben wird, daß nämlich „jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“.

66. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. (a) Welche Einstellung zu Geld und Besitz fördert der Geist der Welt?

67. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

Korinther 5:11-13). Eine solche Festigkeit kann den Abgeirrten sogar ermuntern zu bereuen.

68. Nhiều người Do Thái và tín đồ Cơ Đốc giờ cảm thấy như thế này, tôi biết.

Ich weiß, viele Juden und Christen heute empfinden das so.

69. Tôi có một số thái độ không tốt lắm, vì thế tôi cầu nguyện xin ngài giúp.

Ich hatte einige unschöne Einstellungen und bat Jehova deswegen um Hilfe.

70. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 Christen müssen sich heute unbedingt vor einer solchen Einstellung hüten.

71. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Wie sehr eine derartige Einstellung doch vor unvernünftigen Schritten schützt!

72. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

(b) Auf welche Weise bewahrte Jehova eine positive Einstellung gegenüber der Menschheit?

73. (b) Làm thế nào Đức Giê-hô-va đã giúp Phi-e-rơ điều chỉnh thái độ?

(b) Wie half ihm Jehova umzudenken?

74. Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

Nachdem sie etwa hundert Jahre so begünstigt gewesen waren, machten sich allerdings Dominikanerpriester daran, den jüdischen Einfluß in der Gesellschaft zurückzudrängen und die Juden zum Katholizismus zu bekehren.

75. Người Do Thái phản ứng thế nào khi Chúa Giê-su nói ngài là “bánh từ trời”?

Wie reagieren die Juden, als Jesus sich als das wahre „Brot vom Himmel“ bezeichnet?

76. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Und als es die Welt einmal umrundet hatte, kam es in einer ungeheuer tödlichen Form zurück.

77. Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

Die folgenden Generationen wurden in diese Gott hingegebene Nation hineingeboren.

78. Thái độ cho rằng «ai cũng làm thế cả» có tiêm nhiễm vào tâm trí bạn không?

Hat die Einstellung „das macht doch jeder“ auf dich abgefärbt?

79. (b) Bạn giải thích thế nào hình thái tu từ dùng nơi Mi-chê 3:2, 3?

(b) Wie lassen sich die in Micha 3:2, 3 verwendeten bildlichen Ausdrücke erklären?

80. Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.

Im Oktober 2003 erörterten die pazifischen Randstaaten auf dem Gipfeltreffen der APEC (Asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit) in Thailand Fragen der weltweiten Sicherheit.